.

Cerámica de España en Okinawa – スペインの陶器

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del fin de semana.
Hasta la próxima

.

数年前、那覇市内のデパートの
展示販売会で見つけた
スペインの陶器。
明るい色合いが素敵でした。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Cerámica de España en Okinawa – スペインの陶器 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hoy toca clase del Idioma japonés. Manzana se dice ringo y se escribe:

林檎 en kanji
りんご en hiragana
リンゴ en katakana

Artículo del periódico ABC

Artículo original del periódico BBC Mundo

Errar es humano, y viendo el lado positivo de las cosas, hoy aprendimos que manzana se dice en japonés ringo – 林檎 y significa algo así como «un bosque con árboles de frutos muy dulces donde se reúnen los pájaros», y que en chino se dice píngguǒ –苹果 y significa «seguro».

Hasta aquí la clase de hoy

Actualizado del 22 de marzo de 2017

Manzana en japonés se dice ringo –
日本語では”りんご”です

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

スペイン語圏のBBC デジタル版で昨年、試験に合格するため、アジアの国々の可笑しな・不思議な習慣を紹介しました。記事には「中国ではりんご（ピンイン）を食べる。なぜならば、”確実”という意味だから」。そして日本の変わった習慣として、「キット・カット」「かつ丼」のことを書いてありました。

これらの習慣をスペインのABC デジタル版でも紹介されましたが、「日本語ではりんごのことを”ピンイン”です」と、中国語が日本語になっていました。ま、お隣同士ですから間違いやすいですよね。

またスペインの読者たちの気に障る記事になりましたが、真面目に日本語をお勉強をしている、あるいは日本文化に興味をもっている人たちがいますので、覚悟の上で書かせていただきました（この十年間いろんなこと言われましたからねー笑）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Manzana en japonés se dice «ringo» – 日本語では”りんご”です first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El video/vídeo original japonés lo pueden ver aquí.

Pen-Pineapple-Apple-Pen

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ジャスティン・ビーバーのツイッターで紹介され、日本と海外のメディアでも紹介されたおかげで、この意味のない（すみません・・・）動画が再生回数が伸びています（10月20日現在 – 5.600万回以上）。

人気の秘密は耳に残りやすい半濁音（ぱぴぷぺぽ）だそうです。

今日のビデオは、スペインの番組でピコ太郎さんのビデオと真似をする人（芸人かな？）を紹介しています。簡単に説明すると：
現在のスペインの首相と与党国民党の党首を務めるマリアノ・ラホイ氏の顔真似で：
「PP （国民党）と PSOE （社会労働党）・・・　PP がいつも勝利する」
「PP  (国民党）と Podemos (左翼政党）・・・　PP がいつも勝利する」

日本でいえば、「いつも自民党が勝利する」みたいな感じです(笑)。

ピコ太郎さんの英語の発音が綺麗。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ラグビー元日本代表の平尾誠二さんが亡くなりましたね・・・
53歳ってまだ若いですよね、残念です。
ご冥福をお祈りいたします。

ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Pen-Pineapple-Apple-Pen first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Los caramelos artesanos de café y leche de Dos Cafeteras, están hechos con ingredientes 100% naturales, sin gluten y son muy pero muy ricos.

Hace unos años los compré en Tokyo en una empresa japonesa que importaba productos de España, y hace unos meses los encontré en Okinawa

Caramelos de café y leche Dos Cafeteras –
コーヒークリームキャラメル・ドス・カフェテラス

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

ドス・カフェテラスは、1886年に牛追い祭りで有名なスペイン北部パンプローナで誕生しました。ドス・カフェテラスは、スペイン語で「二つのコーヒーポット」を意味し、ブランドロゴも2っのコーヒーポットが向かい合ったデザインになっています。

牛乳を煮詰めたキャラメルに、コーヒーエキスを加え、3か月間熟成させる伝統的な製法を、約130年お守り続けて作られています。歯にくっつきにくく、食べやすいキャラメルです。

私は数年前東京で買いましたが、今回那覇市のレストランで見つけました。日本で販売されているミルクキャラメルより好きです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Caramelos de café y leche Dos Cafeteras – コーヒークリームキャラメル・ドス・カフェテラス first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El mes pasado me invitaron a un bufet en un hotel de Naha (Okinawa).

Me encontraba disfrutando de la comida cuando me di cuenta que en una de las paredes del restaurante había cuatro pizarrones/ pizarras con dibujos. Parece español, le dije a mis amigos. Me acerqué para ver lo que decía y ¡sorpresa, estaba escrito todo todito en español y los dibujos eran comidas típicas de España!

