Hoy 11 de agosto es el Día de la montaña (山の日 – yama no hi) en Japón. Es una fiesta nacional que fue aprobada en el año 2014 y que se empezó a celebrar por primera vez en el año 2016.

En Japón existen 13 prefecturas que celebran sus días de las montañas con diferentes nombres, y el 11 de agosto es para todas las montañas del país.

Se eligió el día 11 porque el número parece dos árboles juntos, y agosto porque el número 8 en japonés se escribe 八 (hachi), y se parece a una montaña.

Las fotos de hoy no son mías, son de Fabiola Oshiro, una amiga peruana descendiente de okinawenses que se encuentra viviendo en Japón con toda su familia. Ella es fotógrafa y trabaja para Revista Latin-a. Me envió las fotos cuando supo de la muerte de mi padre y me dio permiso para compartirlas con todos ustedes.

Se que sigues por Okinawa así que para animarte un poquito, te envío las fotos que tomé en mi escalada al monte Fuji hace un par de meses…. fue una de las experiencias más intensas que pude vivir en 30 segundos… ver el amanecer desde allí fue muy hermoso. Sentí que desde allá arriba estaba más cerca de Dios y de las personas que ya no están a mi lado.

Día de la montaña en Japón – 山の日

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

昨年から国民の祝日になった「山の日」。

写真は日本在住のペルー人のお友達のものです。四年前、父が他界した時、富士山に登った時の写真を送ってくれました。「素晴らしい経験でした。上にいると、神様と、もう自分の周りにいない人たちの近くにいる気がしました」という感想でした。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Día de la montaña en Japón – 日本の山の日 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Feliz San Valentín a todos

.

San Valentín en Japón: Tomo choco, chocolate de amistad
バレンタイン・デー・友チョコ

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

バレンタインの「友チョコ」をいただきました( ･◡･ )♫•*¨*•.¸¸♪

nora猫だから猫クッキー、
猫紅茶、猫チョコ　・・・

桜の花のジャムは美味しそうですね。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post San Valentín en Japón: Tomo choco – chocolate de amistad – バレンタイン・デー・友チョコ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El fin de semana pasado, después de contestar a los comentarios de las entradas anteriores, tuve un pequeño problema con el blog. No podía entrar y no sabía el porqué.

Le escribí a un amigo español para saber lo que pasaba y me contestó que sabía lo que pasaba y que me iba a solucionar el problema.

Después de unas horas, recibí un correo diciendo que ya funcionaba bien, pero al entrar a la página me di cuenta de que no se podían ver las fotos de muchas entradas y que algunos comentarios no salían publicados.

El problema de los comentarios se solucionó en seguida pero lo de las fotos no, y yo tenía miedo de haberlas perdido.

Y hoy todas las imágenes quedaron publicadas. Me explicó en su correo que había pasado algo que nunca había visto y que era largo de explicar porque yo había hecho algo a mi manera y fue por eso que el servidor se había vuelto loco   Parece que tuvo que consultar a un amigo experto y juntos consiguieron arreglarlo.

Me puse a reír porque por «mi culpa» el servidor se había vuelto loco, pero parece que son cosas de internet. Gracias a sus consejos, gracias a que siempre escucha mis caprichos puedo seguir escribiendo y, a pesar de la distancia, siempre pero siempre me ayuda a solucionar todos los problemas que de vez en cuando tengo con el blog … porque son cosas de internet.

Hoy me dijo la verdad que he aprendido mucho con este problema … y, aunque parece una tontería, me gustó mucho lo que me dijo y es algo que solo me importa a mí.

Algo que solo me importa a mí –
私だけにとって大切なこと

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen día y SONRÍAN.
Hasta la próxima

.

