Kanji del año 2007 - 今年の漢字(kotoshi no kanji)

nora — Fri, 14 Dec 2007 15:47:25 +0000

En Japón, todos los años se elige el Kanji del año, que represente una de las facetas de la sociedad japonesa y del mundo, es decir, una sola letra que exprese los problemas que más se destacaron durante el año. Esta costumbre comenzó en el año 1995. El día 12 de diciembre, se publicó en el Templo de Kiyomizu, Kyoto (foto izquierda-abajo) el Kanji del año 2007, votado por 98.016 personas, y es 偽り（いつわり = itsuwari) que significa : engaño, falso, mentira (foto de arriba) Este año, hubo en Japón muchos casos de estafas y engaños, como por ejemplo, el escándalo de la empresa Fujiya, donde se vendieron pasteles rellenos con crema elaborada con leche pasada. Los ojos de la simpática muñequita Peko-chan, mascota de las tiendas y muy querida por los niños, se llenaron de lágrimas. Felizmente, la cadena de tiendas que tiene Fujiya, abrió otra vez sus puertas a sus consumidores después de tres meses de tener sus fábricas cerradas. Y también pasó algo parecido con las famosas (en Japón) galletitas Shiroi Koibito (白い恋人 = novios blancos, foto derecha) Estas galletitas rellenas de chocolate blanco, son un producto de Hokkaido (isla Norte de Japón), y se vendieron con las fechas de vencimiento arregladas. El presidente de la compañía, al volver de un trabajo y viendo que empezaba a nevar, dijo a sus empleados que "empezaron a caer los novios blancos" (shiroi koibito), y es así como le pusieron el nombre a esas galletitas. Muy romántico, por cierto, pero parece que este año, el presidente y sus empleados se olvidaron de los sentimientos de ese día de invierno. Las tiendas dejaron de atender por un tiempo, y volvieron a abrirse a partir de fines de noviembre. Y con el permiso de todos ustedes, el kanji de arriba, es MI kanji de este año. Se llama 学ぶ（まなぶ = manabu) y significa "aprender, estudiar". Lo elegí porque este año, gracias a todos ustedes y a este blog, aprendí muchísimo, no solo sobre Japón, sino también sobre todos ustedes y sus países. Deseo que el año que viene no haya más mentiras, y con un poco de esperanza podamos construir un futuro mejor. Muchísimas gracias por estar siempre por aquí, y un buen fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * * 今日は、先日発表されました「今年の漢字」のことを書かせていただきました。みなさんご存知の通り、今年の漢字は「偽」です。そうですよね、やっぱり・・・ですね(笑）。不二家問題から始まって、白い恋人で終わるこの2007年、そのほかにたくさんの”偽り”事件がありました。日本だけじゃなく、中国、アメリカにも・・・来年はもっといい漢字が選ばれるのを期待したいと思います。そして、最後に、今年の「私の漢字」です(笑）。私は選んだのは「学」です。今年は、ブログを通じて、たくさんのことを覚えたし、お勉強をさせていただきました。日本のことだけではなく、いろんな国のことをもっと知ることができた一年でした。みなさんのお陰です。ありがとうございました。これからもマイペースで頑張りますので、よろしくお願いいたします。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい週末をお過ごしください。では、また・・・

nora — Sun, 16 Dec 2007 11:21:42 +0000

NorapediA (9) - ノラぺディア(9)

nora — Sun, 16 Dec 2007 16:19:44 +0000

答Respuestas a las preguntas (9) - 質問へのえ(9) * loki (ES) P: ¿Qué sentiste cuando empezaste a vivir en Japón?（日本に暮らし始めた時、どう思いましたか？） R: Sentí como si estuviera viviendo en el extranjero, porque no sabía el idioma, pero después de todo, los japoneses también son humanos, y una se acostumbra a las cosas.（言葉が分からなかったので、外国にいる見たいでした。でも”住めば都”・・・です） Varios lectores me dejaron la misma pregunta sobre si fue fácil adaptarme al estilo de vida en Japón. Esta pregunta la voy a contestar en una entrada aparte.（どういうふうに日本の生活になれたのか、たくさんの方から質問がありましたので、また別な記事にまとめて載せたいと思います） - - - - - - - * María P: Hace casi un par de años, tuve un novio de tu país, y la relación duró un buen tiempo, sin embargo dado que compartimos la misma edad y dado que yo preferí (como suele ser en casi todos los países europeos y otros) una carrera profesional antes que el matrimonio, de pronto y así nada más, dio por terminado esta relación. Uno de sus argumentos fue que era ya demasiado tarde para él a mi edad (31 en aquel entonces) construir una familia en Jp con él, y 2, para él no cabía en la cabeza elegir mi carrera profesional antes que el matrimonio. Lo que me lleva a pensar, que este fenómeno social se da entonces a la inversa en Jp, es decir, si ya tienes 30 y aún no te has casado y no has construido familia, significa esto que ya es demasiado tarde? Cuál es la edad promedio en que se casan las chicas en Jp? Es rara una relación de pareja de una mujer mayor con uno más joven?（数年前、日本人の恋人がいましたが、私は結婚より仕事を選びました。そしたら彼はそれを理解できなかったみいで、私が31才だったので、結婚より仕事を選ぶには遅いと考えた見たいです。日本の社会の常識は、30才でまだ結婚をしてなかったら、もう遅いということですか？日本女性の結婚の平均年齢はいくつですか？彼のほうが年下のカップルは珍しいですか？） R: En primer lugar, lo que te han dicho, fue UN argumento y no la de todos los japoneses del país. Y sobre ese "fenómeno social que se da a la inversa en Japón", pienso que los japoneses también piensan que "ese fenómeno social se da a la inversa en casi todos los países europeos y otros" （まず、その考えは一人の日本人男性の考えであって、すべての日本人男性ではありません） Hay japoneses que quieren que después de casarse, su pareja deje de trabajar y otros que piensan que las mujeres también tienen el derecho de hacer una carrera profesional, estando casadas. Y hay japonesas que QUIEREN dejar de trabajar después de casarse, y también las que dejan de trabajar para cuidar a los niños, y cuando se hacen un poco mayorcitos, vuelven al trabajo. Es decir, cada uno con sus gustos.（日本では、結婚したら女性は家庭を守ってほしいという人もいれば、共働きの夫婦もいます。そして、女性のほうが仕事を止めたいという人もいれば、子育てが落ち着いたらまた仕事をする人もいます。） Sobre tu caso, yo no te conozco ni conozco al que fue tu pareja, pero supongo que los dos no pensaban en un mismo futuro, y por eso tuvieron que dejar las relaciones, pero no porque fuera japonés o por tu edad, simplemente por diferencia de pensamientos.（貴女のことは知らないし、元彼のことも知りません。だけど私の考えはお二人の”未来図”が違っただけのことだと思います。日本人だから、年齢とか、関係ないと思います。） La edad promedio en que se casan las chicas japonesas, parece que es 28 años, y no es nada raro ver parejas en que el chico es màs joven.（日本女性の結婚平均年齢は28だそうです。） - - - - - - * Maria P: Yo también tuve un novio japonés hace mucho tiempo, también preferí mis estudios y mi carrera antes que el matrimonio y también mi independencia. Hace poco hemos vuelto a tener contacto porque he viajado con mi marido a Japón, quedamos para vernos y él no me miró directamente durante todo el día, casi no me dirigió tampoco apenas una palabra, una situación casi surrealista. Mi pregunta es ¿es una costumbre japonesa por estar casada? ¿tienen los hombres japoneses cierto temor a las europeas? ¿somos tal vez algo lanzadas para su gusto?　（私も日本人の恋人がいましたが、結婚より自立を選びました。この間、主人と日本へ遊びに行った時、久しぶりに会うことが出来ましたが、ほとんど話をしてくれなかったし、顔もまともにみてくれませんでした。それって、日本の習慣ですか・・・結婚してるから？日本人の男性はヨーロッパの女性を怖いと思っているんですか？） R: No sé si será una costumbre o no, pero si yo tengo que verme con mi ex novio y su pareja, voy a hacer lo msimo que él, y no es por odio o rencor, es por respeto a su pareja. Por eso pienso que él también pensó lo mismo, y creo que a pesar de ser una "situación surrealista", pudo encontrarse contigo y con tu pareja, es suficiente, ¿no?（習慣かどうか分かりませんが、もし私が元彼夫婦と会わなければならないのでしたら、私も貴女の元彼と同じことをしたと思います。をれは嫌いとか根に持ってるということではなく、ただ彼の奥さんに対しての礼儀です。でも、おかしな状況かも知れませんが、彼はちゃんとお会いすることをしましたので、それで十分ではないでしょうか） Y si tienen temor a las europeas por ser algo lanzadas para su gusto, no puedo decirte nada porque no soy hombre. Pero las costumbres y el carácter de las japonesas es diferente, y tal vez esas diferencias sean, de alguna forma, uno de los obstáculos para las relaciones.（それからヨーロッパの女性が怖いかどうか、私は男じゃないので分かりませんが、ただ日本の女性の性格と習慣が違うので、もしかしたらその違いが関係を”邪魔”しているのかも知れませんね） - - - - - - - * jessica P: ¿Cómo están vistos los argentinos ante los japoneses? ¿Sigue habiendo allá en Japón ese racismo que hace que dos personas de diferentes razas no puedan tener hijos? Te hago estas preguntas porque hace un tiempo que tengo un amigo japonés aquí en Argentina, y a medida que nos conocemos nos vamos encariñando más, él ya me propuso algo más serio pero yo pienso en todo y más en sus padres que residen actualmente en Japón, me da miedo pensar que puedo ser discriminada y causarle problemas a él... Me encantaría pasar el resto de mi vida con él, pero yo no sé si el día que estemos viviendo allí vamos a ser felices como podríamos serlo acá.（日本人はアルゼンチン人のことをどう見てますか？日本ではまだ人種差別のため違う人たち同士の結婚は変な目でみたりするんですか？私はアルゼンチンで日本人の彼がいます。真剣に結婚を考えてますが、私が心配なのは彼の両親と、もし日本で生活することになったら、人種差別と偏見に遭うんじゃないかと思います。ずっと彼の側にいたいのですが、もし日本で偏見な目で見られたら、アルゼンチンにいたほうが幸せではないかと思うんですが・・・） R: ¿Cómo estamos vistos los japoneses antes los argentinos?（アルゼンチン人は日本人のことをどう見てますか？） Perdona la pregunta, pero es que yo siempre voy "al otro lado". No puedo responderte con exactitud porque no sé lo que piensan todos los japoneses. Mis amigos/as, por ejemplo, cuando les hablé del amigo argentino que vino hace dos semanas, se pusieron contentos. Supongo que lo mismo pasa en Argentina, ¿no?, pero no todos los argentinos tienen el mismo sentimiento hacia Japón.（ごめんなさいね、つい反対のことを思ってしまう癖がありますので・・・日本でアルゼンチン人はどう思われているのかは分かりません、すべての日本人に聞いたわけではないので。しかし、私の友達はアルゼンチンのことを話すととても喜ぶし、この間日本に遊びにいらしたアルゼンチンの友達のことも喜んでけれましたよ。） Y sobre tu segunda pregunta, racismo hay en todas partes del mundo, y entre las personas de la misma nacionalidad hay racismo y discriminación también por ser de otra provincia y también por ser diferentes.　（それから人種差別、偏見はどの国にもあります。同じ国のなかにも偏見は必ずあります。） Todavía no conocés a los padres de tu amigo, pero creo que no es necesario pensar que puedas ser discriminada, y tener problemas si algún día te venís a vivir aquí. Y ¿pensaste en algún momento que también puede ser él el que se sienta discriminado si llegan a vivir en ... Argentina?（彼のご両親とまだお会いしたことがないそうですが、心配することはないと思います。貴女は日本で偏見と人種差別に遭うんじゃないかと思ってるかも知れませんが、彼がアルゼンチンでこれから偏見と人種差別に遭うかもしれないと思ったこと・・・ありますか？） Que tengas suerte , de todo corazón （幸せを祈っております） :) - - - - - Creo que Nuria podrá contar más que yo sobre el tema. - - - - - * Ayuki, P: ¿Los jóvenes se relacionan fácilmente con la gente extranjera? ¿Tendría dificultad para conocer gente y/o tener amigo? Si son tímidos o no... bueno, dependerá de cada uno, pero en general, qué opinas?（日本の若い人たちは外国の方と簡単にお友達になれますか？私もお友達になれますか？人それぞれだと思いますが、貴女はどう思いますか？） R: Tal como tú dices, depende de cada uno, y también depende de...tí.（貴方がおっしゃる通りで、人それぞれだと思いますし、貴方しだいだと思います。） Si no se sabe el idioma, creo que es muy difícil hacer amistad en seguida, no porque no le gusten los extranjeros, sino porque es un estrés bastante grande no poder transmitir los sentimientos (palabras de personas que conozco) Y hay japoneses tímidos y otros que no lo son.（言葉さえ分かったら大丈夫だと思いますが、もし言葉が分からなかったら気持ちを伝えるのは難しいので、ストレスになるそうです・・・知り合いの話） - - - - - - - * Manuel P: ¿A qué edad suelen independizarse de sus padres los jóvenes japoneses? ¿Qué cualidades de una persona suelen causar simpatía y agrado en Japón?　（若い人たちは何歳で自立をするんですか？どういう人が日本人にとって好感もてますか？） R: Generalmente, cuando terminan la universidad, la mayoría se independiza, y se alejan de la casa paterna para vivir solos a pesar de estar en la misma ciudad.（大学卒業と同時に自立する人が多いんじゃないかと思います。） Sobre las cualidades, aunque las costumbres sean diferentes, la sinceridad y respeto hacia los demás. Hay personas que piensan que "podemos hacer lo que queremos porque somos extranjeros" (palabras que leí por el internet), pero lo curioso es que esas personas son las primeras en quejarse de todo lo que hay en el país, y las primeras también que escriben sobre discriminación.（習慣が違っていても誠実で礼儀正しい人は好感もてるんじゃなかと思います。） - - - - - - - * Primipilus P: ¿Qué crees que ven los japoneses en el flamenco para que les guste tanto? De antemano digo que a mí no me llama la atención, pero me resulta sorprendente como les llega a gustar a algunos japoneses, que son capaces de recorrer medio mundo para aprender a bailar o tocar la guitarra.（どうして日本人はフラメンコにそんなに興味があるんですか？地球のウラまででかけて、フラメンコを習いにくることは理解できない） R: Sinceramente no lo sé, porque a mí tampoco me llama la antención. La misma pregunta me hago yo sobre por qué tanto interés por el manga o el anime (no lo digo en forma despectiva, que se entienda). Pero como dijeron en un comentario, es una puerta para conocer otra cultura, y me parece estupendo porque son cosas que no molestan a nadie.（私も理解できません。でも同じようにどうしてみんな漫画とアニメに興味を持っているのか、私は不思議です。ただ、両方とも文化の入り口ですので、人に迷惑をかけなければ良いんじゃないかと思います。） - - - - - - - * kanyin P: ¿De los países que has visitado, cuáles son los que mejores experiencias y recuerdos te han dejado? ¿Podrías contarnos algo de esas experiencias?（いままで訪れた国の中でどこの国での経験と思い出に残ってますか？） R: Estoy empezando a escribir entradas sobre esas experiencias, y por el momento tengo dos. Si te interesa, te invito a leer una de ellas.（いままで二つほど記事を載せました。これからも載せますが、もしよかたっらその一つをお読みください。） http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/11/27/kekkon-shiyou/ - - - - - - - Muchísimas gracias por leerme y una buena semana a todos :) いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい一週間をお過ごしください。では、また・・・

nora — Tue, 18 Dec 2007 13:48:56 +0000

Publicar sin permiso - 許可なく載せること(kyoka naku noseru koto)