El restaurante no tenía nada que ver con la península ibérica, por eso me sorprendió ver los dibujos y en español. Fui a sacar fotos … y me encontré con una pequeña sorpresa

Todo bien: merluza, ajillo, sopa de mariscos …

Todo bien: churros, tocino del cielo …

Perfecto: cangrejo, vieira, lenguado …

Vino, tomate, papa, paella, gueso … ¿gueso? ¡¿gueso?!

Me puse a reír, no podía estar todo perfecto porque es Japón

Le pregunté a una de las chicas del restaurante si podían borrar el gueso porque era queso, y me dijo que, lamentablemente, no se podía borrar porque no estaba escrito con tiza sino que estaba pintado. Qué lástima, pensé.

Seguimos comiendo y después de unos minutos, vino a nuestra mesa la chica con un cuaderno y me preguntó otra vez sobre el error, apuntando todo lo que le decía. Le dije, después de presentarme y decirle quién soy (mi trabajo, quiero decir), que me habían gustado mucho pero mucho los dibujos y el vocabulario en español, pero que lamentaba lo del gueso.

Aunque no tenía porqué disculparse conmigo, se disculpó y me dijo que se pondría en contacto con el autor de los dibujos para poder arreglar el error y me daba las gracias por habérselo dicho.

Y pensé: qué bueno cuando la gente entiende los sentimientos.

Está de más decir que lo pasé genial, en un buen restaurante, con buena gente y buena comida.

Cuando los sentimientos se transmiten –
思いが伝わる時

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

先月、那覇市西町にあります某ホテルのバイキングに友達と行ってきました。

レストランの壁に四枚の黒板があって、スペイン語みたいな言葉だなと思って近くまで行きました。そしたら、スペインの代表的な食べ物がスペイン語で書かれていました。写真を撮って、スペルを見てたら、一つだけ間違いがありました。赤い丸の写真ですが、チーズ – queso が、gueso と間違ってました。

近くのウエイトレスの方に、gueso がqueso だと説明しましたが、残念ながらチョークではなく、白いペンキで描かれているので、作者の許可がないと修正できないとのこと。数分後、テーブルまで来て私の説明をメモに取って、考えておきます・・・と言われました。とてもいい方でした。

素敵な絵ですので、修正できたらいいなと思います。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Cuando los sentimientos se transmiten – 思いが伝わる時 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hace unos días me encontré por internet un artículo sobre un colchón contra la infidelidad diseñado por una empresa española.

El Smarttress es el primer colchón inteligente en el mundo creado por Durmet que detecta la infidelidad, y que mediante una aplicación que se instala en el celular/móvil, envía una alerta cuando el colchón se encuentar en uso. El producto tiene unos 24 sensores que son capaces de diferenciar el acto sexual, de los saltos de niños jugando sobre la cama.

La idea surgió viendo unos estudios sobre la infidelidad en España, que dicen que los españoles son los más infieles en Europa. No los sabía …

Estuve pensando si la empresa podría exportar esos colchones a Japón porque la infidelidad es parte de la cultura japonesa (dicen …). Pero creo que no va a funcionar en nuestro país porque he leído que en España, el 94% de los casos la infidelidad se comete en la propia casa, mientras que en Japón es «costumbre» ir a hoteles de amor. Qué lástima, creo que hubieran ganado mucho pero mucho dinero en tierras niponas

El colchón inteligente que detecta la infidelidad –
浮気を検知するマットレス

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

自分が家にいない時に誰かがベッドの上で疑わしい行為をしているところを検知して、スマホなどに通知してくれるマットレス、「スマートレス」がスペインの寝具会社が開発しました。世界発だそうです。

このマットレスは24のセンサーで出来ており、浮気をしている時の動きと、子供がベッドの上で遊んでいる時の動きの違いを検知することが出来るそうです。

ある研究のデーターによりますと、ヨーロッパで一番浮気をする国はスペインで、94%はパートナーがいない時に自宅で密会するようです。

日本人の浮気は文化の一部であり、女性も男性も浮気をするのが当たり前と言われているので（ネット上）、この会社は日本で商売できるかもしれないと思いました。でも、日本にはラブホテルがあります(笑)。

ヨーロッパの浮気度でスペイン人が一番だと知りませんでした。

いつも読んでいただいて、ありがとうございました。
沖縄地方は昨日、梅雨入りしました。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post El colchón inteligente que detecta la infidelidad – 浮気を検知するマットレス first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Uno de los tres tapices de 「Guernica」 (グルニカ) que existen en el mundo, se exhibe en este momento en el Museo de Arte de la Prefectura de Okinawa (沖縄県立博物館・美術館) hasta el 17 de abril. El tapiz es un reproducción exacta de la famosa obra del mismo nombre de Pablo Picasso (パブロ・ピカソ).

