Sellos de las películas de Ghibli –
ジブリ作品記念切手

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ジブリ作品が記念切手になりました。
使うのがもったいないぐらい（笑）

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Sellos de las películas de Ghibli – ジブリ作品記念切手 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hola Hora:
Yo soy nueva en tu blog, y me encanta….sobre todo por todas las fotos que subes…..y me ha llamado la atención la de Totoro. La pastelería se llama Shiro hige pero podrías poner su dirección…la física…. en Tokio?….yo voy en agosto y me gustaría visitarla….por favor!

La lectora Gloria Cano me dejó este comentario en la entrada Fotos de la semana 23.

La pastelería Shiro Hige (白髭) se encontraba en el barrio de Takaido (高井戸), pero ahora se encuentra a unos minutos de la estación Setagaya Daita (世田谷代田) de la línea Odakyû (小田急電鉄).

Cuando estuve en Tokyo hace unos meses, fui a visitar a una de mis amigas que vive casi al lado de la pastelería y fuimos a tomar un café.

Hay varias formas de llegar hasta donde está Totoro, pero yo les aconsejo tomar el tren de la línea Odakyû en la estación de Shinjuku (el que para en todas las estaciones – 各駅停車・kakueki teisha, y no el rápido – 急行・kyûkô).

La estación Setagaya Daita es la séptima desde Shinjuku y ahora está en construcción. Hay dos salidas, Sur y Oeste, y para ir a la pastelería hay que salir por la Oeste (西口 – nishiguchi) y doblar a la derecha. Después de pasar por un Lawson (tienda de conveniencia), doblar a la derecha y, después de caminar, caminar y caminar … se llega a la pastelería.

En la primera planta a la izquierda del edificio se encuentra la tienda con los Totoros y en el segundo piso está la cafetería/restaurante.

Dirección: Tokyo, Setagaya-ku, Daita 5-3-1
(東京都世田谷区代田5-3-1)
Tel y Fax: 03-5787-6221
Abierto: de 10:00 a 17:00
Cerrado: todos los martes

Vacaciones de verano 2015: del 13 al 18 de agosto
(porque es la semana del O-Bon)

.

Totoro y la pastelería Shiro Hige de Tokyo –
トトロと白髭のシュークリーム工房
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ある読者が東京世田谷代田にあります「白髭のシュークリーム工房」の場所を教えて欲しいとコメントがありましたので、行き方を説明しました。

以前は杉並区の高井戸にありましたが、今は小田急線の世田谷代田に移りました。友達がすぐそばに住んでいますので、五月に遊びに行きました。外国の方が結構多かったです。

お店はお盆休みがありますので、読者が日本にいらっしゃるとき、その時期でなければいいのですが・・・

トトロがみなさんを待ってます（笑）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Totoro y la pastelería Shiro Hige de Tokyo – トトロと白髭シュークリーム工房 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Me regalaron un boleto de cine y después de mirar la cartelera, fui a ver la nueva película del Estudio Ghibli, When Marnie was there, en japonés Omoide no Marnie (思い出のマーニー, literalmente El recuerdo de Marnie).

Omoide no Marnie dirigida por el director Hiromasa Yonebayashi, es una película basada en la novela de la escritora británica Joan G. Robinson. Cuenta la historia de Anna, una chica de 12 años que vive en Sapporo (Hokkaidô) con sus padres adoptivos. No es muy sociable, no tiene amigos, no suele manifestar sus sentimientos y sufre de asma. El médico le recomienda pasar una temporada lejos de la ciudad, y los padres la envían a la casa de un familiar que vive en el campo.

Allí se encuentra con una niña rubia llamada Marnie, que vive en una casa grande y misteriosa. Marnie se convierte en la primera amiga de Anna. Así pasan los días y Anna va cambiando un poco.

Mientras miraba la película, me pregunté ¿por qué Anna tiene …? y ¿por qué Marnie siempre …? … Y el final me dio la respuesta, un final con una sorpresa muy grande que no esperaba, pero esas preguntas eran las pistas del final. Perdonen que no cuente los detalles porque me gustaría que ustedes, cuando vean la película, puedan sentir esa agradable sorpresa.