nora — Tue, 18 Dec 2007 15:41:58 +0000

Como todos ustedes saben, yo no publico mi correo en este blog, y no lo hago por el momento porque tengo mis razones. Pero eso no significa que no puedan comunicarse conmigo. La ventana de los comentarios está abierta en todas las entradas. Pero parece que hay personas por el internet que no entiende. En una de mis entradas escribí que estaban publicando todos mis artículos en un blog de blogs, sin mi permiso. Creo que todos los blogueros de los blogs que se publican en ese blog recibieron un correo pidiendo permiso para hacer un enlace, pero a mí no me lo pidieron... porque no publico mi correo. Pasaron varios meses y la situación sigue igual. Y ayer, me entero en un blog de un japonés que estuvo averiguando sobre el tema, que el autor de ese blog, parece ser el "autor" de los artículos y parece también que tiene el "copyright" de los mismos. ¿Qué es eso?... No lo entiendo. Lo que está haciendo es publicar las entradas de otros blogueros, nada más. Es cierto también que ponen el enlace de mi blog, y por eso tendría que estar conforme con eso, porque supongo que me llegan visitas desde allí, aunque no sé cuál es el porcentaje, pero no es si tengo que estar conforme o alegre por eso, es que es una falta de respeto. No sé si todos ustedes me entenderán, pero para nosostros, los japoneses, es una falta de respeto. Hay blogueros que están tratando de comunicarse con esa persona que dice ser el "autor" de los artículos, pero parece que es imposible, porque nadie sabe con exactitud quién es. Y no es el único caso, lamentablemente. Hace un mes, me encontré por casualidad con otro blog de blogs que también publicaba mis artículos y los de un amigo pero sin permiso, y era peor... porque no ponían los enlaces. Después de varios días, decían que yo era una "colaboradora", pero yo no me acuerdo de haber colaborado, y ahora parece que borraron todos los artículos y buscan colaboradores. Y mis fotos... sé que no son de buena calidad como son las de la mayoría de los blogs sobre Japón, pero son mis fotos, y si quieren ponerlas en los blogs, creo que no es ninguna molestia poner el enlace. Todas estas cosas que encuentro por la blogosfera, hacen que los ánimos de escribir estén por el suelo. Me paso horas y horas buscando, averiguando, preguntando y escribiendo para publicar artículos que valgan la pena, y no para que otras personas digan que son autores de esos artículos (no sé si con mis entradas pasa lo mismo, pero supongo que algo parecido) No pongo el enlace de ese blog ni el nombre (o nombres ?) del responsable ni la nacionalidad, pero si no es mucha molestia, agradecería que no se publiquen más mis artículos, y lo hago a través de esta entrada porque no hay forma de comunicarse. A mí no me interesa que este blog tenga miles de visitas como la mayoría de los blogs sobre Japón. Yo me conformo con todos los que me visitan siempre a pesar de ser un pequeño espacio, con esta comunidad que tenemos, y me alegro de poder ver siempre las mismas caras y tener de vez en cuando nuevos lectores. Actualizado: 19 de diciembre a las 9:00am ** Leyendo los comentarios creo que no me pude explicar bien. Cuando escribí esta entrada estaba con sueño y tenía los sentimientos un poco fuera de lugar, por eso lo escribí, lo publiqué y me fui a dormir, Perdonen... A mí no me molesta que pongan el enlace de este blog en sus blogs (aunque no me avisen). Al contrario, es un honor que un blog como este figure en la columna de los enlaces entre tantos blogs importantes que hay. Lo que siento en realidad es un poco de vergüenza y también me siento un poco mal con todos los que me enlazaron, porque como podrán ver, yo no pongo ningún enlace por el momento por varias razones. Es por eso que de vez en cuando trato de hacer los enlaces de otra forma para agradecerles. Lo que quise decir es que no puedo entender que se publiquen sin mi permiso todos los artículos, y que la persona que los publica se nombre "autor con el copyright", no solo de mis entradas sino las de todas las que publica (supongo...) Esto sí que realmente molesta. Y lo curioso es que esta entrada también está publicada ... Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima entrada. * * * * * * * * * * * * * * * みなさんご存知のように、私はメールアドレスを公開してません。でも私と連絡をとりたいと思えばコメントという窓口がありますので、いくらでも連絡できます。だけど、インターネット上ではそれを分からない人たちがいます。いつかも書きましたが、私の記事すべてが許可なくほかのブログに載せられてることをお話いたしました。そのブログは日本関係の記事を書いているブログを集めて一つのブログとして公開してます。メールアドレスを載せている人たちには連絡が届いたそうですが、私には連絡はありませんでした。ですから、私の記事は許可なく載ってます・・・いまでも。そして、昨日、ある日本人のブログでこのことを調べていた管理人さんが、問題のブログを書いている人が自分が"作者"と”コピーライト”をもってると書いてありました。どうしてこんなことが出来るのか・・・理解できません。たしかにリンク先を書いて載せてますが、私はそういうことじゃなくて、許可なくものを載せるということが理解できません。ほかにもそういうブログもありましたが、もっとひどかったです。そのブログはリンク先さえ載せなかったのです。そのうち、私は"協力者”の部類に入り(覚えはないのですが・・・）そして今は本当の協力者を探してるみたいです。私のブログは小さいものです。しかし、時間をかけて良いものを紹介するため、探して、確認をして、人に聞いて、書いてそして載せます。確かにそのブログには私のブログのリンク先も載せてます。ですから何人かは遊びに来ると思います。しかし・・・そういうことはどうでもいいんです。許可なく載せてることが問題です。このブログは大きくなくてもいいんです。小さくても、みなさんがゆっくり出来るブログでありたいと思います。それだけです。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

nora — Wed, 19 Dec 2007 02:56:06 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:26:12 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:27:06 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:28:00 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:30:20 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:31:19 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:32:06 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:33:10 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:34:22 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:35:18 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:36:12 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:36:54 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 05:37:44 +0000

nora — Wed, 19 Dec 2007 07:05:31 +0000

Kanjis con sentimientos - 漢字と気持ち(kanji to kimochi)

nora — Wed, 19 Dec 2007 07:34:53 +0000

En esta entrada expliqué que en Japón, se elige en diciembre el Kanji del año, según los problemas y sentimientos de la sociedad japonesa y del mundo de ese año. Esta costumbre comenzó en el año 1995, y como nuestros amigos Mhyst y moro de ms se interesaron en los kanjis de los años anteriores, les presento las letras de los 12 años, y una parte del signifcado por la cual fueron votadas. (de izquierda a derecha) * 1995 - 震　(shin - temblor) - Año del Terremoto de Hanshin. * 1996 - 食　(shoku - comer, comida) - Por la bacteria O157, causa emergente de una enfermedad transmitida por los alimentos, y también por la enfermedad de las "vacas locas". * 1997 - 倒　( taoreru - caer) - Por la quiebra de una de las más famosas Compañías de Seguros, Yamaichi. * 1998 - 毒　(doku - veneno) - Por los problemas de contaminación del medio ambiente de todo el mundo. * 1999 - 末　(sue, matsu - final, conclusión) - Fin del siglo XX * 2000 - 金　(kin, kane - oro, dinero) - Porque la delegación japonesa ganó muchas medallas de oro en las Olimpiadas de Sidney, y también porque fue el año que apareció el nuevo diseño de la moneda de 500 yenes. * 2001 - 戦　(sen, tatakau - luchar) - Por los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos. * 2002 - 帰　(kaeru - volver) - Por el regreso después de muchos años de los secuestrados japoneses por Corea del Norte * 2003 - 虎　(tora - tigre) - Porque los Tigres de Hanshin (Osaka) ganaron el Campeonato Nacional de Béisbol, después de 18 años. * 2004 - 災　（wazawai - desastres) - Año en que hubo muchos tifones, terremotos, lluvias y también calor. * 2005 - 愛　（ai - amor) - Porque Ai Fukuhara ganó mucha popularidad como jugadora de tenis de mesa. * 2006 - 命　（inochi - vida) - Por el nacimiento de un varón en la familia imperial, y también con la esperanza de que todos pensemos una vez más el significado y la importancia que tiene esta letra. Y un regalo para todos. El kanji 幸 (sachi - felicidad), y en especial para nuesto amigo Ichigo. ¡Suerte! Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima :) * * * * * * * * * * * * * 先日今年の漢字を書いたところ、いままでの漢字を載せてほしいというコメントがありましたので、なんとか調べて今日載せることができました(笑）懐かしいものもありますね・・・みなさんは大体意味は分かりますので今日は書きませんので、お許しください。だいぶ寒くなって来ました。どうぞお体をご自愛くださいませ。いつも下手な日本語を読んいただいてありがとうございます。では、また・・・

nora — Fri, 21 Dec 2007 09:20:03 +0000

nora — Fri, 21 Dec 2007 10:57:26 +0000

nora — Fri, 21 Dec 2007 10:58:27 +0000

nora — Fri, 21 Dec 2007 11:00:41 +0000

La noche más larga del año - 一年で一番長い夜(ichinen de ichiban nagai yoru)

nora — Fri, 21 Dec 2007 15:35:10 +0000

En la actualidad, en Japón se utiliza el calendario moderno, es decir, el que utilizan todos ustedes. La diferencia que hay es que en los calendarios japoneses, las semanas comienzan el domingo y no el lunes, como pueden ver el calendario que tengo a la derecha del blog. El antiguo calendario japonés, el año se dividía en 24 períodos de 15 ó 16 días cada uno, que eran más bien 24 estaciones que indicaban el cambio del tiempo y también el comienzo de las estaciones. Uno de los períodos, el último del año, se llama Touji (冬至=とうじ）, y es hoy, el 22 de diciembre. El Touji es el solsticio de invierno, y el día en que la noche es la más larga del año. Este día es costumbre comer un poco de zapallo (calabaza) y bañarse con el Yuzu （ゆず）, una especie de pomelo pequeño que se usa como limón. El zapallo en japonés se llama Kabocha （かぼちゃ） y es una palabra que viene del nombre del país Camboya, porque se dice que los navegantes de un barco portugués trajeron un zapallo desde Camboya por primera vez a Japón, a mediados del siglo XVI. El zapallo contiene vitamina A y el carotenoide, muy buenos para la salud, y si se come el día del Touji, parece que nos protege de los resfríos de invierno y gripes. Y el Yuzu, con alto contendio de vitamina C, se corta en rodajas y se pone dentro del Ofuro (baño japonés). Es muy relajante , y también muy bueno para la piel. Algunas personas en lugar de usar el Yuzu, usan las sales minerales de diversos colores con aromas artificiales parecidos al Yuzu (foto de abajo). Estas son costumbres que seguramente ya no se practican, pero a mí me gustan, por eso, ayer me puse a cocinar un poco de Kabocha y hoy por la noche, me voy a dar un baño de Yuzu, como lo hago todos los años. Tal vez sea una casualidad, pero felizmente, estas cosas me han protegido de los virus invernales ;) Para todos... un Japón tecnológico, pero para mí es el Japón de sencillas costumbres, que me gustaría se sigan transmitiendo a las futuras generaciones. Muchísimas gracias por leerme, y un buen fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * * * * * 今日は一年の中で最後の二十四節気、冬至です。昼が一年中で一番短く、逆に夜が長くなります。冬至にはかぼちゃを食べて、ゆず湯に入る習慣があります。かぼちゃを食べて金運を祈り、ゆず湯に入って無病息災を祈る行事を各家庭で行います。日本かぼちゃは、十六世紀中頃ポルトガル船によってカンボジアからもたされ、「かぼちゃ」の名は、このときの由来だそうです。私もかぼちゃのいとこ煮を作りました。まだ食べてませんので味は・・・わかりません(笑）。見た目は美味しそうに見えますが・・・みなさんもゆず湯に入って、寒い寒い冬を元気に頑張りましょう。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。では、また・・・

Publicar sin permiso (2) - 許可なく載せること(2)

nora — Fri, 21 Dec 2007 15:52:35 +0000

** Agradecimiento ** Muchísimas gracias por las palabras que me dejaron y por preocuparse por mí y por este sitio, y por toda la ayuda que me ofrecieron. Lamentablemente no puedo hacer nada, pero tengo la mente y el corazón en paz, porque no soy yo la que está haciendo algo malo. Seguramente muchos de ustedes pensarán por qué hago tanto lío, porque después de todo ponen el enlace de este blog y para leer todo el artículo tienen que venir aquí. Es cierto, porque ahora lo hacen, pero hace unos meses no lo hacían, porque publicaban TODO el artículo y muchas personas leían a través de ese blog todos los artículos de todos los blogs enlazados... porque era más cómodo. Lo que a mí me molesta es que no me hayan pedido permiso para publicar las entradas. Es lo mínimo que tiene que hacer una persona con algo que no es suyo. Esta es mi casa, y es cierto que dije en una de mis entradas que dejo las puertas abiertas a todos, pero cuando se hace una visita, se toca el timbre o por lo menos se dice "¡Hola!". Y a nadie le gustaría que algún visitante se llevara algo (por más pequeño que sea) sin decir nada para mostrarlo a la gente. También dije una vez que a mí no me interesan las estadísticas. No es necesario tener muchos amigos, es suficiente tener pocos pero buenos. Lo mismo pienso sobre el blog, para mí no es importante tener muchas visitas, sino que quiero visitas buenas, y felizmente lo he conseguido. Para los que tienen blogs famosos y los que tienen miles de visitas diarias, no será ningún problema que se publique con o sin permiso, porque después de todo aumentan las visitas. Por eso lo digo otra vez, no es ese mi problema. Sobre los enlaces: hay muchísimos blogs que tuvieron la amablidad de poner el enlace de mi blog. Algunos se disculparon porque no me avisaron al hacerlo, pero no tienen por qué disculparse, al contrario, soy yo la que agradezco de todo corazón, y espero sepan perdonar que no pueda poner por el momento la columna de los enlaces. Siempre trato de acercarme a todos los blogs para agradecer el enlace, pero no me llega toda la información. Por eso hay veces que encuentro esos blogs por casualidad. Si hay blogs en los que todavía no puse un comentario de agradecimiento, espero me disculpen. Agradezco a todos los que me dejaron los comentarios, sobre todo a los que me siguen y comprenden mis inocentes conversaciones, pero que con temas importantes como éste, siempre aportan con toda su inteligencia y respeto. Gracias... Y por último, quiero poner lo que escribió Giancarlo. "lo que siempre me alegra es conocer gente como toda la que ha comentado hoy aquí, madura, respetable y respetuosa. Por ellos (y por nosotros mismos) vale la pena seguir escribiendo públicamente". Y bueno.. seguiré hablando de vez en cuando sobre estas cosas que no puedo entender, con todos los norazonios, desde la ciudad de Alfajoria de la Norazonia :) Esta es una entrada de agradecimiento, por eso perdonen pero los comentarios están cerrados. Y los invito a leer la entrada anterior, sobre la Noche más larga del año. Gracias. ** 感謝をこめて・・・先日、「許可なく載せること」にコメントを書いてくださった方々にお礼の記事です。たくさんの応援のコメントと解決方法を教えていただきました。心から感謝申しあげます。ありがとうございました。今回はお礼の”手紙”のつもりですので、大変申し訳ございませんが、コメントはオフにしてあります。もしよかったら、前の記事「冬至」について書きましたので、興味のある方はお読みくださいませ。写真：psicoactiva.com では、また・・・

nora — Sun, 23 Dec 2007 06:09:56 +0000

nora — Sun, 23 Dec 2007 06:12:34 +0000

nora — Sun, 23 Dec 2007 06:16:25 +0000

nora — Sun, 23 Dec 2007 06:18:00 +0000

nora — Sun, 23 Dec 2007 06:20:43 +0000

nora — Sun, 23 Dec 2007 06:21:58 +0000

nora — Sun, 23 Dec 2007 06:23:38 +0000

nora — Sun, 23 Dec 2007 06:49:27 +0000

nora — Sun, 23 Dec 2007 06:50:43 +0000

Navidad en Japón - 日本のクリスマス(nihon no kurisumasu)

nora — Sun, 23 Dec 2007 15:16:20 +0000

La Navidad en Japón se celebra diferente a la Navidad que celebran todos ustedes. Japón no es un país cristiano (solo hay una minoría) por eso, el día 25 no es feriado. Estas fiestas comenzaron a celebrarse después de la Segunda Guerra Mundial, y con el tiempo se transformó en una fiesta más bien comercial. En Japón, la Navidad se celebra con el/la novio/a o los amigos, y el Año Nuevo, casi todos vuelven a la casa paterna para celebrarlo junto con la familia. Como podrán ver, es al revés que las fiestas navideñas en Occidente, es más importante el Año Nuevo que la Navidad. Y no me pregunten ni piensen por qué, porque las costumbres son diferentes. O sea que la Navidad, festejar se festeja...pero a la japonesa. A principios de diciembre, en casi todas las tiendas, supermercados y grandes almacenes (fotos de arriba), se pueden ver los adornos navideños y el Papá Noel, y las tortas (foto de arriba) Y como en Japón no exiten los Reyes Magos, los niños piden sus deseos a Papá Noel, escribiendo sus sentimientos y dibujos en una carta. A mí me gustan más los Reyes Magos, porque tuve la oportunidad de "encontrarme" con ellos en Argentina, pero es muy tierno ver las caritas de los niños el día de Navidad, abriendo los paquetes y buscando los regalos que pidieron. La Navidad en Japón, como dije, es más bien una festividad comercial, y no solo las tiendas y almacenes ganan dinero, sino también los hoteles y restaurantes. Es decir, lo normal que hace una pareja de novios en el día de Nochebuena, es ir a comer a un restaurante y después...ir a un hotel...No sé por qué tiene que ser así y desde cuándo es así, pero parece que es así. Otra cosa que no entiendo, es la leyenda (urbana) de que si se hace una declaración a la pareja el día de Navidad, serán felices. Pero bueno, cada uno con sus gustos, cada país con sus costumbres... y todos felices :) Y la Navidad que a mí me gusta, es la Navidad con el Portal de Belén... y el Pan Dulce (la foto es el Portal de Belén que tenemos en el lugar que trabajo) Pero este año, tuve la gran alegría de recibir los regalos de amigos que conocí a través del blog. Muchísimas gracias a abro_parentesis, NuVoL, Leydhen, y un amigo japonés, T.O., que acaba de volver de Las Palmas. Y también un agradecimiento a Perfecto Azul, que me hizo un regalo navideño virtual muy ...simpático. Me han dejado muy emocionada, de verdad... Gracias por acordarse de mí, por las palabras y la paciencia que tienen conmigo, y por comprender y aceptar la amistad de esta japonesa que no puede escribir todos los días. Estos detalles no los voy a olvidar nunca. Arigatou... Y les dejo unas fotos con adornos navideños. Sigo pensando que es un derroche de electricidad, pero son bonitas. Creo que sería mucho mejor festejar las Navidades en una forma más sencilla. ¡FELIZ NOCHEBUENA Y FELIZ NAVIDAD! Fotos: Xmas. Yahoo Muchísimas gracias por leerme y una buena semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 今日は日本のクリスマスについて書かせていただきました。日本では、クリスマスは恋人や友達と過ごし、お正月は家族と過ごすことが多いのに対して、欧米では反対にクリスマスは家族で過ごし、お正月は友達や恋人と過ごすことが多いようです。そのため、クリスマスは店はお休みをして家族でミサへ行きますが、日本ではほとんどのお店が開いてます。真ん中の馬小屋の写真は、仕事場にあるものです。スペイン式クリスマスです。そして、今年は大勢のお友達からスペインのお菓子など送られてきましたので、とても感動しました。みなさんはまだ一度もお会いしたことない方々ばかりです。感謝しております。同じクリスマスですが、国によって楽しみ方が違って面白いですね。みんさんはどちらがいいのでしょうか？　私はシンプルがいいですね、馬小屋みたいに・・・ 素敵なクリスマス・イブと楽しいクリスマス！ いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い一週間をお過ごしください。では、また・・・

nora — Wed, 26 Dec 2007 01:31:26 +0000

nora — Wed, 26 Dec 2007 06:52:12 +0000

nora — Wed, 26 Dec 2007 06:56:37 +0000

nora — Wed, 26 Dec 2007 07:02:17 +0000

nora — Wed, 26 Dec 2007 07:03:55 +0000

nora — Wed, 26 Dec 2007 07:07:45 +0000

nora — Wed, 26 Dec 2007 07:17:11 +0000

nora — Wed, 26 Dec 2007 09:37:27 +0000

Año Nuevo en Japón - 日本のお正月(nihon no osyougatsu)