El primer tapiz fue confeccionado por el matrimonio René y Jacqueline Dürrbach bajo la autorización de Picasso, y a partir de esta creación la pareja confeccionó dos más.

El tapiz original fue adquirido por Nelson Rockefeller y luego donado a la ONU (en algunos artículos dicen que es el segundo). El segundo (que puede que sea el primero) se encuentra en el Museo de Unterlinden en la ciudad francesa de Colmar, Francia (en el artículo del ABC dice Alemania pero tengo entendido que es Francia, si estoy equivocada les agradecería que me lo dijeran), y el tercero que se encuentra en este momento en Okinawa, fue adquirido en el año 1985 por el Museo de Arte Moderno de Gunma (en el artículo dice Museo de Tokio pero se encuentra en el museo de la prefectura de Gunma).

Me gustó mucho el tapiz, estuve como 30 minutos sentada contemplándolo, pensando en un montón de cosas …

El tapiz de 「Guernica」 en Okinawa –
「ゲルニカ・タピスリ」沖縄特別展

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

世界が第二次大戦へと走りだしていた頃、パリにいたピカソは、祖国スペインで起こっている反乱に危機感を抱き、反乱軍を指揮するフランコを怪物として戯画化した版画「フランコの夢と嘘」を製作しました。その後スペインの古都ゲルニカが、フランコを支援するナチス・ドイツ空軍に爆撃される事件を知り、準備中だったパリ万博のスペイン館を飾る壁画として描き上げたのが「ゲルニカ」の絵です。

大戦後、著しく発展する産業化の中、芸術の重要性が失われるのを怖れた芸術家たちは、制作に伝統的な職人の技法を取り入れ手仕事の価値を高めようと考えます。ピカソも南仏で見出した陶芸やタピスリに関心を持ち、織師のジャクリーヌ・ド・ラ・ボーム=デュルバックとの出会いを契機として、自らの作品を基にタピスリ（英語ではタペストリ）を作ることに情熱を注ぎました。

そして生まれたのが「ゲルニカ（タピスリ）」です。

1955年に最初に織り上がったタピスリは国連本部に、第二バージョンはフランス、コルマール市にありますウンターリンデン美術館に (1976年)、そして第三バージョンの本展の作品は、群馬県立近代美術館にあります(1983)。

資料：博物館のパンフレットより

ピカソは、一つはヨーロッパに、一つはアメリカ大陸に、そして一つはアジアという希望があったようです。

ピカソが生きていたらどういう思いで今の世の中を見ているのでしょう。ゲルニカを見て思ったことです・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post El tapiz de 「Guernica」 en Okinawa – 「ゲルニカ・タピスリ」沖縄特別展 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Conocer las diferencias
Respetar las diferencias
Superar las diferencias
Construyamos una sociedad multicultural

.

En diciembre del año pasado, tuvimos una pequeña reunión sobre la multiculturalidad.

Ese día me tocó a mí hablar sobre las diferencias culturales porque los que organizaron la tertulia sabían que estuve viviendo en Argentina y estudiando en España. Como no sabía sobre qué hablar porque hay muchas cosas (buenas y malas) para compartir, me dijeron que sería interesante conocer una tradición y un lugar para visitar.

Preparé los temas en inglés y japonés porque además de japoneses de las prefecturas de Hokkaidô, Mie, Fukuoka, Osaka, Tokyo y Okinawa, asistieron también varios extranjeros de los Estados Unidos y Australia y, aunque entendían el japonés, quise explicarlo también en inglés.

Una tradición

(Foto de Nihon mon amour)

Como era diciembre, les conté sobre la costumbre de las 12 uvas de Nochevieja.

Buscando el origen de las uvas, encontré dos teorías: una leyenda de un  grupo de agricultores catalanes y otra de agricultores de Alicante. Y como no sabía cuál de las dos historias era la verdadera, sólo dije que el origen se remonta al año 1909, cuando se produjo un excendente de cosecha de uvas y los agricultores españoles propusieron que todos los ciudadanos comieran las doce uvas de la suerte.

Un lugar para visitar

El Ateneo Grand Splendid, una librería ubicada en Buenos Aires, fue elegida por el periódico británico The Guardian como la segunda librería más hermosa del  mundo.

Lamentablemente yo no la conozco, pero como amante de los libros de papel, creo que lo primero que haría cuando vuelva a pisar tierras argentinas es ir al Ateneo.