先週末、ブログの管理画面に入ることが出来なくなって、IT関係のスペイン人の友達に事情を説明しました。

すぐに返事が来まして、仕事が終わり次第元の状態に戻すので、しばらく待つようにとのことでした。数時間後、管理画面に入ることが出来たのですが、多くの写真が載ってないことが分かりました。友達曰く：初めての問題で経験したことがないので、彼の友達と二人で解決方法見つけたそうです。私がする”あること”が原因でウエブサーバーが迷ったみたいです(笑)。念のため、私がする”あること”とは間違ったものではありませんのでご安心ください。

そして今日、画像が大丈夫になったので、更新出来るようになりました。

インターネットに詳しい友達ですが、勉強になりましたと書いてありました。

小さなことですが、私だけにとって大切なものです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Algo que solo me importa a mí – 私だけにとって大切なこと first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hoy, mis amigas del Jyoshikai okinawense me invitaron a almorzar. La mayoría de ellas tenía que volver al trabajo (por ser viernes), pero pudimos pasar hora y media comiendo y hablando.

No soy de hablar mucho de estas cosas pero me gustaría decir que me siento afortunada y siempre bien acompañada, con amigos, amigas, compañeras de la oficina, amigos virtuales que se acuerdan de todo desde el otro lado del charco, estén donde estén, y con todos ustedes, lectores y lectoras de Una japonesa en Japón.

La abuelita que todos ustedes conocen, me regaló un poema tanka (短歌) que me hizo llorar. No lo voy a traducir porque me da vergüenza

La torta (tarta) de frutillas (fresas) es para todos ustedes

En buena compañía 1 – 素敵な人たちに囲まれて 1
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

私事で申し訳ありませんが、今日は誕生日でした（ふぅー）。

数人のお友達と豪華ランチ（笑）をして、それから今年知り合った七十代の方から短歌をいただきました。大切にしたいと思います。

覚えていてくださったお友達、感謝、感謝です。Top のケーキは私からみなさんへのお返しです（笑）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post En buena compañía – 素敵な人たちに囲まれて (sutekina hitotachi ni kakomarete) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Bueno, Nuria sé que es tu cuñada, he leído una cuantas veces referirse a sus hijos como a tus sobrinos …

Es el comentario de un amigo que me hizo reír mucho

Tal vez algunos lectores piensen lo mismo, que Nuria es mi cuñada pero no, en realidad no lo es porque su esposo es hijo único.

Peeeeero Nuria es para mí como una  hermana, por eso, digan lo que digan Yuna y Sora son mis sobrinos

Nuria, «mi cuñada» – ”義理の妹”・ヌリアさん
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ある読者が、ヌリアさん（スペイン人でご主人は日本人）は私の義理の妹だと思ってたみたいです（笑）。

ヌリアさんがコメントをするとき、子供さんのことを”noraの甥と姪”という言い方をしたり、私も彼女のブログでも同じようなことを言ったりしました。それを読んでいた読者がご主人と私がきょうだいだと思ったらしく、大笑いしました。

ヌリアさんのご主人は一人っ子です。でも、私にとってヌリアさんは大切な妹みたいな存在ですので、ゆなちゃんと宙（そら）ちゃんは可愛い可愛い姪っ子と甥っ子です。

ほかの読者も誤解されているかも知れませんので、それを解きたいと思いました（笑）。

真っ赤なハートの写真は、ヌリアさんのご家族が沖縄にいらした時のものです（昨年）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Nuria, «mi cuñada» – ”義理の妹”、ヌリアさん (giri no imôto nuria san) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Un amigo me escribió diciendo que una pareja amiga vendrá a Japón dentro de unos días para ver el cambio de las hojas, y quería saber si sólo se podía ver la fiesta y los niños con kimono el día 15.

Muchos lectores me hicieron la misma pregunta en los comentarios durante estos siete años y siempre he contestado lo mismo, que antiguamente era el día 15, pero actualmente se celebra cuando se puede, normalmente en todo el mes de noviembre, y en algunas prefecturas se celebra también en octubre. Todo depende del tiempo que tienen los padres, la economía del hogar y la temperatura del mes. Por ejemplo, en Hokkaidô es costumbre celebrarlo en octubre porque en noviembre ya hace mucho frío.

Espero que tengan la oportunidad de encontrar a algunas familias y puedan celebrarlo con ellos a su manera.

Hoy quiero compartir dos fotos del shichi-go-san de dos niñas preciosas de dos familias amigas: Yuna, hija de Nuria, y Marina con sus papás, Ai y Alejandro.

