Nuevo buda sentado de Japón – 鹿野大仏完成

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

日の出町の宝光寺で建設が進められてきた大仏が完成し、１１日から一般公開される。大仏は寺の裏山、鹿野山にちなんで「鹿野（ろくや）大仏」、通称 ”多摩大仏”と名付けられた。

寺によると、高さは１２メートル、台座などを含めると１８メートルある。座仏としてはあの鎌倉大仏（約１１メートル）をしのぐそうです。

写真は、「翠雲堂」のページよりお借りしました。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Nuevo buda sentado de Japón – 鹿野大仏完成 (rokuya daibutsu kansei) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En la ciudad de Sapporo, capital de la prefectura de Hokkaidō, se celebra todos los años el Festival de Nieve de Sapporo del 5 al 12 de febrero, donde muchos extranjeros y japoneses lo visitan para admirar las esculturas de hielo.

Este Festival empezó en el año 1950 cuando unos estudiantes de una escuela secundaria hicieron esculturas de nieve en el parque Ōdori. Era una época en que Japón se estaba recuperando de la Segunda Guerra Mundial, y ese acto animó al pueblo japonés. En el año 1955, los soldados de las Fuerzas de Autodefensa de Japón, se sumaron a este evento, y comenzaron a participar con esculturas que tuvieron muchísimo éxito.

En el año 1972, este Festival se hizo un evento internacional gracias a los Juegos Olímpicos de Invierno, las primeras Olimpíadas que se celebraban en Asia.

Algunos de los personajes creados por el dios del manga Osamu Tezuka, para conmemorar el 90 aniversario de su nacimiento.

Festival de Nieve de Sapporo 2018 – さっぽろ雪まつり2018

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

「さっぽろ雪まつり2018」2月5日から12日まで。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Festival de Nieve de Sapporo 2018 – さっぽろ雪まつり 2018 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Desde el 28 de octubre hasta el 5 de noviembre, las banderas de los países y regiones miembros del Comité Olímpico Internacional estuvieron colgadas en las ventanas del lado sur del edificio del Periódico Mainichi, en el distrito de Chiyoda, Tokio, con el deseo de que los Juegos Olímpicos y Paralímpicos 2020 se realicen pacíficamente.

La primera bandera fue la de Grecia y la última la de Japón, país anfitrión y las demás estuvieron colgadas en orden alfabético.

Banderas Tokyo 2020 – 東京 2020 の旗

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

・

毎日新聞本社ビル国旗デコレーション「世界は一つ　～東京2020オリンピック１０００日前～」

東京2020オリンピック開幕１０００日前を記念し、１０月２８日（土）から１１月５日（日）まで、毎日新聞社の本社があるパレスサイドビルに、国際オリンピック委員会に加盟する２０６の国・地域の旗が展示されてました。

毎日新聞社は、創刊１４５年の伝統の中で築いてきた報道やスポーツ事業の実績を礎に、東京2020大会の感動と共感の輪を広げ、スポーツの祭典を通じた平和、友好、平等の実現と進展に努めています。

資料と写真：毎日新聞

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Banderas Tokyo 2020 – 東京 2020 の旗 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hace un par de semanas les mostré una foto de la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos de Futenma, una de las muchas bases que existen en Okinawa. Y varias veces les comenté que muchas de las cosas que pasan en Okinawa, no llegan a los japoneses de la isla principal y, por supuesto, tampoco llegan a los medios internacionales.

Hoy devolvieron a Japón un 0.8 % de la Estación Aérea de Futenma, después de 27 años del acuerdo entre los Estados Unidos y Japón (en 1990) de trasladar la base en 5 ó 7 años y que no se llevó a cabo hasta hoy, 31 de julio de 2017 (sólo un 0.8 %…). Según el gobierno japonés, es «para aliviar los problemas de los okinawenses», pero en realidad es para distraer a la gente de los auténticos problemas.

Un 0.8 % … como pueden ver en la foto es una calle …

27 años para que nos devuelvan un trocito de lo que nos pertenece. Espero que no tengamos que esperar otros 27 años más para que nos devuelvan otro pedacito más …

Un 0.8% de Futenma – 普天間の0.8%

Entrada original de Una japonesa en Japón.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

「米軍普天間飛行場の一部が今日返還される。普天間全体の0.8% で、1990年6月の日米合同委員会の返還に向けた協議を始めてから27年かかって実現した」。

政府は沖縄の基地負担軽減に取り組む姿勢をアピールする狙いがあるのでは・・・。

0.8% ・・・笑っちゃいました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Un 0.8 % de Futenma – 普天間飛行場の0.8 % first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La semana pasada Nuria me comentó que el Starbucks había lanzado el Frappuccino Unicornio por tiempo limitado en Estados Unidos, Canadá y México, y pensé que lo venderían también en Japón, pero me alegro de que una bebida con 410 calorías y de colores «maravillosos» no haya llegado a nuestro país.