La reunión fue un éxito porque nadie conocía ni la tradición ni El Ateneo. La mayoría de los japoneses conocía la tomatina, porque casi todos los años podemos ver las imágenes en las noticias pero como no sabían el origen, les expliqué lo que cuenta la Fuente de la Sabiduría.

Las tertulias seguirán y en la próxima, me gustaría hablar sobre cosas de México y Perú.

Seguiremos compartiendo, conociendo, respetando y superando las diferencias, también en la vida real

Las 12 uvas de Nochevieja y El Ateneo Grand Splendid
大晦日の12粒の葡萄とエル・アテネオ

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

昨年の12月、異文化を語る会がありまして、私が話をすることになりました。

主催者側がアルゼンチンでの生活とスペインでの留学の経験の話を聞かせてほしいと頼まれましたので、スペインの大晦日の伝統とアルゼンチンにあります素敵な本屋さんをご紹介しました。

幸せを呼葡萄12粒

日本では年越しそばですが、スペインの大晦日の夜は１２時の鐘の音に合わせて葡萄を１２粒食べる伝統があります。なぜ12粒なのかと言いますと、いろな説がありますが、一般的に知られているのは、葡萄が豊作だった1909年に生産者が余った葡萄を「幸せの葡萄」として人々に振舞ったのが始まりだそうです。最近は、皮なし、種なしで、一人分缶詰された12粒の葡萄も販売されています。

エル・アテネオ

エレ・アテネオ・グランド・スプレンディとは、アルゼンチン・ブエノスアイレス市にあります本屋です。イギリス大手一般新聞でありますガーディアンの「世界の美しい本屋ランキング」で2位に選ばれました。

グランド・スプレンディ（スプレンディド）の前身は、1919年に建てられた劇場で、その後、劇場は映画館となり、そして今は本屋です。ウィキペディアで素敵な写真が見ることが出来ます。

私は帰国した後に本屋になったので、まだ行ったことがないです。でもいつか行きたい!

Topの写真：こちらからお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Las 12 uvas de Nochevieja y El Ateneo Grand Splendid – 大晦日の12粒の葡萄とエル・アテネオ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Cuando voy al supermercado, no suelo pasar por la zona de las golosinas, siempre llena de niños. Pero hace unos días pasé por el lugar y, al ver los chocolates Marble (マーブル) de la empresa japonesa Meiji, me acordé de los Lacasitos de España.

Y a través de la Fuente de la Sabiduría supe que:

En el Reino Unido existen pastillas de chocolate recubiertas de azúcar llamadas Smarties, que están presentes desde el año 1882 (foto 3).

En los Estados Unidos tienen los chocolates M&M’s basados en los Samarties ingleses desde el año 1941 (foto 4).

En España, los Lacasitos lanzados al mercado en 1982 inspirados en los famosos M&M’s, se llaman Lacasitos porque es el producto más pequeño de la fábrica Lacasa.

Y en Japón tenemos a los Marble de la empresa Meiji (supongo que basados también en los M&M’s), desde el año 1961. Le pusieron ese nombre porque se parecen a las canicas (bolitas) japonesas, o-hajiki – おはじき (última foto). En inglés, marble significa mármol y también canicas.

Diferentes nombres, diferentes empresas, diferentes países pero iguales … supongo, porque no conozco los originales ingleses

Lacasitos de España y Marble de Japón –
スペインのラカシトスと日本のマーブル

Entrada original de Una japonesa en Japón

(Foto de Wonka 70%)

(Foto de la Wikipedia)

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

日本のマーブル・チョコレート。

どうも始まりはイギリスの「スマーティーズ」 (発売開始：1882 年 – 三番目の写真)。

アメリカの「M&M’s」は、イギリスのスマーティーズをヒントに、1941年に発売開始。

スペインの「ラカシトス」は、アメリカの M&M’s をヒントに、1982年に発売 (二番目の写真)。

そして日本の「マーブル」は、1961 年に発売開始 (たぶんアメリカのチョコをヒントに)。

面白いですね。国が違っても、名前が違っても、中身は同じ。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Lacasitos de España y Marble de Japón – スペインのラカシトスと日本のマーブル first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Traducción automática – 機械翻訳 (kikai honyaku)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del fin de semana.
Hasta la próxima

.

スペイン・バレンシアのある喫茶店の看板メニュー。

「Desayuno popular」 とは、「(当店の)人気の朝食」です。しかし英語の翻訳は　・・・

日本にも同じようなジャパニーズ・イングリッシュがたくさんありますよね(笑).

写真：こちらからお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

 . . .

The post Traducción automática – 機械翻訳 (kikai honyaku) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.