nora — Wed, 26 Dec 2007 15:21:47 +0000

En Japón hay muchas cosas que se hacen en el mes de diciembre para recibir el Año Nuevo. Como dije en mi entrada anterior, la Navidad es una fiesta muy importante para todos ustedes, no solo por el significado que tiene, sino porque se celebra con la familia, pero en Japón, la fiesta que se celebra con la familia es el Año Nuevo, y para los japoneses es más importante que la Navidad. He leído en varios blogs que los españoles y latinoamericanos en Japón se sintieron tristes en estas fechas, alejados de la familia, sin ese abrazo querido, y sin poder saborear las delicias de estas fiestas. Lo lamento muchísimo, de verdad, y sé lo que se siente, porque yo también lo experimenté en el extranjero, en el día de Año Nuevo comiendo las 12 uvas. Y hoy, buscando unos artículos para mi trabajo del mes que viene, me encontré con unos blogs en los que decían que no entendían por qué en Japón no hacen lo mismo que hacen todos(?), es decir, tener el día 25 feriado, y festejarlo como lo festejan todos(?), y es por eso que los japoneses son muy fríos. Parece que esos "todos" son los únicos que habitan en este mundo... :) En fin, dejando de lado algunos pensamientos, voy a explicar un poco lo que se hace antes de recibir el Año Nuevo. Son muchas las cosas que se hacen, y todas tienen un significado, pero hoy voy a escribir solo algunas, y prometo escribir en otra ocasión otros detalles interesantes. Oosouji （大掃除）: literalmente signifca "una gran limpieza", y es así, una limpieza general de la casa que se hace para recibir el Año Nuevo, tirando la mala suerte del año anterior fuera de la casa. Kadomatsu （門松）: es un adorno floral que está compuesto de cañas de bambú, símbolo de la persistencia, y pinos, que significan "vida larga" (foto de arriba). El "Kadomatsu" se coloca en la entrada de la casa o las tiendas, a cada lado de la puerta, y es para dar la bienvenida a los dioses de la buena suerte que nos visitan. El "Kadomatsu" es bastante caro, por eso, no es necesario que sean reales, pueden ser de cualquier otro material parecido, lo importante son los sentimientos. Se colocan hasta el día siete de enero, día en que se dice que los dioses regresan. En lugar del "Kadomatsu", hay casas que ponen en la puerta unos adornos llamados "Shimekazari", y que son parecidos a los adornos de Navidad. (foto de arriba) Osechi Ryouri （おせち料理）: es una comida especial de Año Nuevo (foto de arriba). Se preparan unos días antes y se pueden conservar durante unos tres o cuatro días. Esto se hace para que todos (hasta la persona que cocina), puedan disfrutar con la familia, los parientes y amigos que visitan el hogar. Teniendo los platos preparados, se puede atender a las visitas sin tener que estar todo el día en la cocina. En la actualidad, las comidas "Osechi" ya preparadas, se venden en los hoteles y restaurantes. Cada una de estas comidas tiene un significado, sobre la vida, suerte y felicidad, pero lo voy a explicar en otra entrada. Toshikoshi Soba （年越しそば）：literalmente significa "fideos para cruzar o pasar el año". Son fideos "soba" japoneses que se comen el día 31 por la noche, con el deseo de una vida larga, como los fideos (foto de arriba) Jyoya no Kane （除夜の鐘）：literalmente significa "campana de la víspera del Año Nuevo". En Japón no es costumbre comer las 12 uvas por las 12 campanadas, sino que se escuchan las 108 campanadas de los templos budistas, que representan el número de los pecados del ser humano, según la creencia budista. Escuchando cada campanada, se dice que se pueden "tirar" los pecados del año, para poder empezar el Año Nuevo "limpios". Las 107 campanadas son para el año que se va, y la última camapanda tiene que coincidir con el comienzo del Año Nuevo. Les dejo un video para que puedan conocer cómo son las campanadas de un templo. [youtube=http://jp.youtube.com/watch?v=-fszxAfbGbk] El video creo que es para las noticias de la televisión, porque en realidad el ambiente es más tranquilo. Espero que hayan podido conocer un poquito más sobre lo que significa el fin de año y el Año Nuevo en Japón. Y para todos los japoneses que están en el extranjero, estudiando, trabajando o viviendo (y que me leen), deseo que con esta entrada puedan recordar un poquito las tradiciones, y que puedan sentir, aunque sea un momento, la paz y tranquilidad que transmite cada campanada del templo. Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima entrada, la última del año. * * * * * * * * * * * * * * * * * クリスマスの後は、年末年始の行事の一部を紹介させていただきました。みんさんご存知の大掃除、門松、おせち料理、年越しそば、そして除夜の鐘・・・日本では除夜の鐘とともに新しい年を迎えますが、スペインでは夜中の十二時の鐘とともに、ぶどうを食べなければ、次の年は幸せがこないという言い伝えがあります。おもしろいですね。国が違っても、言葉が違っても、幸せになりたい気持ちは同じですね。ということは・・・みんな同じ・・・ということですね(笑）。海外で生活なさっている日本人のみなさま、少しでも懐かしい日本を思い出しましたでしょうか。人によって精神的に苦しいかもしれません。あるいは寂しいかもしれません。でも除夜の鐘の音を聞きながら（上のビデオ）少しでも心が安らぐと嬉しいです。頑張ってください。写真：Shopping.Yahoo, Kikkoman, Kirin, Wikipedia　からお借りしました。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。次の記事は今年最後になります。では、また・・・

nora — Thu, 27 Dec 2007 01:38:27 +0000

nora — Sat, 29 Dec 2007 00:47:03 +0000

nora — Sat, 29 Dec 2007 00:49:59 +0000

nora — Sat, 29 Dec 2007 02:40:22 +0000

nora — Sat, 29 Dec 2007 02:51:49 +0000

nora y el 2007 - 2007年のnora (nisen nana nen no nora)

nora — Sun, 30 Dec 2007 14:33:37 +0000

Esta es la última entrada del año, en la que quiero agradecer: * a todos los que me acompañaron en mi aventura con sus valiosos comentarios y la amistad que me ofrecieron. * a todos los que me visitaron y por alguna razón dejaron de hacerlo. * a todos los que me leen y no comentan. A TODOS, muchísimas gracias. Y también quiero pedir disculpas: * a todos los que se sintieron ofendidos con algunas de mis palabras. * y también a algunos blogueros... por haber molestado en los comentarios. En estos días finales del año, acostumbro a hacer un balance de lo que hice, de lo que tenía que hacer y no hice, y de lo que quería hacer y no pude. Este año lloré mucho de emoción, de alegría, de tristeza... y de rabia. Pero felizmente, a pesar de todas las cosas que me pasaron, estuve con salud, por eso puedo decir que fue un año positivo para mí. Lo único que lamento es no haber podido leer todos los libros que me hubiera gustado leer. Espero hacerlo el año que viene. Muchísimas gracias por acompañarme hasta aquí, por comprender el significado de este puente, y por animar con las palabras a esta bloguera polémica, rebelde... y sensible. Y con el permiso de todos ustedes, quiero agradecer también a mis padres (que no saben que estoy escribiendo) por haberme enseñado la importancia de las diferencias, el respeto por todas las costumbres y valorar las diferentes culturas. Espero que el año venidero esté lleno de paz y tranquilidad en todos los países del mundo, que no tengamos que llorar por las injusticias, y para todos ustedes, mis más sinceros deseos de Salud y .Felicidad. ¡Feliz Nochevieja y un muy feliz año 2008! 今年最後の記事です。今日はいつもコメントを通じてお付き合いをしてくださったみなさまに心からお礼を申しあげます。最初はどうなるかと思っておりましが、なんとか九十の記事を書くことが出来ました。下手な日本語でとても恥ずかしい毎日でしたが、みなさまの理解のおかげで今日まで頑張ることができました。本当にありがとうございました。 感動の涙、嬉し涙、悲しい涙、そして・・・悔し涙の一年でした。でもみなさまの励ましが一番有難かったです。感謝、感謝です・・・最後にもし私の書いた記事の中で、傷ついた方がいらっしゃいましたら、心からお詫び申し上げます。ごめんなさい・・・来年もマイペースで、私なりに頑張りますので、よろしくお願い致します。寒い三が日になりそうですので、どうぞお体をご自愛くださいませ。2008年がみなさまにとって、幸多き年となりますように、心から祈っております。ありがとうございました。写真：Shopping.yahoo Feliz y Próspero Año Nuevo 2008 良いお年をお迎えください　　 * Una japonesa en Japón :)　　　　　　　　　　　　　

nora — Tue, 01 Jan 2008 09:38:17 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 09:39:42 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 09:40:45 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 09:41:49 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 09:43:01 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 09:43:48 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 09:46:23 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 09:47:51 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 09:49:06 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 14:26:40 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 14:34:40 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 14:46:41 +0000

nora — Tue, 01 Jan 2008 14:53:07 +0000

nora — Wed, 02 Jan 2008 02:07:40 +0000

Año Nuevo en Japón (2) - 日本のお正月(2)

nora — Wed, 02 Jan 2008 02:56:10 +0000

¡Feliz Año Nuevo 2008! あけましておめでとうございます ¡Feliz Año Nuevo 2008 a todos! Espero que hayan tenido un buen comienzo de año :) Y muchísimas gracias por los comentarios y los deseos de la entrada anterior y una bienvenida a todos los nuevos lectores. Siguiendo con las costumbres del Año Nuevo en Japón, hoy quiero presentarles lo que se hace los primeros días de año nuevo. * Hatsumoude (初詣）：es la primera visita al templo (foto de arriba), donde se hacen unas palmadas y se reza para tener un año de salud y felicidad. Uno de los templos más famosos de Tokyo es el Templo de Meiji Jingu, donde todos los años van millones de personas durante los primeros días del año. Yo también fui al templo que está cerca de mi casa ayer por la tarde. * Omikuji （おみくじ）：es una especie de horóscopo con validez anual que se venden en los templos, por eso, los japoneses acostumbran a comprarlos el día del "hatsumoude". El precio es más o menos de 100 yenes. El "omikuji" consiste en una cajita de madera en forma hexagonal (creo que en casi todos los templos es igual), llenos de palitos con números. Esta cajita tiene un solo agujero, y al agitarla sale un palito con el número. El papel que nos entregan con este número, es donde está escrito la suerte del año. Si el resultado es malo, se dice que es mejor dejar el papel atado en los árboles que hay en los templos, para no traer la mala suerte a casa (foto arriba/izquierda) Hay cinco clases de suerte y dos de "mala" suerte, pero creo que cuidándose se puede convertir en buena suerte... bueno, es lo que yo pienso :) * Diakichi (大吉）：excelente * Chuukichi (中吉）：muy bueno * Kichi (吉)：bueno * Suekichi （末吉）：bueno, pero tarda un poco * Shyoukichi （小吉）：ni malo ni bueno * Kyou （凶）：malo * Daikyou (大凶）：muy malo * Otoshidama (お年玉）：es el dinero que los padres y abuelos entregan a los niños, en unos sobres llamados "otoshidama bukuro" (お年玉袋 - foto de arriba/derecha). Los niños guardan el dinero para comprar las cosas que quieran. 　　　　　　　　　 * Otoso (おとそ）：es el primer sake del año. El "otoso" se sirve en tres vasos laqueados de tres tamaños diferentes, y tiene el significado de alejar las enfermedades y traer la paz al hogar. El "otoso" es una especie de sake dulce, fabricado con hierbas medicinales, por eso lo pueden tomar todos los miembros de la familia. * Kakizome （書初め）：es la primera escritura o caligrafía del año. Es una tradición en la que los japoneses escriben con un pincel una frase expresando un deseo, un sueño o tan solo un sentimiento de alegría por el comienzo del año. El "kakizome" se hace el día 2 de enero y en las escuelas también se celebra, pero se hace la semana que viene porque ahora los niños están de vacaciones de invierno. - - - - - - - - NOTA: las respuestas de la NorapediA las voy a publicar a mediados de este mes, depués de escribir algunos artículos sobre el Año Nuevo en Japón. Perdonen el retraso, pero como dije al principio, pienso contestar a todos, por eso les pido paciencia. Gracias. Espero tener la alegría de tenerlos a todos por aquí también este año, poder leerlos y que me enseñen sus pensamientos y las diferencias de costumbres de sus países. Muchísmas gracias por leerme, y una buena semana a todos. あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します。今年最初の記事は、昨年の続きで日本のお正月パートIIです。今日は初詣、おみくじ、お年玉、おとそと書初めです。みなさんは初詣にはいらっしゃいましたでしょうか？私は行きました、そしておみくじも買いました。今年のnoraの運勢は・・・そうですね、私しだい・・・でしょうか？この架け橋を始めて半年、もう少し続けることができたら, とても嬉しいです。今年が皆様にとって健康で素晴らしい年となりますようにお祈りいたします。今年も年頭から(笑）下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい一週間をお過ごしください。では、また・・・写真：All about, plaza rakuten shopping yahoo.

nora — Wed, 02 Jan 2008 23:58:37 +0000

nora — Thu, 03 Jan 2008 01:17:46 +0000

nora — Thu, 03 Jan 2008 01:19:16 +0000

nora — Thu, 03 Jan 2008 01:38:09 +0000

nora — Thu, 03 Jan 2008 12:40:58 +0000

2008 * Año del ratón - 2008年* ねずみ年(nisenhachi nen, nezumidoshi)

nora — Thu, 03 Jan 2008 15:38:03 +0000

"Hace mucho, mucho tiempo atrás, Dios dijo a los animales que quería que se reunieran el día 12 de enero por la mañana, día en que iba a elegir 12 animales para que gobernaran cada año según el orden en que llegaran. Todos los animales esperaban ese día con entusiasmo, pero el gato, que siempre se encontraba durmiendo la siesta, se había olvidado de la fecha de la reunión. Se lo preguntó al ratón, y éste que era muy astuto, le dijo que era el día 13. En la madrugada del día 12 de enero,el buey se puso en marcha. El ratón que lo observaba desde el techo, le preguntó por qué salía tan temprano, y el buey le respondió que caminando como caminaba iba a llegar tarde. El ratón, muy vivo, pensó salir junto al buey... pero sentado sobre su espalda. El día 12 por la mañana, el buey llegó al lugar de la reunión, y como vio que no había nadie, se puso contento de ser el primero. Sin embargo, antes de entrar al palacio donde vivía Dios, el ratón bajó al suelo de un salto diciendo "soy el primero". El buey, pacífico como siempre, se resignó a ser el segundo. De este modo, el ratón fue el primero, y luego el buey, el tigre, el conejo, el dragón, la serpiente, el caballo, el cordero, el mono, el gallo, el perro y el jabalí. Y... ¿qué es lo que pasó con el gato? Llegó el día 13, y Dios le dijo que había llegado tarde. Fue entonces cuando el gato se dio cuenta que el ratón le había engañado, y comenzó a perseguirlo como lo sigue haciendo hasta la fecha." - - - - - - - - - - - Creo que todos saben que este año en Japón es el año del ratón. El ratón es uno de los doce animales del horóscopo chino, y hay varias leyendas y cuentos sobre el origen del zodíaco. Cada país y cada región tiene una leyenda diferente, y en algunos países los animales también son diferentes. La entrada de hoy es una de ellas, la que me contó mi padre cuando era pequeña. No es que crea mucho en los horóscopos, pero me parece curioso que las personas que nacen bajo el mismo signo (el mismo animal) tengan un carácter parecido. En una de mis entradas siguientes, voy a escribir sobre el carácter de las personas según los signos. Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima entrada :) * * * * * * * * * * * * * * ”むかし、むかし・・・まだ神様が口を聞いてお話をしてたころのこと・・・ある日、神様は動物たちに、みんなの中から十二匹を選んで、一年づつ世界を守らせることにするといいました。一月十二日の朝集まったら到着順に決めるので、動物たちはその日を楽しみに待ってました。ところが、いつも昼寝ばかりしていたねこは、その日がいつだか、忘れちゃったそうです。ねずみに聞いたら、ねずみは自分が一番になりたかったので、”十三日”と答えました。十二日の早朝、うしはもう出かけるところに、天井で見ていたねずみはどうしてそんなに早く出かけるのかと聞きました。そしたら、うしは"足が遅いから”と答えました。それを聞くと、ねずみはまたいたずらをしたくなって、うしの背中に飛び乗って一緒に出かけました。神様のところに着いたら、うしは誰もいないので、自分が一番だと思って喜んでました。しかし・・・玄関を入る前に、背中からねずみが飛び降りて”一番！”と叫びました。うしは仕方なく二番になりました。それから、とら、うさぎ、たつ、へび、うま、ひつじ、さる、にわとり、いぬ、そしていのししたちが順番に到着して、十二匹が揃ったそうです。で・・・ねこはどうしたかというと、十三日の朝に行きました。でも神様は”あっははは、昨日で終わったよ”と言いましたので、ねこはねずみにだまされた事に気がついて、それから暇さえあれば、ねずみを追いかけるようになったと・・・” - - - - - - - - - - - - 十二支の由来についていろんなバージョンがありますが、今日書いたものは小さい時、父親から聞いたものです。子供たちに伝えるのにとてもいいなぁと思います。こんど干支の性格について書こうかと思っております。今年も下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・写真：Shopping.yahoo