Omoide no Marnie es una película sobre las relaciones familiares, la soledad, la amistad, lo que significa vivir, llorar, reír, compartir nuestros sentimientos con las personas que nos rodean, sentir el viento, la naturaleza … por eso pienso que los pequeños no podrán comprender el tema.

Yonebayashi dice que se sentirá contento si después de ver la película podemos sentir/recordar que amamos y que nos aman.

La película me gustó muchísimo, y me sorprendió ver en una película animada un detalle muy japonés que en la actualidad se está perdiendo. Fue muy agradable.

Omoide no Marnie me gustó mucho más que Kaze tachinu y espero que ustedes también tengan la oportunidad de verla.

.

Bueno …

Creo que sabrán por las noticias que el Estudio Ghibli se tomará un pequeño descanso.

Estuve leyendo lo que decían por internet (sobre el cierre del Estudio y otras cosas) pero como los medios japoneses no decían nada, no quise escribir sin informarme. Lo primero que leí fue hace dos días y sí, se tomará un pequeño descanso para pensar sobre el futuro de Ghibli y el futuro de sus 300 empleados.

¿Por qué los medios japoneses tardaron en dar la noticia? Porque decían que era la «estrategia empresarial» del productor Suzuki para hacer «publicidad» a Omoide no Marnie.

No pienso traducir todo lo que dicen los medios japoneses pero pienso que decansar van a descansar, y espero que puedan encontrar una respuesta positiva.

Digan lo que digan, a mí me gusta Ghibli, a mí me gustan sus películas, a mí me gusta todo lo que quiere transmitir.

Entrada original de Una japonesa en Japón.

.

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del día, de la semana,
de las pequeñas cosas de todos los días.
Hasta la próxima

.

映画の鑑賞券をいただいたので、ジブリの最新作「思い出のマーニー」を観てきました。

養親から無気力と言われ、友達もおらず、心を閉ざした少女アンナ。喘息を患い住んでる札幌を離れ療養のため海辺の町に住んでいる親戚の家で過ごすことになる。そこで古い屋敷を見つけ、屋敷に住んでいるマーニーというお友達と毎日のように遊ぶことになる。そして、少しづつアンナは変わっていく・・・

ラストは　・・・えっ！そうだったんだぁ！とびっくりしますが、映画をよ～く観れば、いくつかのヒントがあります。

「思い出のマーニー」は、イギリス作家ジョーン・G・ロビンソンによる児童文学作品で、今回スタジオジブリ製作、米林宏昌監督が長編アニメーション映画化。内容は小さい子供たちにはちょっと理解しにくいかもしれませんが、個人的に好きな映画のひとつです。いろんなことを考えさせられました。

ところで、スタジオジブリの代表取締役でプロデューサーの鈴木敏夫氏が8月3日、「スタジオジブリの全容に大きな変化を加える。制作部門を一回解体しようかと」発言しました。海外メディアでは”ジブリ解散”とニュースが流れ、ファンたちはびっくりしたようですが、鈴木氏は「再構築、それをしばらくの間やろうと思ってます。一旦ここらへんで小休止して、これからのことを考えてみる」と決めたようです。

一部報道では、鈴木氏の一流の”戦略”ではないかと言われてますが、でも小休止は良いと思います。

「思い出のマーニー」・・・大人のアニメですが、良かったらご覧になってください。主題歌も素敵です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「When Marnie was there」, la película – 映画「思い出のマーニー」(omoide no maani) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La semana pasada fui a ver la película Historia (o cuento) de la princesa Kaguya (かぐや姫の物語 – kaguya hime no monogatari) del director Isao Takahata (高畑勲) del Estudio Ghibli (スタジオジブリ).

El cartel que promociona la película dice El crimen de la princesa y su castigo (姫の犯した罪と罰 – hime no okashita tsumi to batsu). ¿Por qué? Para entender el mensaje … hay que verla

El director Tahakata cuenta a su manera la historia de la vida de una princesa que vino desde la Luna a la Tierra, y pienso que lo que él quiso decir es que hay personas que se comportan como la princesa y su familia en la actualidad, que tienen de todo pero no tienen nada, que se sienten bien con tantas cosas materiales pero no se dan cuenta de que no tienen lo más importante. Es el cuento de una chica, de una familia del siglo X pero que puede ser el cuento de una familia del siglo XXI. Así lo entendí yo.