Creo que el té helado con yuzu es mucho más rico que un frappuccino con esos colores

Frappuccino Unicornio – ユニコーンフラペチーノ

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del fin de semana.
Hasta la próxima

.

スタバの期間限定（4月19日～4月23日）の新作「ユニコーンフラペチーノ」は410 カロリー。ラーメン一杯分？怖い・・・

アメリカ、カナダとメキシコのみだったそうです。

写真： ハフィントンポスト

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Frappuccino Unicornio – ユニコーンフラペチーノ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El cerdo negro conocido en Okinawa también como shimabuta (島豚 – しまぶた), llegó a la isla desde China hace unos 600 años, y se adaptó a las condiciones ambientales del lugar originando la raza agū, y la ciudad de Nago (名護市 – nagoshi) se conoce como la tierra de los cerdos agū (あぐーの里 – aguu no sato).

El cerdo agū es pequeño y, comparado con otros cerdos, no tiene mucho colesterol, es por eso que a pesar de tener mucha grasa, dicen que la carne es buena para la salud.

El viernes de la semana pasada, una amiga japonesa de Tokyo que está estudiando español, vino a Okinawa por unos días y lo primero que me dijo cuando nos vimos fue que quería ver la polémica estatua del cerdo con sus testículos que pusieron en Nago en septiembre del año pasado. ¿Qué polémica, cuándo, quién y en dónde lo leíste?, fueron las preguntas que le hice. Lo leí en una página en español en Internet, me dijo.

La «polémica «estatua del cerdo agū con sus testículos

El 1 de septiembre del año 2013 (y no en septiembre del año pasado), pusieron en la ciudad de Nago frente a la Municipalidad/Ayuntamiento, una estatua muy grande de un cerdo negro con sus testículos también grandes para promover la carne de la raza agū.

Una concejal/concejala de la ciudad se enojó mucho y presentó su queja en una de las reuniones mensuales diciendo que no era adecuado mostrar los testículos. Según ella, lo hizo en nombre de los ciudadanos y las mujeres, pero tengo entendido que no hubo ni hay quejas sobre la estatua.

Como todos ustedes saben, yo me encuentro en Okinawa desde el año 2011, y si mal no recuerdo, la «queja» salió en los medios okinawenses (un pequeño párrafo) unas dos veces pero polémica no hubo, porque en la isla tenemos problemas muchos más importantes.

Sobre la concejal en cuestión, yo no soy ciudadana de Nago y no la conozco, pero lo que me dijeron, lo que dice y hace … puedo decir que mejor no hacer caso a esta señora. Si se queja por una estatua de un cerdo con testículos, creo que le dará un infarto viendo algunos festivales de Japón y estatuas que existen en otros lugares del mundo

Y como digo siempre, errar es humano, pero últimamente, parece que los detalles de las noticias no son importantes, sobre todo si se trata de Japón. Qué lástima …

Bueno, polémica no hubo y no fue el año pasado, fue en septiembre del año 2013.

La ¿polémica? estatua de un cerdo en Okinawa –
沖縄のアグー豚像

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

アグーとは沖縄県の琉球在来豚。島豚（しまぶた、琉球方言：シマウヮー）とも言う。

中国から渡来したとされる豚を起源とする一品種でありますが、絶滅が危ぶまれていた琉球在来豚「アグー」の保存や普及に力を入れている名護市は、2013 年9月1日、「アグーの里」を宣言した。

名護市民会館前で式典を開き、記念のアグー像を設置しましたが、国道58号線沿いからアグー豚の睾丸が丸見えで不愉快だと名護市のある女性市議がクレームを付けました。

なぜ四年前のことを記事にしているかというと、あるスペイン語圏向けのデジタル新聞が間違った情報を載せたからです。先週東京から友達が来て、「昨年の9月に設置されて今すごく話題になっている豚像をみたい」と言われました。情報源を調べたら、「今沖縄で論争になっていて、昨年の9月に設置された睾丸丸見えの豚」というタイトルのニュースでした。

この件に対して名護市は「苦情は来ていない」そうです。

昨年でもないし、論争にもなっていない・・・です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post La ¿polémica? estatua de un cerdo en Okinawa – 沖縄のアグー豚像 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hoy toca clase del Idioma japonés. Manzana se dice ringo y se escribe:

林檎 en kanji
りんご en hiragana
リンゴ en katakana

Artículo del periódico ABC

Artículo original del periódico BBC Mundo

Errar es humano, y viendo el lado positivo de las cosas, hoy aprendimos que manzana se dice en japonés ringo – 林檎 y significa algo así como «un bosque con árboles de frutos muy dulces donde se reúnen los pájaros», y que en chino se dice píngguǒ –苹果 y significa «seguro».