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:29:00 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:46:33 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:47:28 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:48:09 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:48:55 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:52:33 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:53:25 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:54:15 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:55:14 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:55:56 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:56:45 +0000

nora — Fri, 04 Jan 2008 01:57:29 +0000

Comida japonesa de Año Nuevo - 日本のお正月料理 (nihon no oshougatsu ryouri)

nora — Sat, 05 Jan 2008 13:29:48 +0000

En la entrada Año Nuevo en Japón, expliqué que en Japón se acostumbra a preparar el Osechi Ryouri, comida de año nuevo que se prepara unos días antes. El Osechi Ryouri está compuesto por varios platos y todo lo que se utiliza está relacionado con la vida, la salud, la cosecha y la buena suerte. Yo también hice algunos platos (no todos) y me hubiera gustado poner las fotos de lo que hice, pero no me salieron bien (porque solo tengo celular). Por eso, las fotos de hoy son las que encontré en una página japonesa por el internet. Hoy les presento algunos platos típicos, y espero poner algún día las recetas para los interesados porque estas comidas se pueden comer cualquier día del año. (De izquierda a derecha) * Datemaki （伊達巻）：es una especie de tortilla dulce pero enrollada, hecha a base de huevos y una pasta de pescado. Significa: días de prosperidad en la cultura y progreso en los estudios. * Kamaboko (かまぼこ）： es una pasta de pescado de color blanco y rosado, cocinada al vapor sobre una tablita de madera. Significa : el sol naciente (por su forma). * Kobumaki (昆布巻き）： son algas enrolladas. Significa: alegría, felicidad, porque la palabra "kobu" se pronuncia igual que el kobu de "yorokobu" （喜ぶ = alegrarse, ser feliz) * Namasu (なます）： nabo japonés y zanahoria cortados en láminas finas y encurtidas. Significa: paz y tranquilidad. * Kuromame (黒豆）： porotos (judías) negros dulces. Significa: vivir y trabajar con salud. * Kurikinton (栗きんとん）： es un puré dulce de castañas. Significa: fortuna y éxito en los negocios, por su color (dorado = dinero) * Onishime (お煮しめ）： es un conjunto de verduras cocidas a fuego lento. Significa: energía y esperanza . Mi plato favorito ;) * Tazukuri (田づくり）：sardinas secas, cocinadas con una salsa dulce. Significa: una buena cosecha. Espero que lo hayan disfrutado :) Muchísimas gracias por leerme, y un buen fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * 寒い日が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか？お正月休みはもう終わりですね（笑）。月曜日からまたお仕事です。ファイト！！今日はおせち料理の一部をご紹介しました。私も少し（汗）作りましたが・・・あんまりいい写真を撮ることが出来なかったので、ネットで探したらとてもいい写真が見つかりましたので、載せました。作り方はまたいつか紹介したいと思います。寒さに負けずに、今年も頑張りましょう！いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい週末をお過ごしください。では、また・・・写真：Kikkoman

nora — Mon, 07 Jan 2008 06:10:43 +0000

nora — Mon, 07 Jan 2008 06:12:48 +0000

nora — Mon, 07 Jan 2008 06:18:16 +0000

nora — Mon, 07 Jan 2008 06:19:36 +0000

nora — Mon, 07 Jan 2008 06:21:33 +0000

nora — Mon, 07 Jan 2008 06:22:13 +0000

nora — Mon, 07 Jan 2008 06:22:59 +0000

nora — Mon, 07 Jan 2008 06:23:40 +0000

nora — Mon, 07 Jan 2008 08:13:29 +0000

Festival de las hierbas - 七草の節句(nanakusa no sekku)

nora — Mon, 07 Jan 2008 11:03:40 +0000

　　　　　　　 Hoy es el día del Festival de la hierbas de primavera (春の七草の節句), día en que se come el "nanakusa-gayu", que vendría a ser una especie de potaje de arroz con siete variedades de hierbas primaverales. El Okayu es una especie de papilla o potaje de arroz, que en Japón es muy bueno comer cuando se está enfermo. Esta costumbre de comer el Okayu con las siete hierbas, es para hacer descansar el estómgo, después de haber comido bastante el Osechi Ryouri en los días de Año Nuevo. Generalmente se come durante el desayuno, y se dice que se conseguirá una buena salud para el resto del año. También se puede comer por la noche, por eso les pongo la receta para que los interesados puedan hacerlo. Aunque no puedan conseguir las siete hierbas, pueden hacerlo con espinacas o algo parecido. Actualmente se puede comprar en los supermercados las siete hierbas empaquetadas. Les pongo el nombre en japonés de las hierbas (de izquierda a derecha): Seri, Nazuna, Gogyo, Hakobera, Hotokenoza, Suzuna, Suzushiro. * Actualizado (a pedido de Marife) :) * Seri (Oenanthe javanica) = apio o perejil oriental * Nazuna (Capsella bursa-pastoris) = bolsa de pastor * Gogyo (Gnaphalium affine) = (no lo pude encontrar) Actualizado: algodón de malezas , gordolobo, hierbabuena. * Hakobera (Stellaria media) = pamplina, hierba gallinera, yerba del pajarero. * Hotokenoza (Lapsana apogonoide) = (no lo pude encontrar) Actualizado: hortiga muerta, pie de gallo. * Suzuna (Brassica rapa) = nabo * Suzushiro (Raphanus sativust) = rábano *¡Gracias a Marife, datmos, Sergio, Ivon y Soseki por buscarme y enseñarme los nombres en español! Creo que es la única página donde están escritos los nombres de las siete hierbas (nanakusa) en español. Es un orgullo tenerlos en mi casa. Arigatou! Para los que me preguntaron por qué Hierbas de Primavera si estamos en invierno: Se le da el nombre de Hierbas de Primavera para diferenciarlas de las Hierbas de Otoño, que también son 7. Otra de las razones, es porque a los japoneses, a pesar de estar en pleno invierno, con el comienzo del año piensan en la llegada de la primavera. Por eso, en las Postales de Año Nuevo, es común saludar de la siguiente forma: 新春のお喜びを申し上げます(shinsyun no oyorokobi wo moushiagemasu), que significa "Felicidades por la llegada de la nueva primavera" o "Saludos por la próxima primavera", porque después del invierno siempre hay primavera, ¿no?... pensamiento positivo :) - - - - - - - - - * Nanakusa-gayu (para 4 personas) * Ingredientes: 1 taza de arroz (1 taza de 200cc) 7 tazas de agua 200g de hierbas un poquito de sal * Preparación: (Para los que tienen una máquina de hacer arroz-arrocera- supongo que será más fácil, pero hoy les explico cómo hacerlo con una olla o cacerola) 1. En primer lugar hay que lavar el arroz. Poner el arroz en una olla con agua y remover el arroz con la mano. Podrán ver que el agua se volverá un poco turbia, de color blanco. Vaciar el agua y volver a poner agua limpia. Lavar el arroz de esta forma hasta que el agua quede completamente limpia, transparente. 2. Vaciar el agua y dejar reposar el arroz durante una hora. 3. Llenar la olla con las 7 tazas de agua y cocer a fuego fuerte tapando la olla. Si llega a gotear, destaparla un poquito. Cuando comience a hervir, bajar el fuego y cocinar a fuego lento durante 40 minutos (más o menos) 4. Apagar el fuego y dejarlo reposar. 5. Lavar las hierbas y ponerlas al fuego en una olla con agua hasta que estén medio cocidas. Escurrirlas y cortarlas en pequeños trozos. 6. Agregar las hierbas al Okayu con un poquito de sal. La consistencia del okayu dependerá de la cantidad de agua. Para los que prefieren un okayu más ligero, pueden poner más tazas de agua. Espero que les salga bien. NOTA: las recetas que pongo son caseras, por eso no soy responsable si algo sale mal. Hoy, 7 de enero, la vida en Japón vuelve a la normalidad. Un año más que empieza... y espero que sea bueno para todos :) Muchísimas gracias por leerme, y una buena semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * * * 今日は七草粥の日です。みなさんお召し上がりになりましたでしょうか？昔は、六日が年取りといって、七日を折り日として新しい年が始まると考えてたそうです。この日に、一年間外敵が来ないように祈ったのでした。平安時代からの習慣で外敵だけじゃなくて、魔除けを願う、いい年になってほしいという気持ちが強かったみたいです。今はおせち料理でいっぱいになった胃を休めるために七草粥を食べるそうです。私も食べました。ですから今年も頑張るぞ～～～！と・・・心での中で叫ぶnoraでした（笑）。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい一週間をお過ごしください。では、また・・・写真：yahoo.recipe, 季節の花300 　　　　　　　　　　

nora — Tue, 08 Jan 2008 02:49:19 +0000

Saludo de invierno - 寒中見舞い(kanchuu mimai)

nora — Wed, 09 Jan 2008 07:35:51 +0000

En Japón hay muchas formas de saludar con tarjetas, según la ocasión o la temporada. En la entrada de La noche más larga del año, expliqué que el calendario japonés está dividido en 24 períodos de 15 ó 16 días cada uno que señalan los 24 cambios del clima, y también el comienzo de las estaciones, porque en Japón creo que hay más cambios climáticos que en los demás países. Cada mes tiene dos fechas, y este mes fue el día 6 y la otra es el día 21. El 6 de enero fue el Día de Shoukan （小寒）, que literalmente significa Pequeño Frío, y es cuando empieza a soplar el viento invernal. También se le llama Kan no iri （寒の入り）, que significa Entrada o Comienzo del frío. Y el día 21, es el Día de Daikan （大寒）, cuando empieza la época de los días más fríos del invierno. Desde el día de Kan no iri (6 de enero) hasta principios de febrero, es costumbre enviar tarjetas de Saludo de Invierno (寒中見舞い= kanchuu mimai). Las tarjetas de Año Nuevo se pueden enviar hasta el 7 de enero. Después de este día, se envían las tarjetas postales de Saludo de Invierno deseándoles salud a las personas que por una u otra razón nos olvidamos de saludar por el Año Nuevo, y también a las personas que están de luto. Cuando algún familiar muere durante el año, a principios de diciembre es costumbre enviar una Tarjeta de Luto (喪中のはがき= mochuu no hagaki), para comunicar a los amigos, compañeros de trabajo y familiares lejanos, que están de luto, y disculpándose por no poder enviar las tarjetas (alegres) de Año Nuevo. Es una simple tarjeta postal, pero que demuestra el respeto a la persona fallecida. Por eso, después de los días de Año Nuevo, se envían las tarjetas de Saludo de Invierno también a esas personas, para animarlas por el comienzo del año, y deseándoles salud. Es una tarjeta que con pocas palabras expresan un sentimiento profundo (fotos de arriba) Actualmente, la mayoría envía correos electrónicos, y pienso que hay muchos japoneses que no concocen ni siquiera la existencia de estos saludos... es lamentable, pero es así. Para mí, que me gusta leer papeles (diarios, cartas, libros), es muy agradable recibir una tarjeta con la letra de una persona conocida en estas fechas, aunque solo sea para preguntarme "¡Hola! ¿Cómo estás?" Muchísimas gracias por estar siempre por aquí, y para los del Hemisferio Norte les envío un "Kanchuu Omimai", y para los lectores del Hemisferio Sur, sobre todo a los argentinos, les envío un "Shochuu Omimai" :) - - - - - - - - - - NOTA 1: En la entrada anterior puse el mismo comentario, pero lo pongo otra vez para los que no lo leyeron porque actualicé la entrada tres veces. Quiero dejar mi más sincero agradecimiento a nuestros colaboradores : Marife, datmos, Sergio, Ivon y Soseki, por haberme buscado y enseñando el significado en español de las siete hierbas. Creo que esta es la única página con los nombre completos de las hierbas. Es maravilloso como sigue funcionando el puente, y es un orgullo tenerlos en mi casa. Arigatou... - - - - - - - - - NOTA 2: Un mensaje de hashassin , sobre el CANON digital. Lamentablemente no entiendo mucho de estas cosas, pero lo que dijo hashassin en su blog, "qué pasaría si cada vez que hay que entrar en un edificio tengamos que pagar al arquitecto", me hizo pensar, por eso lo publico. Para los interesados: 1.http://elpaisdelsolnaciente.wordpress.com/2008/01/07/todos-contra-el-canon-digital/ 2.http://tijapan.wordpress.com/2008/01/07/todos-contra-el-canon-digital/ 3. http://www.todoscontraelcanon.es/ * * * * * * * * * * * * * 寒中お見舞いのはがきは、寒いこの時期に相手の健康を気遣うお便りです。寒の入りから節分までの一番寒さが厳しいこの時期に寒中のお見舞いを送るそうです。それから、年賀状を出し忘れた人、あるいは喪中の方へのごあいさつとしてだすことも出来ます。それでは、みなさんへの”寒中お見舞いのご挨拶を”：　　　　　　　　　　　　　　　寒中お見舞い申し上げます。 寒さもこれからが本番ですが、どうかお元気で乗り切られますように心からお祈りいたしております。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

nora — Thu, 10 Jan 2008 08:44:03 +0000

nora — Thu, 10 Jan 2008 08:50:36 +0000

nora — Thu, 10 Jan 2008 15:38:11 +0000

nora — Thu, 10 Jan 2008 15:38:58 +0000

nora — Thu, 10 Jan 2008 15:39:44 +0000

nora — Thu, 10 Jan 2008 15:40:29 +0000

nora — Thu, 10 Jan 2008 15:41:19 +0000

nora — Thu, 10 Jan 2008 15:42:13 +0000

nora — Thu, 10 Jan 2008 15:43:13 +0000

nora — Fri, 11 Jan 2008 02:05:54 +0000

La apertura del espejo - 鏡開き(kagami biraki)

nora — Fri, 11 Jan 2008 03:21:44 +0000

El Kadomatsu, es uno de los adornos de Año Nuevo que se ponen fuera de la casa, y el Kagamimochi　（鏡餅）es un adorno que se coloca dentro (foto). El Kagamimochi está formado por dos masas de mochi de diferentes tamaños, colocados uno sobre el otro. Kagami (鏡）significa Espejo, y Mochi （餅）es un pastel de arroz. La redondez de los mochis simboliza a los antiguos espejos que significan también la imagen de Dios, y a través de los cuales se dice que se pueden comunicar los espíritus. Los adornos del Kagamimochi también tienen sus significados. * Kaki （柿 = kaki): alegría, porque se pronuncia igual que la palabra　嘉来 (kaki= alegría) * Dai-dai o Mikan (橙、みかん = mandarina): prosperidad, porque se pronuncia igual que 代々(dai-dai= de generación a generación) * Ebi （海老 = langostino) : tener una larga vida, hasta que se doble el cuerpo como el langostino. * Konbu (昆布 = alga): alegría, porque se pronuncia igual que la palabra 喜ぶ (yorokobu= alegría). También significa deseo de prosperidad. * Sida o Urajiro（シダ, ウラジロ= helecho): es una planta que a pesar de que las hojas se marchitan, siempre nacen otras nuevas de la misma hoja, por eso signfica también prosperidad, de generación a generación. * Side （四手= papel blanco o rojo): para alejar los males, desastres y accidentes. El Kagamimochi se adorna en la casa desde fines de año hasta el 11 de enero, día del Kagamibiraki, que significa "La apertura del espejo". En realidad, es tan solo cortar el mochi en trocitos y comerlos. Pero cuando se celebra algo, los japoneses dicen "abrir" en lugar de "cortar", para no cortar la felicidad. Es por eso que el mochi que se adornó y fue ofrecido a los Dioses, a pesar de estar duro por los días no se corta con un cuchillo, sino que se debe cortar con la mano o con un martillo de madera (si es posible), para que "entre" la felicidad, porque es el primer "golpe de la buena suerte". Es una tradición que viene de China, y se rompe (abre) y se come el mochi deseando salud y felicidad. Y para los interesados en la comida japonesa, les pongo la receta del Zenzai (ぜんざい）, una especie de sopa dulce de porotos (judías) azuki con el mochi :) * Sopa de porotos azuki (judías rojas) * Ingredientes (para dos personas) 100g de azuki 80g de azúcar un poquito de sal 2 pedacitos de mochi * Preparación: 1. Lavar los porotos y ponerlos al fuego en una cacerola llena de agua. Cuando empiece a hervir, tirar el agua y volver a hacer lo mismo 3 ó 4 veces para que no quede el sabor amargo (fotos 1 y 2) (Esto lleva un poco de tiempo, pero es mejor hacerlo para que no quede el sabor amargo que da la sustancia tanino que contiene el azuki) 2. Después de todo este proceso, poner otra vez los porotos en una cacerola llena de agua (la cantidad es má o menos hasta que los porotos queden cubiertos) y cocinar a fuego lento durante una hora, quitando la espuma con una cuchara (foto 3) (si los porotos se quedan con muy poca agua, se le puede agregar de a poco) 3. Agregar el azúcar y un poquito de sal, y seguir cocinando unos 30 minutos (foto 4) 4. El mochi, como está duro, se calienta en una parrilla durante 5 minutos (foto 5) 5. Agregar el mochi dentro de la sopa zenzai (foto 6) y ... ¡que lo disfruten! :) Muchísimas gracias por leerme, y un buen fin de semana a todos. 　　　　　　　　　　　　　　* * * * * * * * * * * * * * * 今日、1月11日は飾ってあった鏡餅を割る鏡開きの日です。もちを食べて幸せと健康を願う習慣で、中国から由来するそうです。「切る」、「割る」と言う言葉を避け、「運を開く」をいう意味で、鏡開きをします。ですから、開くときに刃物を使わないで、手や木槌で割って、おしるこ、ぜんざい、あるいはお雑煮にして食べたりします。今日は私の好きなぜんざいを紹介しました（笑）お正月の風景の鏡餅、ひとつひとつに意味があって、これからも日本のよい風習として残ってほしいと思います。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。では、また・・・写真：イメージ・ナビ、ウーマン・エキサイト、クックパッド