Hay dos pequeños momentos (que tal vez pasen desapercibidos) en la película que me parecieron curiosos: uno se refiere al sexo (es decir, hacer sexo) y el otro se refiere a ese período en que una niña deja de ser niña, pero lo cuentan de una forma muy sutil y cariñosa, para que los pequeños no se den cuenta porque es muy difícil responder bien para que lo entiendan. Son dos cosas importantes de la vida, y me pareció maravillosa la delicadeza del director, pero no sé cómo será la traducción al español.

Lo que más me gustó fue el final, cuando la venían a buscar, original y emotivo.

Los niños podrán disfrutar de la historia a su manera porque es muy divertida, y los adultos también, porque a pesar de que es una película de dibujos animados, nos da la oportunidad para pensar en lo que es la vida y la importancia de los pequeños momentos, como casi todas las películas del Estudio Ghibli.

Me gustaría contar muchas cosas más, muchos detalles más, pero no quiero que «vean» la película a través de mis ojos y sentimientos. Espero que tengan la oportunidad de verla muy pronto en sus países.

Una película sobre un cuento del folclore japonés, pero fue mucho más que eso.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Leyendo los comentarios, me di cuenta que hay lectores que se preocupan por mi y me preguntan si estoy bien. Si no me ven por aquí, no es porque esté mal o desanimada, estoy ocupada en otras cosas. Dentro de unas semanas volveré a escribir como siempre.

Estoy muy bien, muchísimas gracias. No se preocupen tanto por mi, piensen y disfruten de todos los días, de los pequeños momentos que nos ofrece la vida, cuídense mucho y pásenlo bien que ¡ya estamos en diciembre!

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

先週、「かぐや姫の物語」を見に行きました（良い気分転換になりました）。

「姫の犯した罪と罰」・・・最初は分からなかったのですが、映画を観終わったら、”こういうことかー”と思いました。竹取物語は十世紀に書かれたとされてる日本最古の物語文学ですが、高畑監督は、現在も存在するわがままな娘、そして、お金があると、家族の気持ちがだんだん変わっていくことをを描きたかったんじゃないかと思います（個人的な感想です）。

なにも考えないでみると、あぁ、かぐや姫の物語だと思いますが、落ち着いて鑑賞すると、監督の深いメッセージが伝わってきます。

良かったです。お勧めです。

爺の声は亡くなった地井武男さんでした。懐かしかったです。

余談ですが、コメントよんでましたら、私のことを心配する読者が多くて、申し訳なく思っております。コメレスと更新が出来ないのは、落ち込んでるからではなく、ほかのことで忙しく、ゆっくりパソコンの前で座って書く時間がないからです。読者ってありがたい存在ですね　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「Historia de la Princesa Kaguya」, la película – 映画「かぐや姫の物語」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El viernes 6 de septiembre, el propio Miyazaki explicará los motivos en una rueda de prensa en Tokyo.

Actualizaré la entrada después escuchar sus palabras.

El presidente Hoshino anunciando la retirada de Miyazaki en Venecia

.

Actualizado el 6 de septiembre

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

スタジオジブリの星野康二社長が、第70回ベネチア国際映画祭の会見で、宮崎駿監督が現在公開中の映画「風立ちぬ」をもって引退すると発表しました。

今週の金曜日(6日、東京) に監督本人が引退の説明を記者会見でをお話をするそうです。

お疲れ様でした　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Hayao Miyazaki se retira del cine – 宮崎駿監督引退発表 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Kaze tachinu (風立ちぬ), literalmente «el viento se está levantando», es la nueva película japonesa del Estudio Ghibli (スタジオジブリ) dirigida por Hayao Miyazaki (宮﨑 駿), y la primera (y tal vez la única) película del Estudio dirigida por Miyazaki sin la partícula posesiva の (no) en el título en japonés.

Es costumbre del Estudio Ghibli poner la partícula posesiva の («no», que significa «de») en los títulos (en japonés) de todas las películas dirigidas por Hayao Miyazaki. Empezaron poniendo el «no» y como tuvieron éxito, siguieron con los títulos con esa partícula para atraer la buena suerte. Por ejemplo, 「となりのトトロ」（tonari no totoro – Mi vecino Totoro), 「紅の豚」(kurenai no buta – porco rosso/el cerdo rojo), 「魔女の宅急便」(majyo no takkyûbin – El servicio de correos de la bruja/ Nicky, la aprendiz de bruja) …

Pero esta vez, el presidente del Estudio Ghibli Toshio Suzuki, quiso respetar los sentimientos de Hayao Miyazaki y, a pesar de que la presentaron sin el «no», está teniendo mucho éxito.