Podrán ver a través de las fotos y lo que escribió Nuria, la sencillez y el cariño de las dos familias

Entrada original de Una japonesa en Japón

Yuna

Marina con sus caramelos de los mil años

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima

.

 明日は「七五三」ですね。

お友達からのメールで、知り合いのご夫婦が紅葉をみにくるけど、着物姿の子供たちはいつでも見られるのかどうか知りたいと言ってたそうです。

昔は15日でしたけど、最近は各ご家庭の事情がありますので、いつでも参拝できるみたいですね。

今日載せた写真は、お友達のヌリアさん（スペイン人、ご主人は日本人で横浜市在住）の娘さん、ゆなちゃん。そして、愛さんとアレハンドロさんご夫妻（彼はスペイン人、福岡市在住）の娘さん、鞠菜ちゃんです。

二人とも可愛い！noraおばちゃんは心から健康と幸せを祈っております。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
日曜日は投票日です（沖縄）
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Shichi-go-san 2014 – 七五三 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

Regalos de mi amiga mexicana Coca (mi primera amiga mexicana).

Viene casi todos los años a Japón porque su novio es japonés y siempre me trae cosas curiosas de México.

La artesanía mexicana es maravillosa, me gusta muchísimo, y otra de las cosas que me gustan mucho son las galletas Salmas. A ver si algún día las venden por aquí …

….

Perdonen que no pueda contestar a los comentarios,
estoy terriblemente ocupada.
Trataré de contestarlos dentro de unos días.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan una buena semana.
Hasta la próxima

.

メキシコ人のお友達、コカさんからのお土産です。

コカさんの彼氏は日本人で、毎年日本に遊びにきます。メキシコの伝統工芸品はすばらしいですね。一番最後の写真は「サルマス」というとうもろこしの粉で出来たクラッカーです。美味です！

このブログで出会った素敵なお友達、大切なお友達です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
21日、沖縄三越本店が、
惜しまれながら57年間の歴史に幕を閉じました。
寂しい　・・・

良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Regalos de México – メキシコのお土産 (mekishiko no omiyage) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hace unos meses, David y su novia vinieron por primera vez a Japón. Aquí tienen los Primeros apuntes, Guía rápida parte I y Guía rápida parte II.

Me hubiera gustado mucho quedar con ellos, pero esta vez no pude. Y como no pudimos vernos, David me envió un paquete antes de su viaje. Los dulces los compartí con unas amigas de Okinawa, todos muuuuuuy ricos

A ver si nos podemos ver la próxima vez, en Japón o en España.

Por cierto, David acaba de escribir un libro: El guerrero a la sombra del cerezo. 

Aquí tienen el enlace a la página del libro para España, y el enlace para los lectores de Latinoamérica y Estados Unidos.

Muchísima suerte, David … y muchísimas gracias a los dos.

Entrada original de Una japonesa en Japón

¡¡Librossss en español!!

Desigual y yo
デシグアルと私（笑）

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima

.

四月にスペインのお友達ご夫妻が日本に始めて旅行でいらっしゃいましたが、どうしても上京することが出来なくて、残念ながら今回はお会いすることが出来ませんでした。

日本にいらっしゃる前、大きな荷物が届きました。中身はスペインのお菓子、本と「デシグアル」のバッグでした。嬉しかったです！

スペイン語の本を読むのがとても楽しみです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Desigual y yo – デシグアルと私 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Me llegó el libro de Oskar, Afinando un sueño.

No pienso leerlo de un tirón,
porque sus relatos merecen ser leídos con tranquilidad,
sus palabras merecen atención,
para sentir sus sentimientos y emociones,
para sentir el cariño de todas esas personas
que hicieron realidad el sueño de un español.

Muchas gracias Oskar

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima

.