Los doce animales - 十二支 (jyuunishi)

nora — Sun, 13 Jan 2008 15:35:55 +0000

Ratón (鼠 - nezumi) (1960, 1972, 1984, 1996) Características: valientes, elegantes, prudentes y de espíritu aventurero. Nunca les faltará el dinero. Astutos, saben salir de los problemas de manera airosa, aunque se meten en ellos continuamente. - - - - - Buey ( 牛- ushi) (1961, 1973, 1985, 1997) Características: trabajadores y pacientes. Poseen mucha energía vital. Son hábiles en trabajos manuales y realizan gran número de creaciones. Odian meterse en problemas y suelen ser personas que transmiten respeto. - - - - - Tigre ( 虎 - tora) (1962, 1974, 1986, 1998) Características: inteligentes, llenos de habilidad y poder. Son independientes y afortunados, porque su signo representa la suerte. Sensibles y apasionados en el amor. - - - - - Conejo ( 兎 - usagi) (1963, 1975, 1987, 1999) Características: símbolo de la fertilidad, son silenciosos y humildes. Les gusta estar rodeado de personas. Quieren vivir tranquilamente sin altibajos, tratan de ayudar siempre a los demás, pero a veces suelen ser cabezotas. - - - - - Dragón ( 龍 - ryu) (1964, 1976, 1988, 2000) Características: rey de los animales, simboliza la sabiduría, son honestos y disfrutan de una excelente salud. Los nacidos bajo este signo, les acompañan la prosperidad y una larga vida. Se preocupan por motivos absurdos. - - - - - Serpiente ( 蛇- hebi ) (1965, 1977, 1989, 2001) Características: astutos y sagaces. No tienen grandes problemas económicos y en caso de sufrirlos, siempre encuentran una manera de resolverlos. Están dotados del llamado sexto sentido, por eso presienten los peligros. - - - - - Caballo ( 馬 - uma) (1966, 1978, 1990, 2002) Características: representa la velocidad. Las personas bajo este signo, son optimistas, comunicativas y sociales, pero debido a su fuerte temperamento, a veces llegan a chocar en sus relaciones sociales y laborales. Poseen habilidad para la política y las finanzas. - - - - - Oveja ( 羊 - hitsuji) (1967, 1979, 1991, 2003) Características: símbolo de obediencia y respeto, son amables e inteligentes. Poseen un sentido artístico, por eso pueden vivir por medio de las bellas artes. Desean ser el centro de los que le rodean. Podrían triunfar como artesanos. - - - - - Mono ( 猿 - saru) (1968, 1980, 1992, 2004) Características: símbolo de buena suerte. Son rápidos, inteligentes y el alimento es la mayor codicia. Les gusta dirigir y mandar, y están capacitados para ello. Originales e ingeniosos. - - - - - Gallo ( 鳥 - tori) (1969, 1981, 1993, 2005) Características: representa el liderazgo y autoridad. A los nacidos bajo este signo, les gusta el trabajo, por eso siempre se encuentran ocupados. A veces son agresivos. Son buenos para las tareas agrícolas y los trabajos que tienen contacto con la gente. - - - - - Perro ( 犬 - inu) (1970, 1982, 1994, 2006) Características: los nacidos bajo este signo, son honestos, excelentes compañeros. Nunca traicionan una confidencia, conservan la calma y logran evitar las desventuras. Inspiran gran confianza, son leales y a veces testarudos. - - - - - Jabalí ( 猪 - inoshishi) (1971, 1983, 1995, 2007) Características: pacíficos, son las personas más corteses del horóscopo. Son estudiantes natos y mejoran con la edad. Son honestos en todos los asuntos, pero a veces reaccionan con arrebato ante lo inesperado. Son capaces para puestos de responsabilidad. - - - - - Los astrólogos dicen que cada doce años nacen personas con un carácter parecido. Yo no entiendo nada sobre Astrología y lo que escribí no es todo, porque la tradición y los estudios del Horóscopo Chino tiene 5000 años de historia. Algunos dirán que sí, es verdad, y otros dirán que no tiene nada que ver. Hoy tan solo puse algunos datos que tenía en mi carpeta, para todos los interesados de esta entrada. Espero puedan entretenerse tomando un café. En japonés, los nombres de los doce signos son: 子(ne), 丑(ushi), 寅(tora), 卯(u), 辰(tatsu), 巳(mi), 午(uma), 未（hitsuji), 申(saru), 酉（tori), 戌(inu), 亥( i ) Pregunta: ¿saben cuál es mi signo? :mrgreen: Muchísimas gracias por leerme, y una buena semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * 十二支の性格について：子年生まれ：正直、勤勉、細かいことによく気がつく。丑年生まれ：粘り強く、正直で義理堅く、中年以降大成します。寅年生まれ：元気で活動的、決断力があるので人の上に立つ運命。卯年生まれ：温厚で愛敬があって、心豊かで社交家。辰年生まれ：辛抱強くいったんこうと決めたら、誰がなんと言っても突進するタイプ。巳年生まれ：神経が繊細、勉強熱心なので、成功する人が多いでしょう。午年生まれ：陽気で明るい性格。社交上手で派手好き。未年生まれ：几帳面でおとなしいけど、芯が強い。きれい好き。申年生まれ：器用で、頭がよく、人から信頼を得ます。酉年生まれ：判断力、処理能力が発達しているので、若くして成功する人が多い。戌年生まれ：まじめで正義感が強く、不正をを嫌います。亥年生まれ：愛情豊かで独立心が強く、何事も熱心に取り組むタイプ。以上で、私の判断ではございません（笑）。受け止め方はみなさん一人一人違いますが、あんまり堅苦しく考えないでください。さて、ここで質問ですが、私は何年生まれでしょうか？（笑）いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。寒い日が続きますが、お体に気をつけて良い一週間をお過ごしください。では、また・・・資料： ratio.co.jp

Publicar con permiso - 許可を求めてから載せること(kyoka wo motometekara noseru koto)

nora — Wed, 16 Jan 2008 14:27:15 +0000

Resumen de los comentarios de Planeta Japón y mis respuestas. El texto completo lo pueden leer en la entrada Publicar sin permiso . Comentario de Planeta Japón, 22 de diciembre de 2007 "...nosotros pedimos permiso al autor antes de publicar su blog, siempre pedimos permiso, sino se pidió permiso para publicar este blog ahora mismo lo desconozco, pero pido disculpas por ello..." "Sobre el tema del copyright, creo que es incorrecto, porque nosotros en ningún lugar decimos que los artículos sean nuestros, y debajo del texto original del artículo aparece un enlace al artículo original..." Respuesta, 22 de diciembre de 2007 "...tal como dije en la entrada, nadie me pidió permiso para publicar los artículos...hasta hoy. Yo escribí la entrada no solo para explicar lo que me pasó a mí, sino que también lo hice por otros blogueros que no quieren que se publiquen sus escritos. Ellos recibieron correos pidiendo permiso para poner enlaces, y si son tan solo enlaces, supongo que todos dicen que sí. Pero un enlace no significa publicar todos los artículos... ¿por qué no contestan a los correos que envían los blogueros que aceptaron al principio en poner los "enalces" ?" - - - - - Comentario de Planeta Japón, 23 de dciembre de 2007 "...creo que hay una gran confusión. Somos dos personas en Planeta Japón, estamos bien comunicados, pero hablaré con ella acerca del por qué algunos blogs no han concedido permiso para estar ahí. ¿Qué blogs no quieren estar en Planeta Japón?, resulta que todos contestaron afirmativamente, y se les explicó como funcionaba la página, y se les mostró una demo, así que si alguien no entendió, estaré encantado de explicarles el funcionaminento de Planeta Japón, y espero que se dispersen dudas, que creo está haciendo daño a este proyecto, que nació sin ninguna mala intención. El por qué no leemos correos es sencillo, simplemente no hemos recibido ninguna comunicación, en ningún momento ningún autor de ningún blog nos escribió, no sé a qué correo escribieron, pero el del titular del dominio no es, esa persona es ajena a Planeta Japón, únicamente nos hizo el favor de comprar el dominio..." Respuesta, 23 de diciembre de 2007 " Espero que te puedas comunicar con tu compañera, para saber que no he recibido ningún correo invitándome, ni yo he mandado ningún correo aceptando. Y si te he ofendido en algo, perdóname, pero yo escribí lo que leí y confío en las palabras de mis amigos y no las de los blogs famosos. Y espero puedas comprender también lo que sentí cuando ví por primera vez mis artículos en otro blog. Le pasé la dirección del correo a una bloguera que mandó tres correos hasta hoy sin tener respuesta. Espero que puedan comunicarse con ella, que tiene sus razones y puedan arrglarse los malentendidos..." - - - - - Comentario de Planeta Japón, 28 de diciembre de 2007 "...siento que este problema está ya dando muchas vueltas, ahora estoy recibiendo visitas en mi blog personal, acusándome de suplantar identidades y algunas cosas más, me gustaría que por favor escribieras algún artículo donde aclares el malentendido. "...Empezamos a recopilar en un solo lugar todos los blogs relacionados con Japón en español... y empezamos a solicitar permiso y hacer una demostración a todos los autores de blogs. Todos los que vieron la demostración les gustó, y aceptaron formar parte, pero resulta que a algunos no se les solicitó permiso, debido a que creíamos que al generar visitas hacia esos blogs, no iba a haber problemas..." "...Desde el principio decidimos no poner nada de publicidad, porque nosotros no somos los autores del contenido. Me gustaría que por favor aclares que ya está solucionado el problema, la persona que quería ser borrada de Planeta Japón ya fue borrada...Gracias por tu atención y espero esto se resuelva de la mejor manera". Respuesta, 28 de diciembre de 2007 "Si es necesario que escriba una entrada para explicar los malentendidos lo voy a hacer, pero van a tener que esperar unos días, porque quiero escribir sobre el Año Nuevo en Japón. ... Yo esperé seis meses para que me expliquen las cosas, y no lo hago a propósito, por eso, no lo tomen a mal". - - - - - Comentario de ale/pepino, 28 de diciembre de 2007 "Planeta Japón, En ningún lugar del blog explicáis que no sois los autores, y en los atributos meta de todas las páginas sale "Planeta Japón" como autor y titular del copyright. Eso es, según se quiera ver, plagio o suplantación de autoría. A mí no me molesta directamente lo que hacéis, pero no todo el mundo piensa como yo, y hay varios autores que no han podido pedir explicaciones porque no tenéis forma de ser contactados desde Planeta Japón ni les habéis mandado correo en ningún momento. De verdad que no creo que hayáis tenido mala intención para nada, pero puede que se os haya ido un poquito las manos". - - - - - - - - Cada uno tendrá sus pensamientos, por eso les pido que comenten sin acritud y con respeto, por favor. Sobre las personas que no querían seguir en Planeta Japón, una de ellas pudo comunicarse con los autores (a través de la dirección que le pasé) y sus artículos fueron borrados del blog. Y la otra que tampoco quería que sus artículos se publicaran porque le habían dicho que querían poner un enlace, pudo hacer unos arreglos para que no se copien las entradas, sin necesidad de comunicarse con los autores. Por eso, supongo que los asuntos están arreglados. Sobre mis entradas, si salen publicadas como lo hacían al principio, es decir en forma completa, no quiero formar parte del blog, pero si se publican tan solo una parte del artículo en español, pueden hacerlo. Pero...si es como dice ale/pepino en su comentario, les pido que borren todas mis entradas. Y por último... "... empezamos a solicitar permiso a todos los autores de blogs, pero resulta que a algunos no se les solicitó permiso, debido a que creíamos que al generar visitas hacia esos blogs no iba a haber problemas..." Me gustaría saber qué hubiera pasado si las cosas hubieran sido al revés, es decir, si me hubieran pedido permiso a mí, por este pequeño blog, y NO hubieran pedido permiso a esos blogs de autores famosos que tienen miles de visitas diarias... ;) Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima. * * * * * * * * * * * * * * * 先月、”許可なく載せること”という題で、私の記事が許可なくほかのブログに載せられているということを書きました。そして二人の仲間がそのブログから離れたいと考えているのに、彼らと（プラネタ・ハポン）連絡が取れないことも書きました。彼らから（やっと！）先月の末に、初めてコメントをいただきました。そのやり取りの一部を紹介したいと思います。 2007年12月22日、プラネタ・ハポンのコメントより ”・・・僕らは必ず載せる前には許可を取ってます。どうして貴女と連絡を取らないで載せたのかはわかりませんが、お詫びをいたします。それから、著作権のことですが、載せてる記事が自分たちが原作者だとどこにも書いてません。すべての記事の下にはオリジナル・ブログのリンク先を書いてますので・・・” 2007年12月22日、私からの返事より ”・・・書いた通り、私は何方からも連絡をもらってません・・・今日まで。本日の記事の内容は、私のことだけではなく、仲間のことも書きました。彼らはプラネタ・ハポンから離れたい、記事を載せないでほしいと訴えてます。最初はリンク先の許可だけをもらったそうです。でも”ふたを”開けてみるとリンクだけではなかったんです。人によって納得いかないもです。リンクというものは、リンクであって、記事をコピーして載せるということではありません。どうして送られたメールに返事をしないんですか？” - - - - - 2007年12月23日、プラネタ・ハポンのコメントより ”・・・少し誤解があるようです。プラネタ・ハポンは二人で運営してます。そしてよく連絡を取ってますのが、どうして貴女に連絡がいかなかったのか、彼女に聞いてみます。どのブログがプラネタ・ハポンに参加したくいなですか？すべての原作者にメールでお知らせしたところ、我々の方針とブログの見本を送ってます。それを見てからみなさんは返事をしてます。それから、メールに返事を出さないのは、そういうメールを受け取ってないからです。” 2007年12月23日、私からの返事より ”・・・もう一人の方と連絡を取っていただければ、私にはメールを送ってないことがわかりますし、私も返事をしてないこともわかると思います。もし失礼なことを申し上げたのでしたら、謝ります。でも、私は仲間たちの訴えをブログで読んで助けたいと思いました。私は有名で大きいブログの人たちより、仲間の言葉を信じます。そして、初めて自分の書いた記事がほかのブログにそっくり載せられているとわかった時の気持ちを理解していただきたいと思います。仲間に貴方がたのメールアドレスを送りました。三回メールを送ったそうですが、返事はありませんでした。連絡をとって誤解を解けることを祈っております。” - - - - - 2007年12月28日、プラネタ・ハポンのコメントより ”・・・どうやらとんでもない方向にことが進んでいるようです。最近私個人のブログにいろんなことを書いてくる人がいますので、この件についてもう解決をしたと説明の記事を書いてほしい・・・このプロジェクトをかんたんに説明をすると、スペイン語で日本のことについて書かれているブログを一つのブログに集めることを考えました。そのため、原作者たちに許可をもらうことから始めました。すべての管理人たちは賛成してくれましたし、喜んでくれました。ただ・・・ブログによって連絡を取りませんでした。なぜならば、自分たちのブログで記事を読んだ人たちは自動的にオリジナルのブログへ行くようにしてありますので、それで観覧者が増えれば問題ないと考えたからです。最初から自分たちが原作者ではないので、宣伝もいれないで運営してます。プラネタ・ハポンに参加したくなかった人たちとは連絡取れましたので、すべて解決したとの内容の記事を書いてほしい・・・” 2007年12月28日、私からの返事より ”・・・そういう内容の記事を書いたほうがいいのでしたら、書きます。ですが・・・少し待っていただきたい・・・私は貴方から説明をいただくのに六ヶ月も待ちました。意地悪で言ってるんではないです。日本のお正月について書きたいので、それが終わってから書きますので、それまでお待ちください。” 2007年12月28日、アレ/ペピノさんのコメントより ”・・・どこにも貴方がたが原作者ではないということは書いてない。そしてデータを分析してみたら、プラネタ・ハポンが原作者とcopyrightをもってることになってます。これは、見る人によって、盗作になります。自分はあんまり気にしませんが、いやな人もいます。でもそれを訴えることができない・・・連絡先がわからないから。だますつもりではじめた訳ではないかもしれませんが、ちょっとやりすぎたような気がいたします。” - - - - - 簡単ではありますが、こういう経過でした。仲間のお二人はもうプラネタ・ハポンには参加してません。私の記事は、もしすべて公開するようでしたらお断りいたします。でもほんの一部を載せて、その下にリンク先を必ず載せるようでしたら、大丈夫です。だけど・・・もしアレさんのおっしゃる通りでしたら、やはりお断りしたいと思います。最後に、気になったコメントの一部分： ”・・・載せるために原作者たちに（ようするに有名なブログ）許可をもらうことから始めました。ただ、ブログによって（小さい有名でないブログ＞私・・・笑）連絡を取りませんでした。なぜならば・・・（省略）読んだ人たちが自動的にオリジナルブログにいけるようにしてありますから、それで観覧者が増えれば問題ないと考えたからです・・・” もしその大きな有名なブログ（わかる人はわかりますよね・・・笑）の原作者に許可を取らないで、そして私みたいなこじんまりとしたブログだけ許可を取って載せてたら・・・どうなったんだろうと・・・想像しながら静かに笑ってます。興味深いです・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