Kaze tachinu se basa en la vida del ingeniero aeronáutico Jirô Horikoshi (堀越二郎), el hombre que diseñó el avión de combate Zero (零戦 – zero sen) que se usó durante la Segunda Guerra Mundial, pero no cuenta la verdadera vida de Horikoshi sino que es una historia original de Hayao Miyazaki, en la que mezcla los personajes de la novela del mismo nombre de Tatsuo Hori (堀辰雄) con la vida del diseñador.

No es una película para niños, es un anime para los adultos, pero pienso que no todos los adultos podrán comprender el mensaje de Hayao Miyazaki. En una rueda de prensa, dijo que era la primera vez que lloraba viendo una película suya, y compartió sus lágrimas con Tadao Horikoshi (de 76 años), el hijo mayor del ingeniero Jirô Horikoshi.

Este año, encontraron en la casa de Horikoshi, una carta del diseñador escrita el 15 de agosto de 1945, donde dice: El trabajo (sueño) de construir aviones ha terminado. Qué haremos mañana, no lo sé, pero tenemos que pensar (en el futuro).

La película ha recibido críticas positivas y negativas, como en todas las cosas. Yo fui a verla sin saber muy bien el argumento y sin haber leído las críticas, porque no quise verla a través de otros ojos y sentimientos. Y a mí me gustó. Y después de verla, leí lo que Miyazaki quiso expresar y sentí una emoción muy grande porque era lo mismo que yo había sentido.

El día que fui a ver la película no había niños en la sala, sólo personas mayores, grupos de chicos de la secundaria, grupo de amigas, muchas parejas de estudiantes de la secundaria y bachillerato y personas mayores de 60, 70 y 80 años. Había una abuelita en sillas de ruedas como podrán ver en la última foto (perdonen que no se pueda ver bien). La abuelita de cabello blanco sentada con su hija (supongo) a su izquierda y la silla de ruedas a su derecha.

Es la primera vez que veo una película de dibujos animados sin niños.

Jirô Horikoshi, un joven que le gustaba diseñar aviones, que no quería hacer guerra, una persona fiel a sus sueños y que pudo hacerlos realidad pero en una mala época. Y una historia de amor que nos enseña que debemos disfrutar de cada minuto, cada hora, días, momentos a pesar de las adversidades … y seguir viviendo, algo parecido al significado de la expresión okinawense Nuchigafû (ぬちがふぅ).

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

「風立ちぬ」を見に行きました。

零戦を設計した堀越二郎の生涯に堀辰夫の恋物語「風立ちぬ」を重ね合わせたストーリーです。

げんを担ぐためにジブリは、宮崎駿が監督した映画のタイトルには必ず「の」を入れてきました。たとえば、「となりのトトロ」、「魔女の宅急便」、「紅の豚」など。しかし、今回の「風立ちぬ」では「の」をいれていない。これは鈴木敏夫が宮崎駿監督に自由に映画を作ってもらいたいとプロデューサーとしての贈り物だそうです。

完成試写会では、監督は初めて自分の作品を見て号泣しました。そして、同じく深い思いをもって涙を流した人がいました。主人公である零戦設計者の堀越二郎の長男・雅郎（ただお）さんです。

「激動の時代を生き抜いた人々を美しく、繊細に。困難な時代に力を尽して生きる人々を描きたかった」と宮崎監督が語ってました。

劇場内で車いすのお年寄りを見かけました（最後の写真）。子供はいませんでした。

大人のためのアニメ映画です。宮崎監督のメッセージが届きますように。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「Kaze tachinu」, la película – 映画「風立ちぬ」(eiga kaze tachinu) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En marzo de este año tuve la oportunidad de presenciar un pequeño concierto de estudiantes de la escuela secundaria superior (高等学校 – kôtô gakkô) en un supermercado que se encuentra cerca de la casa de mis padres.

Fue una sorpresa muy agradable. Una de las canciones que interpretaron fue la de la película Mi vecino Totoro (となりのトトロ – tonari no tororo) y como siempre, me puse a cantar con los niños que se encontraban escuchando el concierto junto con los padres

Me gustan mucho los eventos en los que participan los niños y estudiantes de las escuelas.