Hasta aquí la clase de hoy

Actualizado del 22 de marzo de 2017

Manzana en japonés se dice ringo –
日本語では”りんご”です

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

スペイン語圏のBBC デジタル版で昨年、試験に合格するため、アジアの国々の可笑しな・不思議な習慣を紹介しました。記事には「中国ではりんご（ピンイン）を食べる。なぜならば、”確実”という意味だから」。そして日本の変わった習慣として、「キット・カット」「かつ丼」のことを書いてありました。

これらの習慣をスペインのABC デジタル版でも紹介されましたが、「日本語ではりんごのことを”ピンイン”です」と、中国語が日本語になっていました。ま、お隣同士ですから間違いやすいですよね。

またスペインの読者たちの気に障る記事になりましたが、真面目に日本語をお勉強をしている、あるいは日本文化に興味をもっている人たちがいますので、覚悟の上で書かせていただきました（この十年間いろんなこと言われましたからねー笑）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Manzana en japonés se dice «ringo» – 日本語では”りんご”です first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

11 de marzo. Cada vez que llega esta fecha, recordamos lo que pasó ese día. Seis años desde el Gran Terremoto del Este de Japón. Que no ocurran más desastres, es lo que pensamos todos los años, pero algún día, tal vez, no, tal vez no, seguro que habrá otro desastre. […]
Ahora nosotros estamos preparados. Podemos aprender de las experiencias de las víctimas y, con imaginación y sabiduría, prepararnos (para cuando llegue otro desastre).
No olvidar ese día, es la mejor prevención. Es lo que piensa Yahoo.

Un cartel de Yahoo Japan en el edificio Sony de Ginza, Tokyo, recordando los seis años de aquel inolvidable día en Japón. La línea roja indica los 16.7 metros de altura del tsunami en la ciudad de Ōfunato, prefectura de Iwate.

El mensaje del cartel estará hasta el día 12 de marzo.

No olvidar ese día  –  あの日を忘れない

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen finde semana.
Hasta la próxima.

.

東日本大震災の発生から明日で6年を迎えます。

ヤフージャパンは、東京・銀座のソニービルの壁面に、岩手県大船渡市を襲った津波の高さを示す巨大な垂れ幕を設置しました。12日まで。

写真：こちらからお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post No olvidar ese día – その日を忘れない (sono hi wo wasurenai) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Las temperaturas de hoy, 17 de febrero

Hace unos días, Starbucks Japan
empezó a vender como todos los años,
la edición limitada Sakura de vasos, termos,
dulces y tarjetas de prepago para celebrar
la llegada de la temporada del Hanami.

Árbol de sakura de hoy,
cerca de la casa de mis padres.

.

Primer viento de primavera 2017 – 春一番 2017

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

今日17日の午前、気象庁は関東地方で「春一番」が吹いたと発表しました。昨年より3日遅い観測です。

そして今年もスタバの「さくら」シリーズの商品の販売が始まりました。

最後の写真は近所の桜です。

写真：jiji.com , weathernews.jp とスタバのインスタグラムよりお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Primer viento de primavera 2017 – 春一番 2017 (haru ichiban) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El Ejército de los Estados Unidos tiene en la isla, una pista de aterrizaje que utiliza para el entrenamiento de paracaidismo del cuerpo de marines.

El 7 de diciembre del año pasado, un militar «aterrizó» con su paracaídas sobre un campo de cañas de azúcar, y el martes de esta semana (día 10), uno de los seis militares que se encontraban haciendo paracaidismo desde una aeronave Osprey, hizo lo mismo en un terreno privado de Iejima. El militar dobló su paracaídas y volvió a la base en coche con sus compañeros de entrenamiento como si no hubiera pasado nada.

Bueno, no pasó nada, no hubo heridos. Los militares también son humanos, se pueden equivocar y a veces no se puede controlar la dirección. No pasó nada, como la vez anterior, sólo que el dueño del terreno tal vez tendrá que arar y sembrar otra vez el lugar donde aterrizó el militar.

Cosas que pasan casi todos los días en nuestra isla, Okinawa

Aterrizaje en terreno privado – 民間地に着地

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

10日午前、米陸軍兵一人がオスプレイからパラシュート降下訓練中、沖縄県伊江島補助飛行場のフェンス外の民間地に落下しました。

伊江村によると落下場所は真謝地区内の葉タバコ畑の民間地。幸い人的、物的被害はなかったそうです。

米兵はパラシュートを畳んで、迎えにに来た仲間と補助飛行場へ帰りました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Aterrizaje en terreno privado en Okinawa – 民間地に着地 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.