今日、日本在住のスペイン人のお友達、オスカルさんの本が届きました。彼に関して書いた記事はこちらです。

「夢を磨く（仕上げる）」というタイトル、日本での生活の様子、仕事、空手道場、茶道、恋愛、失恋、日本人の奥様との出会い、結婚、可愛い光大君の誕生　・・・　困難を乗り越えながらいつも明るく、ポシティブに生きる様子がほほえましいです。これからも日本で生活をするオスカルさん、応援しています。

雪のバレンタインデーでしたね。スペイン語の諺で「雪の多い年は、繁栄の年」がありますが、畑の雪は水となり、作物がよく実ので農家の人たちは喜ぶからだそうです。諺通り豊作となるといいですね。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「Afinando un sueño」, el libro – 「夢を磨く」(yume wo migaku) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

En diciembre del 2.007, Aran volvía a España con su esposo, después de haber pasado un año en Japón.

Tenía muchas ganas de conocerla en persona, y cuando le escribí un comentario para quedar, un español que también había empezado un blog, comentó preguntando si también podía quedar con nosotras. Dí que sí, dí que sí, dí que sí … fue su comentario

Y así nos conocimos los tres en una cafetería de Shibuya un día de noviembre.

Hablamos de muchas cosas. El español recibió una llamada de su oficina y tuvo que volver. Aran y yo seguimos hablando unas horas más. Cuando fuimos a la caja a pagar, el camarero nos dijo que ya estaba todo pagado, que el chico que había estado con nosotras había pagado todo …

Ese chico español sigue en Japón, afinando un sueño. Se casó con una japonesa y dentro de unos días (tal vez, horas …) vendrá al mundo su primer hijo.

Ese chico español se llama Oskar, de El blog de Ikusuki.

.

Me hubiera gustado publicar esta entrada el mes pasado, pero no pude. Los que siguen el blog sabrán el por qué. Siempre recuerdo el correo que recibí de Oskar hace mucho tiempo, cuando quise cerrar el blog, y también recuerdo con cariño ese café en Shibuya, y aunque sé que esta entrada no ayuda mucho porque ya lo ha conseguido, quedan siete días para apuntarse al libro. Los interesados pueden hacerlo aquí.

.

[…] Como es normal que vayas a comprar algo a un centro comercial de Bilbao y lo mismo te puede tocar la tía más tonta del mundo como el señor más encantador del barrio. Como es normal porque todos somos personas cada cual con sus soserías de mal día y sus saleros de días garbosos y da igual que uno esté en Japón que en España que seguramente en casa Cristo aunque yo no he estado, que me apuesto el otro bote de nocilla que me queda a que será igual. Que cada cual es como es: el mayor tontaco del mundo, la persona más simpática de la tierra, el tío más callado del universo o la perraca más perraca de Falcon Crest con gripe mal curada.

Lo que no es normal es lo otro: pensar que todos son iguales por ser de un lugar. Eso si que no es normal.

.

Un libro y un hijo. A ver si se anima a plantar un árbol

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

もう七年前になりますが、あるスペイン人女性のブログの読者でした。彼女は、ご主人と一緒に一年間、日本での留学生活を楽しんでました。スペインにお帰りになる前にお会いしたいとコメントを書きましたら、一人のスペイン人ブローガが「僕も会いたい、お願い！」みたいなことをコメントに書きました。

彼も日本にいて、ブログを始めたばかりで私も読んでました。連絡をとって、十一月の末、渋谷の喫茶店でお会いしました。

雑談してましたら、彼に会社の上司から電話がかかってきましたので、残念そうに帰って行きました。

私たち二人は、時間までいろんなお話をして、帰るときレジに行きましたら、「先ほどの男性の方がお支払いになりました」と言われました。嬉しかった、初めてお会いしたのにおごってもらって、嬉しかったです。

その彼、オスカルさんですが、日本人と結婚しまして、あと数時間でお父さんになります。そして、日本での経験を本にしたいという夢がありますが、出版費用がない。ブログを通じて読者たちにお願いしましたら、五百冊を印刷する費用が集まりました。最初の二百冊の予定が五百冊に！お友達と読者の力はすごいです。

オスカルさんは素晴らしい方です。これからもずっと日本で生活するつもりですので、応援したいと思います。

結婚式の時のオスカルさんの姿をご覧になりたい方は、こちらをクリックしてください。

ブログから離れていました先月アップしたかった記事ですが、、オスカルさんの夢を少しでも応援したいと思いましたので今日載せることにしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post El sueño de un español – あるスペイン人の夢 (aru supeinjin no yume) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.