Feliz contigo - あなたがいる幸せ(anata ga iru siawase)

nora — Fri, 18 Jan 2008 10:08:23 +0000

La entrada de hoy es un Meme que me envía Nuria. Gracias. Se trata de un concurso organizado por Youtube, en el que el premio es un par de iPod Touch 8gb. Elegí este video, no solo porque me gusta, sino para que puedan ver cómo es la felicidad de los japoneses. Es un anuncio de la Compañía de Seguros de Vida Meiji Yasuda （明治安田生命). Hay varias versiones en los anuncios de esta compañía y me gustaría presentarles también las otras en alguna de mis entradas. El tema del anuncio de hoy es "Feliz contigo" Paso el meme a Oskar, Aran, Shin, Luz y Carlos. Espero que alguno de los nombrados pueda ganar el concurso. Yo me conformo con ganar el entendimiento de los que no tratan de entender ;) [youtube=http://jp.youtube.com/watch?v=H40F4euzBxY] Cada ser humano de cada país, tiene su forma de amar, de dar un beso, de dar un abrazo, de tomar la mano, de hacer amistad...Creo que no hay ningún libro en donde esté escrita la forma normal de amarse o dar un beso. Cada país, cada ser humano tiene su forma de expresar sus sentimientos. Los japoneses también, y no tenemos por qué hacer lo que hace el vecino ;) - - - - - * Título de la canción : Hana no na ( 「花の名」 - El nombre de la flor) * Los que cantan: Bump of Chicken * Hice dos traducciones de la canción. Una me salió perfecta, como una obra literaria, pero no me gustó. La volví a escuchar una y otra vez para encontrar algo más en las palabras, y lo que sentí es la traducción que les dejo * Por qué no lo puedo decir, si es una cosa tan sencilla Y aunque no lo pueda decir, por qué lo puede entender. Puede que olvide el cielo que vimos juntos. Pero jamás olvidaré que lo vimos juntos. Si fueras una flor, no serás diferente a las demás flores, Pero elegí solo una de ese montón. Puedo cantarte solo una canción, Una canción que solo tú puedes escuchar. Yo estoy aquí, porque tú estuviste aquí, Esta canción, es una muestra de haber vivido contigo Porque me ayudaste a vivir, Te devuelvo esa ayuda, viviendo. Si algún día te olvidas de reír o llorar, recuerda por favor, Que perdidos en la misma tristeza, Siempre habrá una canción que podrás cantar, Siempre habrá una canción que solo yo podré escuchar. Todos tienen una persona que desean ver, Todos tienen una persona que les espera, Si uno siente la necesidad de verse con alguien Es porque HAY una persona que espera ese encuentro, S I E M P R E... La felicidad de estar con todos ustedes... nora Muchísimas gracias por leerme, un gran abrazo y besos (en la mejilla :mrgreen: ) a todos ustedes, y un buen fin de semana para todos. * * * * * * * * * * * * * お友達のヌリアさんから届いたYoutubeのビデオコンクールへの参加です。なんで「明治安田生命」のCMを選んだかと言うと、普通の日本人の表情、人生、生と老いを日本を知らないスペイン語圏のみなさんに知ってほしいからです。ネット上でいろんなことを書かれてます。本当のこともあります。でもみなさんが知らないで書いていることもあります。間違った言い方で書いたものが日本のことを知らない方々が読みますと、日本人は”冷たい、笑わない、キッスもしない、手もつながらない”・・・などになります。西洋の文化にと比べますと、そういう風に映ります。しかし、それぞれの国、人それぞに文化があって、習慣があって、気持ちもあります。お隣さんと同じようなことをしなければいけないと何処にも書いてないはずです。キッスと抱擁の習慣を持っていますみなさんには、日本の習慣は理解しにくいものかもしれませんが、私は理解しなくてもいいと思っております・・・ただ、せめて敬意をもって伝えてほしいと思います。キッスをしない日本人ですが、日本人が持っている深い気持ち、お辞儀一つに隠されている意味・・・理解しにくいかもかもしれませんね。私は・・・両方好きです（笑）「明治安田生命」のCMにはいろんなバージョンがあります。涙なしでは見られない「たった一つのたからもの」もあります。またいつか紹介できればと思っております。主題歌を歌ってますのはBump of Chickenです。題名は「花の名」。みなさんはお聞きになってわかりますので、今回日本語の歌詞は書かないので、ご了承ください。楽しんでいただければ嬉しいです。みなさんがこのブログを読んでいただいている幸せ・・・nora いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。では、また・・・

nora — Sun, 20 Jan 2008 11:08:57 +0000

nora — Sun, 20 Jan 2008 11:14:08 +0000

Hmmm... - ん～～～

nora — Sun, 20 Jan 2008 15:08:02 +0000

　　 * NorapediA (10) - ノラペディア (10) *　 * Respuesta a Avenaco (primera parte) P: ¿Cual es la situación más rara que has vivido con un gaijin? Respuesta: He tenido muchas experiencias con extranjeros, divertidas, interesantes e increíbles, no solo en Japón sino también en España y Argentina. Una de las situaciones raras, o mejor dicho curiosas que experimenté fue en abril del años pasado, con un español de... bueno, el lugar no tiene importancia. Para mí fue una sorpresa la forma de actuar de este español, y espero no se ofendan porque es la experiencia de UNA japonesa con UN español, y no me refiero a ninguno de ustedes, que quede entendido, por favor. En abril del año pasado tuve la oportunidad de hacer un trabajo de intérprete. La empresa española que se comunicó conmigo venía a Japón por primera vez para entrevistarse con unas compañías japonesas. Las empresas y horas de las entrevistas estaban ya confirmadas. Me llamaron por teléfono desde España y me puse a reír cuando el señor con quien estuve hablando me preguntó si realmente era japonesa, porque necesitaban una intérprete que entendiera el japonés... y me lo preguntó dos veces. Como los días eran limitados, me puse a averiguar dónde quedaban las empresas que íbamos a visitar, y el tiempo que se tardaba del hotel a las compañías y de compañía a compañía. En realidad no tuve por qué hacerlo, pero no quise que fuéramos dos extranjeros en Tokyo. El delegado de la empresa española venía con cuatro días, dos para las entrevistas y dos para hacer turismo. El primer hmmm...: unos días antes que el delegado viniera a Japón, me escribió unos correos diciéndome que había empresas con las que no se pudieron comunicar, y me pedía que llamara para preguntarles si podían verse con la empresa española. Tuve que hacer esas llamadas entre trabajo y trabajo, y explicarles quién era y el por qué de las llamadas. Realmente... no fue muy agradable. El segundo hmmm...: el delegado llegó un viernes por la tarde y me llamó desde el aeropuerto bastante enojado: su celular no funcionaba en Japón. Cuando hizo los trámites para venir, le dijeron que con el celular que tenía no tendría problemas. Le dije que se podían alquilar los celulares en el mismo hotel donde se iba a hospedar, y se quedó tranquilo. El sábado por la mañana fui al hotel y nos vimos por primera vez. Después de las presentaciones y de explicarme sobre su trabajo y enseñarme algunas palabras de los productos, le dije dónde podríamos alquilar el celular. Pero... me dijo que como iba a estar tan solo cuatro días, tal vez no era necesario alquilarlo, y me preguntó si era posible que usáramos el mío... y le dije que sí. El tercer hmmm...: después de esta conversación, decidimos hacer un poco de turismo que organizaba el hotel. Fuimos a los típicos lugares de Akihabara, Asakusa, y también tuvimos la oportunidad de hacer el "Hanami" (ver las flores del cerezo) a orillas del río Sumida. El señor no hablaba ni una palabra de inglés (bueno, por eso me habían contratado, ¿no?), pero el tour era todo en inglés. Yo tampoco lo entiendo muy bien, pero lo que explicaba la chica lo pude entender todo. Y me pasé seis horas escuchando inglés, hablando en español (porque tuve que traducir todo lo que explicaba la chica) y mirando carteles escritos en japonés... Cuando volví a mi casa, ya no sabía de dónde era :mrgreen: El cuarto hmmm...: cuando regresamos, lo primero que me dijo fue que le preguntara al hotel si podían cambiarle la habitación. ¿Qué problemas tienes? le pregunté. "Es que prefiero una habitación donde la cama esté al lado de la ventana" :roll: Y... se la cambiaron, porque todas las habitaciones no estaban ocupadas. Pero bueno, un día de "trabajo"...gratis, en el que pude aprender muchas cosas. La segunda parte, en la próxima entrada ;) Muchísimas gracias por leerme y una buena semana a todos. 　　　　　　　　　　　　　　* * * * * * * * * * * * * 久しぶりのノラペディアです（笑） Q: 外国の方と一番不思議な体験はなんですか？ A：　たくさんあります。日本だけでなく、スペインにいた時も、アルゼンチンでも体験しました。最近では、昨年の四月のことです。スペインのある貿易会社の方が始めて日本にいらっしゃるので、通訳をしてほしいと頼まれました。滞在期間は四日間でしたので、私はホテルから各会社、会社から会社の行き方と所要時間を調べました。頼まれたわけではないのですが・・・この広い東京で自分も外国人になってはいけないと思ってやりました。それに、相手の会社の人たちを待たせる訳にはいけないし・・・なんて、とても日本人的考え方かな（笑）。不思議な体験その一：　日本に来る前、メールのやり取りをしました。その一つには、2~3の会社とうまく連絡が取れなかったので、私の方から約束をしてほしいとのことでした。仕事の合間をみて、言われた会社への連絡をしまた。大変な”仕事”でした・・・本当に。その二：　金曜日の午後成田に着いたとき、電話をいただきました。とても怒ってました。理由を聞くと、持ってきた携帯電話が使えないということでした（当たり前ですが・・・）スペインを出る前、日本でも使えますと電話会社に言われたそうです。ホテルの中に携帯をリース出来ますよと教えたら、安心しまた。次の日（土曜日）の朝、ホテルで初めてお会いしました。仕事の説明と専門用語も教えてくださいました。それから携帯を借りようと思ったら、その方はどうせ四日間しかいないので、借りないで私の携帯を使ったらどうでしょう、と言われました。どうでしょうと言われても・・・と思いましたが、結局、私の携帯を使うことになりました。その三：　その後、ホテルの観光ツアーに参加しました。ただ、その方は英語をぜんぜん分からない方で、ツアーはすべて英語だったんです。私も分かるほうではないのですが、ガイドさんの説明はほとんど理解できました。ですから、私は六時間にわたって、英語を聞いて、スペイン語で通訳をしながら漢字だらけの東京の町を見物をしました。家に帰ったら頭がぐちゃぐちゃになってました（笑）その四：　ホテルに帰ったら、部屋を変えられないかとフロントに聞いてほしいと頼まれました。理由を聞いたら、”ベッドの位置が気に入らない”とのこと　（ガ～～～ン）。まぁ、だめだろうと思いながら聞いてみました。幸いに満室ではなかったので、”気持ちよく”隣の部屋にお引越しが出来ました。ここで、第一日目の”ただ働き”の日が終わりました。世の中にはいろんな人がいるんだなぁ・・・と考えさせられた一日でした。面白かったです。　つづく・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。明日は雪になるかもしれませんので、お気をつけて良い一週間をお過ごしください。では、また・・・、

nora — Mon, 21 Jan 2008 00:20:21 +0000

Hmmm (2) - ん～～～ (2)

nora — Wed, 23 Jan 2008 12:46:06 +0000

* NorapediA (11) - ノラペディア(11) * * Aventuras y desventuras de nora con un empresario español * * Respuesta a Avenaco (segunda parte. La primera parte la pueden leer aquí) Esta entrada es bastante larga, por eso les aconsejo leerla tomando una taza de café ;) Hotel: después del "cambio" de la habitación, el señor se puso muy contento, y me dijo que me invitaba a un café para hablar un poco sobre los días siguientes. El domingo (día siguiente), el delegado tenía pensado ir a Kyoto, alojarse en un hotel de la ciudad y volver el lunes por la mañana para las entrevistas. Y como no sabía cómo comprar lo billetes para el Shinkansen, le dije que le acompañaría a la estación de Tokyo para que no se perdiera. Esta es la conversación que tuvimos el sábado por la mañana. Al volver del tour (sábado por la tarde) y tomando un café, me dijo que "pensándolo bien", el domingo prefería darse una vuelta por Tokyo porque se había cansado con el tour, y que por favor cancelara la reserva del hotel (de Kyoto) que había hecho desde España. Bueno, sí, si no quiere ir está bien, pero le dije que de todos modos tendría que pagar una parte por la cancelación, porque en Japón es normal. Me dijo que NO, que en España no es común, que si una persona por una razón u otra hace una cancelación, no es necesario pagar nada. Bueno, yo no sé cómo son las reglas de otros países, pero en Japón, supongo que el 99.9999999% de los casos no se puede hacer (sobre todo si es el día anterior). Se lo volví a explicar pero parece que no le pude explicar bien que estábamos en Japón. Hice la llamada al Hotel (con mi celular), diciendo muchas mentiras para convencer a la persona que me atendió. Una persona muuuuy amable, que aunque no le dije la verdad de las cosas, me sorprendió porque pudo entender lo que yo no podía decir. Me llamó "pobrecita" (no es nada malo), me dijo que me compadecía, y me puse a reir. El empleado me explicó las reglas de lo que es un Hotel en Japón para que se lo explicara al empresario. No pudimos ponernos de acuerdo, y el empleado del Hotel me dijo que como yo no tenía la culpa de nada, el lunes iban a enviar un fax a la empresa de España explicándoles y para que les paguen por lo menos una parte del precio de la habitación que habían reservado. No sé si las cosas se habrán arreglado de una manera pacífica, porque no tengo noticias del español ni de la empresa. Cambios: el domingo, en lugar de ir a Kyoto, el empresario me dijo que iba a hacer turismo solo, y que no me preocupara porque no iba a ir muy lejos, por eso no se iba a perder. El lunes por la mañana cuando llegué al Hotel, lo primero que me dijo fue que quería cambiar el orden de las entrevistas. No lo pude creer, de verdad. Los días y las horas las habían elegido ellos (la empresa española), por eso le dije que eso era imposible. Me dijo que tratara de hacer lo posible, porque parece que en España es posible (perooo... estamos en Japón). Bueno, como soy muy buenita, hice las llamadas (con mi celular) y casi todos se pusieron a reir, no por la estupidez de lo que les pedía, sino por entender mi situación. Felizmente, todos aceptaron muy amablemente... por mí. La razón del cambio: quería empezar las entrevistas con las empresas más importantes :roll: Entrevistas: entre las compañías japonesas, había tres muy importantes y conocidas por casi todos los japoneses y también algunos extranjeros porque tienen sucursales en varios países, también en España, pero el delegado español no lo sabía. En una de las entrevistas con una de esas conocidas compañías japonesas, después del las presentaciones y el intercambio de tarjetas, me dijo: Pregúntales a qué se dedica la empresa (¿¿¿???) Felizmente los empleados que nos recibieron no sabían español (creo...), por eso pude inventar la pregunta sin que se dieran cuenta de lo que en realidad tenía que traducir, y al final de la entrevista le expliqué "lo que hacía" la compañía. En Madrid hay una sucursal de una famosa empresa japonesa a través de la cual se pueden conocer las compañías japonesas para hacer negocios. Cuando estuve en España tuve la oportunidad de trabajar en ella, y me hubiera gustado que el empresario se hubiera comunicado con esa compañía antes de venir a Japón. Comida: lo que pasó durante las comidas no lo sabía, es decir, no sabía que en España se podía hacer (según el español). Mirando el menú de las comidas, me pidió que le dijera al restaurante que en lugar de verduras quería unas gambas, y en lugar de una ensalada quería sopa, y en lugar de café una coca cola. En la mayoría de los restaurantes japoneses, no se pueden hacer esos cambios durante el horario de los almuerzos, pero algunos restaurantes comprendieron la situación y pudieron hacer algunos arreglos en las comidas. Para ustedes esos cambios serán normales y justos, pero en Japón no es normal, y cada país tiene sus costumbres. Y ...las aventuras no terminaron aquí. Después de volver a España, el empresario me escribió pidiéndome que le enseñara la dirección de la página de la empresa japonesa que tiene una sucursal en Madrid, y si era posible, que le averiguara algunas otras empresas relacionadas con los productos que ellos tienen para poder negociar en el futuro. Y lo hice, le escribí un correo con todos los enlaces que encontré, pero no sé si lo recibió o no, porque no he tenido respuesta hasta hoy. - - - - - - Cuando se comunicaron por primera vez conmigo, me preguntaron cuánto cobraba por hora. No pude responderles porque yo no soy profesional, es decir, mi trabajo no es intérprete. Le escribí a la persona que me presentó el trabajo y me dijo una cifra como mínimo. Pregunté a unos amigos que trabajan como traductores y me informaron sobre lo que cobran (normalmente) los intérpretes. La compañía española me decía que como era muy pequeña, no tenía muchos recursos para pagarme, por eso que si aceptaba pensara también en eso. Y lo pensé, y decidí que ellos eligieran la cifra, que fue la mitad de lo que cobran los profesionales, pero para mí era como una fortuna. Lo que me pagaron fueron solo los dos días de las entrevistas, porque eso era "el contrato". Lo demás lo hice tan solo porque ... es mi carácter. IMPORTANTE: esta entrada y la anterior, no es una crítica sobre los españoles y España. En todos los países del mundo y por supuesto también en Japón hay gente que se comporta igual o peor. Me hicieron una pregunta y traté de contestar, nada más. No estoy hablando de ustedes, que se entienda, por favor. En realidad, como dijeron algunos lectores en los comentarios, tendría que haber pensado antes de aceptar o poner algunas condiciones, pero todos los japoneses que me conocen, cuando les conté estas cosas me dijeron "es que...eres así". Y no estoy arrepentida de haberlo hecho. ¿Por qué? Porque este español no sabía lo que es Japón y los japoneses. Me dí cuenta cuando me dijo con orgullo que el idioma español era el que tenía más variedades de palabras que otros idiomas, y por supuesto que el japonés. Me dio un ejemplo con las palabras "hermosa, preciosa, bonita, linda, etc" Me preguntó cómo se dice en japonés, y le dije tan solo una palabra porque no quería dar clases de japonés en tan pocos horas. Otra de las cosas que no sabía (pero creía saber) era el sushi. La palabra sushi la sabía, y el día que llegó me dijo que quería comer sushi. Aunque a mí no me gusta mucho, entramos a un restaurante, y al ver los sushis, me preguntó: ¿el sushi es pescado crudo?... Y bueno, como podrán imaginarse, tuvimos que salir del restaurante pidiendo perdón (yo) Todo esto me pasa por querer ayudar a la gente. Como ven, una japonesa muuuuy rara, o tal vez no sea japonesa ;) Espero no se hayan cansado de tanto leer y no haber ofendido a nadie, pero a pesar de todas estas cosas raras (para mí), como dijo mi secretario Mhyst, fue una experiencia positiva, porque no todos los días podemos encontrarnos con personas... curiosas :mrgreen: Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima entrada. * * * * * * * * * * * * * * * お待たせしました！あるスペイン人とnoraの”ん～～～”パートII　（パートIはこちら） ホテル：土曜日の朝、そのスペイン人は、翌日京都へ行って、月曜日の朝帰ってくる予定でした。しかし、土曜日の観光ツアーの後、突然”京都のホテルをキャンセルしたい”と言い出しました（またもガ～～～ン）理由は”疲れたから”でした。私はキャンセルしてもいいけど、キャンセル料は払わなければいけないことを伝えました。でも彼はスペインではありえないと言いました（ここはジャパンですけど・・・）。とりあえず、電話しました。とても親切な支配人でいろんなことを説明をしてくれました。彼にスペイン語で伝えましたが、わかってくれませんでした。仕方がないので、支配人は私のことをあんまりかわいそうなので、月曜日にファックスを送って支払いを求めるとおっしゃってました。どうなったかは、わかりません・・・連絡がないので。変更：　という訳で、日曜日は一人でホテルの周りを観光をすることになりました。月曜日の朝、ホテルへ行ったら、またまた突然”会社との約束時間を変更したい”と言い出しました。理由を聞くと、大きな会社から訪問したい・・・からでした。日本では今日の今日だし、無理かもしれないと説明をしましたが、なんとかしてほしい・・・だけでした。とりあえず電話をしました(私の携帯で）。幸い、みなさんはとてもいい方々ばかりで、私のこと”かわいそう”だと思ったらしく、なんとか変更ができました。取引：訪問した会社の中には、みなさんもご存知の有名な貿易会社と航空会社が三つありました。名前は書きませんが、ほとんどの日本人はわかります。そして外国の方もわかります。だけど、その方は知らなかったみたいです。名詞交換の後、”この会社はなにする会社か聞いてくれ”と言われましたので、私はびっくりして、なんとか頭のコンピュータを動かして、違う質問をしました。幸い、日本人たちはスペイン語を分からなかったので（たぶん・・・）恥ずかしい思いをしないで済みました。食事：日本では定食というものがありますが、変えることは出来ませんよね。でもスペインではできるそうです。ですから、レストランに入ったとき、野菜の代わりにエビフライ、サラダの代わりにスープ、そしてコーヒーの代わりにコーラにしたいからと頼まれました。レストランによって出来ないと言われましたが（当たり前です）でも状況が状況でしたので、代えてくださったレストランもありました（感謝でした！）スペインへお帰りになった後、マドリード支店がある貿易会社のHPのアドレスとそのほか取引出来そうな会社のHPも教えてほしいとメールが届きました。仕事の合間に探して送りました。だけど、届いたかどうかはわかりません・・・返事がないので　（普通はお礼のメールというものを出しませんか？）もっとたくさんのことがありましたけど、でも十分ですよね(笑）そこまでする必要はなかったのですが、性格なんでしょうね・・・でも、次回のために、とてもお勉強になりました。通訳料は取引の二日間の分だけいただきました。後はただ働きでした(笑）とてもいい経験でした。なかなかこういう人物にはお会い出来ませんからね・・・（ポシティブ・シンキングです・・・笑）次の機会は考えたいと思います。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