 .

El domingo 7 de julio es el día de
Tanabata, festival de las estrellas (七夕まつり).

Que se cumplan los deseos de todos ustedes.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

今年の三月、那覇市内の大きなショッピングセンターで、（たぶん）高校生たちのミニコンサートがありました。

スーパー内で買い物をしてたら、♪と・と・ろ・ととろ♪　という音楽が聞こえていて、観に行きました。やっぱり生演奏っていいですね。また子供たちと一緒に歌いました(^_^;)

7日の日曜日、「七夕まつり」です。みなさんの願いが叶えますように。

いつも読んでいただて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Pequeño concierto en un supermercado de Okinawa – スーパー内でミニコンサート first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Todas las figuras de hoy, los ojos, la boca, la nariz, tooooodo está hecho con latas de bebidas, nada pintado. Debe ser una señora con muuuuucha paciencia …

¿Cuántos personajes conocen?

.

Entrada del blog de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

昨日テレビで、マカオンさんという方の「缶アート」をみて、いろんな趣味の方がいて面白いなと思いました。

今日載せた写真は全部ビールやジュースの空き缶でできていて、目も、鼻も口も、全てのパーツも缶で出来ているそうです。

みなさんは缶でできているアニメや映画のキャラクター・・・わかりますか？

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Arte con latas de bebidas – 缶芸術・缶アート first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

La película Arrugas (皺 ・しわ – shiwa), ganadora del Premio Japan Prize 2012 que otorga la NHK, televisión pública japonesa, se estrenará el 22 de junio en Japón distribuida por el Estudio Ghibli (ジブリ美術館ライブラリー).

El director Takahata, uno de los fundadores del Estudio Ghibli dijo: La película trata con valentía un tema que nadie puede ignorar pero que todos preferimos no enfrentar: la vejez. Por eso, como anciano y ser humano que trabaja en el mundo de la animación, quiero expresar mis respetos a la película Arrugas.

Mucho ánimo a todas las personas que tienen algún familiar con la enfermedad de Alzheimer.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

「しわ」(原題：Arrugas – アルーガス) の日本公開が決まりました。三鷹の森のジブリ美術館ライブラリーの提供で、6月22日から東京・新宿バルト9 ほか、全国で順次公開されます。

高畑勲監督は「しわ」の日本公開を受け、「誰もが無関心ではいられない、そのくせ、できれば目をそらせたい老後の重いテーマを、勇気をもって扱っています。わ たしは一人の老人として、人間として、そして一アニメーション従事者として、映画「しわ」に心から敬意を表します」とコメントを寄せてます。

認知症をコミカルにさりげなく描き出している「しわ」、多くの人に見ていただきたい。

「皺」(本)
著者：パコ・ロカ
訳者：小野耕世 ・高木菜々
発行所：（株）小学館集英社プロダクッション

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post 「Arrugas」en Japón de la mano del Estudio Ghibli – 映画「しわ」日本公開 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La tienda es muy pequeña y como dice Mi vecina Isabel, se realizan muy pocas bombitas al día con rellenos diferentes: Crema pastelera y chantilly (con la hoja color verde), chocolate (con el sombrero), y un sabor dependiendo de la estación del año. En otoño venden bombitas sabor a castañas (con la hoja color marrón), en primavera con crema de frutilla (fresa – con una flor) y en verano con sabor a durazno (melocotón – con sombrero de color rosa).

En la tienda venden también galletitas, todas muy muy ricas (fotos 8-9-10).

El lector Miguel-Maiku le dijo a Mi vecina Isabel que el vecino Totoro,»con esa pinta de bonachón, de buenazo, de amabilidad, de condescendencia, de……………. no haber roto un plato en su vida, da mucha pena, peniiiiiiiiiiita, pena comerseeeeeeeeeeeeeelo» . Tiene razón … pero yo me lo comí

 .

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

「白髭シュークリーム工房」のトトロのシュークリームです。

京王井の頭線、浜田山の一角にありますジブリワールド、とても可愛いお店でした。クッキーもシュークリームも美味しかったです。また行きたい！

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Bombitas de crema Totoro – トトロのシュークリーム first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.