nora — Thu, 24 Jan 2008 12:19:39 +0000

nora — Thu, 24 Jan 2008 12:23:15 +0000

nora — Thu, 24 Jan 2008 12:23:59 +0000

De tal palo tal astilla - 蛙の子は蛙 (kaeru no ko wa kaeru)

nora — Fri, 25 Jan 2008 15:18:54 +0000

En primer lugar, muchísimas gracias por los comentarios que me dejaron en la entrada anterior. Bueno, a ver, yo no soy una santa ni demasiado buena, ni un ángel ni un trozo de pan... Por eso, no me digan más esas cosas por favor porque me da vergüenza :oops: Como todo ser humano tengo muchísimos defectos, y el empresario español no era tan malo como todos piensan, un poco ingnorante, pero no era mala persona. Lo que hizo el empresario no es nada comparado con las estupideces que se dicen en los comentarios de los blogs y las conversaciones de unos hispanohablantes que encontré por casualidad. Lo podrán leer en una de mis próximas entradas, y podrán ver que no tengo nada de santa. Pero... paciencia sí, tengo bastante paciencia. "...saber valorar mejor el trabajo de cada uno y poner límites al mismo a la vez que saber decir NO a determinadas actitudes..." Yo valoro mucho lo que hice y lo que hago, y si quiero soy capaz de decir NO (aunque no lo crean), por eso no se preocupen. "...cómo se te ocurre decirles a una pequeña empresa española que ella ponga precio a tus honorarios..." "...si esta empresa no tenía la capacidad suficiente para el asunto no debería haberlo intentado nunca..." Es cierto, pero a las empresas pequeñas también hay que darles una oportunidad y con esta experiencia supongo que sabrán qué hacer en el futuro, y que no era tan fácil como pensaban. Las empresas grandes y famosas pueden contratar a todos los traductores que necesiten, pero las pequeñas no. "... En España hay bastante personajes así, incluso fuera del mundo empresarial, en muchas escalas sociales. ¿Hay de estos en Japón también?" Por supuesto, y tambièn hay peores. "...me da vergüenza que sea de mi mismo país..." ¿Por qué? Está mal pensar de esa forma, porque entonces yo también tendré que decir lo mismo cuando un japonés o japoneses hacen lo mismo en el exterior... y yo no tengo la culpa de nada ;) "...lo único que a lo mejor deberías tratar de hacer es no dejar que te pisen..." Yo no pienso que me hayan pisado, porque es diferente a lo que hicieron algunos en otra parte, eso sí que es pisotear, y duele... y no se olvida. "...de puro buena y amable pecas de tonta... que sea la última vez que te dejas tratar así..." Gracias de verdad por la preocupación. Soy tonta, sí, pero no soy tonta del todo :mrgreen: Nadie me obligó a hacer el trabajo, soy responsable de lo que hice y lo hice pensando. Creo que voy a tener que buscar un secretario para que haga los contratos cuando me ofezcan un trabajo parecido :P El empresario era una persona muy orgullosa de su país y de su trabajo, pero me gustaría que sepan que yo me sentí mucho más orgullosa trabajando y nunca me sentí inferior a él, porque estaba segura que nunca iba a hacer lo que hacía él, con ninguna persona y en ningún país. Las malas o raras experiencias, nos dan oportunidad de aprender y ver cosas que generalmente no podemos ver. Y como dijo Luz: "Viendo el lado positivo, fue una anécdota para escribir y una experiencia para recordar" * Sobre el título de la entrada de hoy: en japonés se dice "kaeru no ko wa kaeru" que literalmente sería "el hijo de un sapo es también un sapo" y el significado es igual a "de tal palo tal astilla". Quise decir que soy así porque soy igualita a mi padre ;) Muchísimas gracias por leerme, y un buen fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * 今日の記事は前の記事のコメントに対するお返事です。みなさんは可愛そうだった、どうして断らなかったのか、どうしてもっとはっきりノーと言わなかったのか、天使みたいな人だ、など、など・・・なんだかいい人みたいに思われて・・・恥ずかしいです。確かにもっとはっきり言うべきだったかもしれません。でも、引き受けた以上、けんかする訳にはいかなかったし、すごくわがままな人でしたが、悪い人ではありませんでした。日本にいらっしゃる前にいろんな情報を集めてからいらしたほうがよかったのではないかと思いました。とても残念です。でもその方にとってもいい経験になったと思います。大きな会社とか有名な会社はいくらでも通訳の人に払うことができますが、そのスペインの小さな会社はできません。ですから私は通訳料を半分でもその仕事を引き受けました。ただ・・・そんなにわがままな方だと思ってませんでしたので(笑）、次回からは考えたいと思います。もっと自分にプライドをもったほうがいいというコメントもありました。次回はバカにされないようにしなさいとか、やさしい意見もありました。でも、その方より下の立場だとか、バカにされたとか、思ったことは一度ありませんでした。その逆です。自分が上だと思いました。なぜならば、私はぜったいに彼の言動と態度はしないと思ったからです、誰に対しても、何処にいても。ですから、みなさんが思っているほど落ち込んでいないし、プライドを傷つけられたとかもないし、むしろスッキリです(笑）。ただ、次回は本当に考えたいと思います。今日のタイトルは、”蛙の子は蛙”の意味は、この性格は父親似だということです。まったく同じです。遺伝子というものは・・・怖いですね（笑）いつも下手な日本語を読んでいただいてありがとうございます。寒い日が続きますが、どうかよい週末をお過ごしください。では、また・・・

nora — Sat, 26 Jan 2008 08:42:57 +0000

nora — Sat, 26 Jan 2008 08:52:05 +0000

Daruma - だるま

nora — Sun, 27 Jan 2008 15:12:19 +0000

　　 A principios de este año, Nohansen me envió un meme con el tema de Propósitos de Año Nuevo. Lamento no haber podido hacerlo antes, pero como todavía estamos en enero, creo que se puede hacer. Todos los interesados lo pueden seguir. Y éstos son mis seis deseos del año: * 1. Hacer un cambio en el blog. Me gustaría poner algunos anuncios y ahorrar un poco de moneditas para poder cruzar el puente... algún día. En un blog pequeño como el mío, los resultados no serán muchos, pero supongo que probar no cuesta nada ;) * 2. Traducir los comentarios. * 3. Escribir recetas de cocina española y latinoamericana para los lectores japoneses. * 4. Leer todos los libros que no pude leer el año pasado. * 5. Hacer un libro... Hace dos meses, me hablaron sobre hacer un libro del blog. Fue una sorpresa muy grande, y no entiendo todavía el por qué, pero parece que es interesante también para los japoneses. Unos amigos están averiguando la posibilidad de hacerlo, pero no sé... porque de verdad no entiendo el por qué. * 6. Y...seguir con el blog. - - - - - - - Sobre le Daruma El Daruma es un muñeco de papel, hueco, sin brazos ni piernas, y en lugar de ojos tiene dos círculos blancos, que se pintan cuando se cumplen los deseos pedidos. Según la historia, representa a un monje budista de la India llamado Bodhidharma, fundador del Budismo Zen. Este monje perdió sus piernas y brazos por permanecer nueve años sentado practicando el Zazen (meditación zen) El diseño redondo del Daruma, hace que no se vuelque cuando se lo empuja, volviendo siempre a la posición inicial. Por eso en Japón se dice: 七転び八起き (nana korobi ya oki) que significa "aunque caigas siete veces podrás levantarte ocho veces", representando el espíritu de lucha, de no rendirse, de seguir adelante. Supongo que con lo polémica que soy, tendré que seguir el ejemplo del Daruma también este año, con la capacidad para recuperarme de los golpes, manteniendo el equilibrio, y espero poder pintar los ojos algún día del año, si es que se cumplen algunos de mis deseos mencionados ;) Muchísimas gracias por leerme, y una buena semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * * * 今年の初めに、あるメキシコのブログ仲間から、”今年の目標”を書くようにと選ばれました。そろそろ一月も終わりに近づいて来ましたが・・・でもまだ一月ですので今日書こうと思います。 1.　この架け橋をいつか渡ってみなさんとお会いしたいので、少し貯金しようと思います。ですから、ブログに広告を載せたい・・・出来るかどうかわかりませんが(笑） 2.　コメントも二カ国表記にすること。 3.　日本の読者のために、スペインとラテンアメリカ料理を紹介すること。 4.　昨年読むことが出来なかった本を今年こそ読むこと。 5.　本の出版・・・というのは、二ヶ月ほど前、このブログを本にしないかとお話がありました。信じられないお話ですが、日本人にも興味のあるブログらしいからです。それで友人たちが今いろんな出版関係の情報を集めています。もしお読みになっている方で、わかる方がいらっしゃいましたら、情報をお願いいたします。本当に出来るのかなぁ・・・ 6.　そして・・・ブログを続けること。それから、だるまについても書きました。”七転び八起き”・・・今年もその精神で頑張りたいと思います。そして、一つでも目標が達成できたら、だるまにかわいい目を入れたいと思います(笑）。お楽しみに・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい一週間をお過ごしください。では、また・・・

nora — Tue, 29 Jan 2008 11:19:18 +0000

nora — Tue, 29 Jan 2008 11:27:24 +0000

nora — Tue, 29 Jan 2008 11:33:12 +0000

nora — Tue, 29 Jan 2008 11:34:04 +0000

nora — Tue, 29 Jan 2008 13:32:13 +0000

nora — Tue, 29 Jan 2008 13:33:25 +0000

nora — Tue, 29 Jan 2008 13:34:31 +0000

Intercambio de recetas - レシピーの交換 (recipi no koukan)

nora — Tue, 29 Jan 2008 16:00:13 +0000

　　　　　　 Esta entrada es para que puedan escribir las recetas de sus países para poder presentarlas a los japoneses. Las condiciones son las siguientes: * que no sean muy complicadas * con ingredientes fáciles de conseguir (en Japón) * poner para cuántas personas es la receta * si es posible, con alguna foto Voy a traducir las recetas pero no voy a poder publicarlas todos los días. Por eso, les pido paciencia por favor. No me escriban preguntando cuándo publicas la mía... ;) Si hay algo que no entienda o alguna pregunta que hacer, lo voy a escribir en una de mis entradas, por eso espero me respondan, de lo contrario me van a tener que perdonar porque no las voy a poder publicar. Mañana voy a traducir y publicar la primera receta casera que me salió muy bien :) Esta entrada es solo para las recetas. Muchísimas gracias por la colaboración. * * * * * * * * * * * このコーナーは、レシピー交換のためオープンいたしました。みなさんからいただいたスペイン、ラテン・アメリカ各国の珍しい料理を日本語に訳してから日本人のみなさんに紹介したいと思います。どんな料理なのか、私も分かりませんので、楽しみです。期待しましょう！では、また・・・

Recetas caseras - 家庭料理 (katei ryouri)

nora — Wed, 30 Jan 2008 09:28:16 +0000

Muchísimas gracias por las recetas y los comentarios que me dejaron en la entrada anterior. Bueno, hoy inauguramos "El Restaurante de nora" :P Y para empezar, les presento unas recetas caseras para combatir la gripe y también el frío. Son recetas que se vinieron transmitiendo de generación a generación, y espero puedan probarlas. * Shouga yu (生姜湯 - literalmente significa: agua caliente con jengibre) ・ 1 cucharadita de jengibre rallado ・ agua caliente o té ・ un poco de miel o azúcar Poner el jengibre rallado en una taza y agregarle agua caliente (o té) junto con la miel. El jengibre tiene un sabor picante, y calienta el cuerpo por fuera y por dentro, y es muy bueno para la salud. También se venden paquetitos preparados de jengibre en polvo, que son más fáciles de beber. - - - - - 　 * Daikon ame (大根あめ - literalmente significa: nabo dulce) ・ 200g de nabo ・ 1 taza de miel (200ml) 1. Lavar el nabo y cortarlo en cuadraditos de un centímetro. 2. Meter el nabo y la miel en un recipiente y dejarlo un día más o menos (foto 1) 3. Sacar el nabo y mezclar bien el líquido. 4. En una taza, poner una o dos cucharadas del líquido y agregarle agua caliente. También se puede tomar con un trozo de limón, como se ve en la foto 2. El daikon es muy bueno para los dolores de garganta y para los que tienen tos. - - - - - Y la siguiente receta es del norazonio Triki, o mejor dicho de la mamá de Triki. A fines del año pasado, el norazonio Triki sufrió el ataque de unos agentes bacteriológicos, pero parece que pudo destruir las fuerzas enemigas con la sopa de su mamá (el texto original lo pueden ver aquí) Ayer hice esta maravillosa sopa y creo que me salió bastante bien. Un millón de gracias a la mamá de Triki :) * Ingredientes: - Agua - 2 zanahorias - 1 cebolla - 1 puerro - 200g de fideos No.0 - Aceite (de oliva a ser posible) - Sal - Un buen hueso de ternera cortado o según el gusto de cada uno, se puede poner una pechuga de pollo o un trozo de ternera (200 - 300gr) pero parece que el huesito de la ternera es lo mejor. * Preparación: 1. Partir la cebolla por la mitad y freirla en aceite hasta que coja un color dorado. 2. En una cacerola se pone la cebolla, las zanahorias peladas, el puerro, un poco de sal (se puede añadir más una vez hecha la sopa), y el hueso de ternera (o lo que se haya elegido en su lugar). Se llena con agua hasta que los ingredientes queden bien cubiertos o floten un poco. Suele ser más o menos 2 litros de agua. 3. Cocer a fuego lento durante 2 horas o 2 horas y media. 4. Retirar la cacerola del fuego y con una espumadera separar los ingredientes y dejar solo el caldo. 5. Dejar enfriar el caldo hasta el día siguiente (en la nevera). La capa dura que se forma en la superficie del caldo es la grasa soldificada, y se retira con una cuchara. 6. Calentar el caldo y añadirle los fideos, durante 5 minutos. La verdura cocida se puede acompañar con la carne o el pollo cocido en otro plato. Nota importante: 1: Los autores de las recetas caseras no se hacen responsables si algo sale mal ;) 2: Las recetas me las pueden dejar en la entrada Intercambio de recetas . Gracias. Para los lectores del hemisferio norte: cuidarse mucho y no resfriarse Para los lectores del hemisferio sur: anotar las recetas para el próximo invierno :) Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima entrada. * * * * * * * * * * * * * * 今日から”nora のレストラン”が開店いたします(笑）。まずは、スペイン語圏の方々のために、風邪の予防法としておばあちゃんたちから伝わってきた二つのレシピを紹介しました。みなさんはご存知だと思いますので省略いたします。ご了承ください。そして、日本人のみなさまのためには、ブログ仲間のTrikiさん（トリキさん）のお母様直伝の”パスタのスープ”を紹介いたします。昨年の末、Trikiさんは感冒性胃腸炎になった時、これを食べて元気になったそうです。私は昨日作ってみました(写真）。とても美味しかったです。よかったら試してみてくださいませ。 * 材料・　水　2リットル・　にんじん　2ヶ・　たまねぎ　1ヶ・　ねぎ　1ヶ・　パスタ（一番細いもの）200gr ・　オリーブオイル（できれば）・　塩　少々・　骨付き子牛の肉、鶏の胸肉、または200～300ｇｒの子牛の肉（お好きなもの）１．たまねぎは半分に切ってからオリーブオイルで炒めます。２．大きななべにすべての材料を入れて、コトコト二時間～二時間半煮込みます。３．その後、材料とスープを分けます。スープは冷蔵庫に翌日まで入れておきます。４．翌日、表面の油をすてて、また火にかけます。このときパスタも入れます。五分ぐらい煮込んだら、出来上がりです。５．残ったお肉と野菜は違うお皿にのせて食べても美味しいです。どうぞお試しくださいませ(笑）いつも下手な日本語を読んでくださって、ありがとうございます。では、また・・・写真：cookpad.com

nora — Wed, 30 Jan 2008 10:46:59 +0000

nora — Wed, 30 Jan 2008 10:47:38 +0000

nora — Wed, 30 Jan 2008 11:14:24 +0000

nora — Thu, 31 Jan 2008 11:44:59 +0000

nora — Thu, 31 Jan 2008 11:51:24 +0000

nora — Fri, 01 Feb 2008 10:26:05 +0000

Setsubun - 節分

nora — Fri, 01 Feb 2008 15:14:26 +0000

En esta entrada expliqué un poco que actualmente en Japón se usa el calendario gregoriano, pero para algunos ritos y trabajos del campo se sigue usando el antiguo calendario. Este se divide en 24 estaciones que señalan los cambios de las estaciones. * El 22 de dciembre fue el Touji (la noche más larga del año) * El 6 de enero, el Shou-kan (cuando empieza el frío) * El 21 de enero, el Dai-kan (la fecha más fría del año) La primera estación (de las 24) del mes de febrero es el Risshun (立春), que significa la "llegada de la primavera". * 立（たつ、りつ） = levantarse * 春(はる、しゅん） = primavera Este año, el Risshun es el día 4 de febrero, y el día anterior (3 de febrero) , es el día del Festival de Setsubun. Setsubun （節分）significa "separar las estaciones". Antiguamente, el Setsubun se celebraba cuatro veces al año con la llegada de las cuatro estaciones, pero ahora se celebra solo una vez al año, para despedir al invierno y recibir a la primavera. En el día de Setsubun, se hace el Mame-maki (豆まき）, una tradición que viene de China y significa "tirar granos de soja". Según la tradición, se hace para expulsar a los demonios. Otra de las formas de expulsar a los diablos es mediante el olor de sardinas secas (鰯 - iwashi) y las espinas del árbol de acebo japonés (柊 - hiiragi). Igual que casi todas las costumbres, ésta también se está perdiendo, pero todavía se pueden ver algunas casas con sardinas secas y las hojas del acebo colgadas en las puertas. El Mame-maki, es una costumbre de arrojar granos de soja tostados dentro de la casa, gritando "¡oni wa soto, fuku wa uchi!” （鬼は外、福は内！）, que significa "¡los diablos afuera, la suerte dentro (de la casa)!" . Esto se hace, porque según la creencia, los granos de soja son buenos para alejar a los diablos y purificar la casa, echando afuera la mala suerte. En casi todas la escuelas primarias y jardines de infantes, se celebra este festival con mucha alegría, donde los niños arrojan las sojas tostadas a los maestros y profesores. También se celebra en la mayoría de los Templos, invitando a artistas de la televisión, deportistas y luchadores de Sumo, que arrojan a los asistentes bolsitas con sojas tostadas y caramelos gritando únicamente "¡fuku wa uchi!", porque se dice que los demonios no se acercan a los Templos. Algunas de las bolsitas que se arrojan, tienen dentro una moneda de la suerte :) Además, para tener más suerte, cada uno debe comer tantos granos de soja como años tiene, para que la salud y la felicidad le acompañe durante todo el año. Yo siempre pensé que esto de arrojar granos de soja, se parece a los granos de arroz que se arrojan a los novios en una boda en el occidente, deseando fertilidad. El significado que le dan a los granos es el mismo, vida... felicidad. Otra de las cosas que se hacen en este día, es comer el Eho-maki (恵方巻き), que significa "comer en dirección de la suerte". El Eho-maki es una especie de sushi grueso (foto) enrrollado con "nori" (algas secas), relleno de zanahoria, ánguila, pepino, tortilla japonesa, etc. Se debe comer sin cortar para que no se rompa la suerte, y mirando hacia una dirección que cambia según el año. La dirección de este año es el Sur Sureste. Me hubiera gustado explicar en esta entrada el por qué de estas direcciones, pero no tuve tiempo de traducir todo el artículo que tengo en japonés, por eso perdonen, lo haré en otra oportunidad. Todas estas cosas, tal vez parezcan ridículas para algunas personas, pero creo que es un buen motivo para reunirse toda la familia. Al lado de mi casa, vive un matrimonio con un hijo pequeño que todavía no entiende el significado de esta fecha. Igual que el año pasado, espero tener la alegría de escuchar a través del balcón de mi casa, lo que el niño le dice a su padre disfrazado de diablo con una máscara, arrojándole los granos de soja: "¡papá...afuera!¡mamá...adentro!" :) Muchísimas gracias por leerme, y un buen fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * 今日は節分と豆まきを紹介させていただきました。節分は、季節の分かれ目の意味で、元々は立春、立夏、立秋、立冬のそれぞれの前日をさしていた。豆まきの行事は中国から伝わった習慣だそうです。一般に豆まきに使う豆は、炒った大豆で、豆まき後の掃除が簡単なことや、まいた豆も食べられるからだそうです。しかし、本当は生の豆を使って拾い忘れたものから芽が出てしまうと縁起が悪いとされている。恵方巻きの方向ですが、今年は南南東だそうです。隣の家のN君はまだはっきりこの豆まきの意味は分からないので、たぶん今年も昨年と同じように、鬼の面をかぶったお父様にむかって、大きな声で叫ぶと思います：”パパは・・・外、ママは内・・・！”と・・・(笑）。抱きしめたいぐらい可愛いです・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。では、また・・・絵：fumira.jp

nora — Sat, 02 Feb 2008 08:59:03 +0000

nora — Sat, 02 Feb 2008 09:11:24 +0000

"La alegría de bloguear" - ブログを書く喜び(burogu wo kaku yorokobi)

nora — Sun, 03 Feb 2008 11:54:02 +0000

* Publicado en el International Press * Autor: Gonzalo Robledo (productor y periodista colombiano en Japón) La alegría de "bloguear" "El proverbial marciano que desde la estratosfera nos observa anonadado habrá notado que aumenta el número de terrícolas que dedican lapsos regulares de su existencia a relatar anécdotas personales y observaciones en diarios de internet llamados "blogs" con la esperanza, común a todos los que escribimos, de hallar lectores en algún lugar del mundo. Con su único ojo situado en medio de la amplia frente donde almacena una memoria de 1800 gigas capaz de procesar cualquier idioma, el verdoso extraterrestre escudriñará de un vistazo millares de "blogs" y eliminará aquellos que fueron abandonados por pereza, cobardía o la sensación de que se estaba perdiendo el tiempo y el esfuerzo se escurría por un inmenso desagüe digital. Cuando el marciano lea los "blogueros" más perseverantes del mundo se dará cuenta de que son gente magnánima que comparte desinteresadamente ideas e informaciones y que su sincero entusiasmo por los temas que tratan contagia por lo general a quien los visita. Nuestra amigo alienígena notará que aunque un buen número de periodistas profesionales son blogueros incesantes no son precisamente los más populares, una observación que confirmará la creencia universal de que los seres de otros planetas, además de ser mucho más feos que nosotros, son mucho más inteligentes. El extraterrestre, casado con una marciana con sus piernas espectaculares cuyo único defecto-desde el punto de vista humano-es su textura de batracio, le comentará a su esposa que el desparpajo es común en los blogs de miles de jóvenes que cuentan sin tapujos intimidades que la harán ruborizar si ella fuera terrícola y su temperatura corporal lo permitiera. La marciana, cuyas facciones angelicales confirman la creencia universal de que las extranjeras galácticas además de frías son guapísimas y mucho más inteligentes que sus maridos, le dirá que desde hace meses está programando viaje a Japón animada por los "blogs" de ese país que se escriben en un idioma que acapara un alto porcentaje del consumo mundial de erres llamado español. -"Mira, mira", le dirá en idioma marciano mostrándole el blog de Héctor García (http://www.kirainet.com/) un catálogo de pequeñas sorpresas diarias de la vida en Japón descritas con un humor benévolo y discreto no exento de agudeza. Le enseñará el del poeta Aurelio Asiain (http://aurelioasiain.blogspot.com/) uno de los blogs más cultos de cuantos se hacen sobre Japón en nuestro idioma y que según me confió el autor mexicano le toma solo una hora diaria que no debe incluir el tiempo para hacer cientos de fotografías encuadradas con la exquisitez de un riguroso carpintero zen. Finalmente abrirá la página de Nora (http://unajaponesaenjapon.wordpress,com/), subtitulada "Construyendo un puente hacia el futuro entre los países de habla hispana y Japón", escritos que no se debe perder ningún marciano pues al aunar información valiosa con altas dosis de cariño es un modelo de lo que debe ser un buen blog terrícola." ******* El International Press es un periódico semanal que se publica para los hispanohablantes que se encuentran en Japón. Yo lo compro todas las semanas, pero no sé por qué, la semana pasada me olvidé de comprarlo. Me enteré de esta noticia a través de un comentario que me dejaron. No lo pude creer. Al día siguiente por la mañana, me sorprendí otra vez al ver varios correos de unos amigos japoneses. Salí para el trabajo y compré el periódico pero no lo pude leer hasta el mediodía. Me puse a leerlo en una cafetería y cuando me dí cuenta mis ojos se llenaron de lágrimas. Una señora mayor que estaba sentada cerca de mí, me preguntó: "¿Te sientes mal?", "No, no se preocupe" le respondí sonriendo. Lo leí más de una vez, para asegurarme que esa Nora del artículo era yo. Y si mis ojos se llenaron de lágrimas, no fue por haber salido en el periódico, sino por las palabras del autor del artículo. Todo esto se lo debo una vez más a todos ustedes, que me visitan y me leen. Muchísimas gracias por estar siempre por aquí. Estoy muy emocionada, pero a la vez...confusa... * Mi más sincero agradecimiento: - A Gonzalo Robledo, por el artículo, precioso y ... original. - A International Press, por haberlo publicado. Y a todos ustedes, mis queridos lectores... Arigatou... Muchísimas gracias por leerme, y una buena semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * 信じられないことですが、この小さなブログが新聞に紹介されました。インターナショナル・プレスといって、日本にいらっしゃるスペイン語圏の方々のための新聞で、唯一スペイン語で発行されている新聞です。記事をお書きになった方は、日本在住のコロンビア人の新聞記者、Gonzalo Robledo（ゴンサロ・ロブレドさん）です。喫茶店で記事を読んでいるうちに目に涙がたまってきました。となりにいらした年配の女性の方に、”どうなされましたか？”と聞かれ、”大丈夫ですよ”と笑いながら答えました。新聞にでた嬉しさよりも、書いた方の言葉の一つ一つが心にジーンときました。"ブログを書く喜び”という題で、その一部です： ”・・・最後にNoraのブログを開くでしょう。”日本とスペイン語圏の未来への架け橋”というサブ・タイトルの下で、貴重な情報と愛情を注ぎながら、いいブログの見本のようなものである。” 三つのブログが紹介されてて、その中の一つは昨年の七月にちょっとした”疑問”を感じたブログもありました。ですから、一緒に紹介されてますが、とても複雑な気持ちです。こうなったのも、みなさまのお陰です。本当にありがとうございました。そしてー記事をお書きになったゴンサロ・ロブレドさんーその記事を載せましたインターナショナル・プレスさんに心から感謝申し上げますいつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい一週間をお過ごしください。では、また・・・

nora — Mon, 04 Feb 2008 09:01:43 +0000

nora — Mon, 04 Feb 2008 23:39:23 +0000

nora — Mon, 04 Feb 2008 23:40:01 +0000

Día de agradecimiento a las agujas - 針供養 (hari kuyou)

nora — Tue, 05 Feb 2008 15:31:14 +0000

El 8 de febrero (en la región de Kansai el 8 de diciembre), se celebra el Día de agradecimiento a las agujas y alfileres(針供養 - hari kuyou). La traducción literal es Tributo o funeral de las agujas. Para agradecer a las agujas y alfileres rotos, se hace una especie de "funeral" en un templo o santuario donde se dejan clavadas las agujas rotas y gastadas sobre un trozo de "tofu", y luego se entierran. Después de haber "trabajado" durante todo un año, este día se dejan clavadas sobre algo blando como el "tofu" para que descansen. Los estudiantes de las Escuelas de Diseño de Modas y la mayoría de las personas relacionadas con la costura y agujas, hacen este ritual llevando todas las agujas rotas del año. Este día es un día de descanso para las agujas. Antiguamente, cuando todavía no había máquinas de coser ni tantas tiendas como ahora, las mujeres japonesas cosían sus propios kimonos y los de la familia. Ahora es diferente, la mayoría compra hasta lo innecesario, y hay mujeres que conozco que no saben qué hacer cuando se les cae un botón ;) Esta tradición me la enseñó mi madre cuando estaba en la Argentina, y a través de ella pude aprender a coser. Cuanto más usamos un objeto, le tomamos más cariño. Para las personas que cocinan... el cuchillo. Para las personas que escriben... la pluma. Y para las personas que cosen... las agujas. Todas las cosas tienen "alma"... - - - - - En la entrada de Setsubun, no pude explicar sobre el significado de la dirección en que se debía comer el "Eho-maki" porque no tuve tiempo de hacer la traducción. Aprovecho esta entrada para hacerlo. La dirección del año, es el lugar donde se encuentra la diosa Toshitoku (歳徳神）, una diosa muy bella (según dicen...) que no le gusta estar siempre en el mismo lugar todos los años (según dicen...) ;) Ese lugar está relacionado con unos 10 animales llamados "jikkan" （十干）, parecidos a los 12 animales del horóscopo, pero con nombres diferentes. Estos animales están dibujados en una tabla parecida a una brújula, y a través de ella se puede adivinar la dirección o el lugar que eligió la diosa Toshitoku para pasar el año. Supongo que los únicos que entienden este sistema son los monjes ;) Pienso que lo importante de esta costumbre, no es hacer exactamente todos los rituales, sino disfrutar con la familia, sobre todo con los niños. Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima entrada. * * * * * * * * * * * * * * * 2月8日は針供養の日です（関西方面は12月8日です）。針供養は、針の使用を謹んで、針仕事を休み、古針を豆腐に刺して神社で供養する儀式です。なぜ豆腐に刺すかと言うと、柔らかいもので針に楽をさせ、今までの針の労に感謝すると言う意味です。昔の日本の女性は自分で着物を縫ってました。ミシンのない時代でしたので、手で縫いました。このような針仕事で古くなったり、折れたりした縫い針をもって針供養にでかけたりしました。しかし、今は日ごろ裁縫をする女性はすくなくなり、針供養に参加するのは和裁師と服装学院の生徒たちでしょうか・・・この習慣は、アルゼンチンにいたとき母から聞きました。裁縫好きな母の影響で、私も裁縫が好きです。針にも魂があるんだりよと教えてもらったのも母です。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

nora — Fri, 08 Feb 2008 02:24:22 +0000

nora — Fri, 08 Feb 2008 02:25:34 +0000

nora — Fri, 08 Feb 2008 02:27:49 +0000

nora — Fri, 08 Feb 2008 02:29:02 +0000

nora — Fri, 08 Feb 2008 02:29:35 +0000

nora — Fri, 08 Feb 2008 12:38:37 +0000

nora — Fri, 08 Feb 2008 23:53:47 +0000

nora — Sat, 09 Feb 2008 05:27:24 +0000

nora — Sat, 09 Feb 2008 05:29:44 +0000

nora — Sat, 09 Feb 2008 05:31:10 +0000

nora — Sat, 09 Feb 2008 05:32:52 +0000

nora — Sat, 09 Feb 2008 06:23:42 +0000

nora — Sat, 09 Feb 2008 06:56:47 +0000

nora — Sat, 09 Feb 2008 06:58:17 +0000

nora — Sat, 09 Feb 2008 07:06:32 +0000

Festival de Nieve de Sapporo - さっぽろ雪祭り(sapporo yuki matsuri)

nora — Sat, 09 Feb 2008 08:20:14 +0000

En la ciudad de Sapporo, capital de la prefectura de Hokkaido, se celebra todos los años el Festival de Nieve de Sapporo. Este año es desde el 5 al 11 de febrero, donde más de dos millones de japoneses y extranjeros asistirán para admirar las esculturas de hielo. Este Festival empezó en el año 1950, cuando unos estudiantes de la escuela secundaria hicieron esculturas de nieve en el parque Odori. Era una época en que Japón se estaba recuperando de la Segunda Guerra Mundial, y ese acto animó al pueblo japonés. En el año 1955, los soldados de Auto Defensa de Japón, se sumaron a este evento, y comenzaron a participar con esculturas que tuvieron muchísimo éxito. En el año 1972, este Festival se hizo un evento Internacional, gracias a los Juegos Olímpicos de Invierno, las primeras olimpíadas que se celebraban en Asia. Este año se celebra con 290 estatuas de nieve, y para crear estas esculturas, tuvieron que trasladar a Sapporo, 7500 camiones de nieve de los alrededores. Les dejo las imágenes de unas esculturas de este año. 今日は「さっぽろ雪祭り」のことを紹介いたしました。雪祭りは2月5日から11日まで開催されます。北海道まで遊びにいけない方は、どうぞ雪像の写真をご覧になって、"行ったつもり"でお楽しみください。 Bonoron, personaje legendario de los bosques, que siempre trata de ayudar a los niños. Foto izquierda: Los siete Dioses de la Fortuna. Foto derecha: Las aventuras de un mamut en el Polo Norte. Foto izquierda: Templo de Abu Simbel. Foto derecha: Estación de tren de Sapporo. Castillo de Inuyama, prefectura de Aichi. Muchísimas gracias por leerme, y un buen fin de semana a todos. いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。では、また・・・写真：さっぽろ雪祭りHPより

nora — Sat, 09 Feb 2008 23:41:54 +0000

nora — Sun, 10 Feb 2008 09:56:41 +0000

nora — Sun, 10 Feb 2008 10:07:11 +0000

nora — Sun, 10 Feb 2008 10:07:52 +0000

En un izakaya - 居酒屋にて(izakaya nite)

nora — Mon, 11 Feb 2008 10:42:40 +0000

　　　　 Hay días en que nos encontramos con sorpresas, por la calle, en una cafetería, leyendo el periódico... y también en un izakaya, sorpresas agradables y otras no. Hace unos días, fui con unos amigos a un izakaya. Yo no puedo beber ni una gota de alcohol, pero me gustan los izakaya, el ambiente, aunque solo pueda tomar té. Hablamos de muchas cosas, del trabajo, del idioma español y de los blogs. Después de un rato, una pareja de un extranjero y una japonesa, junto con tres amigos también extranjeros entraron al local y se sentaron al lado de nuestra mesa. Eran hispanohablantes. Como nuestras mesas estaban una al lado de la otra podíamos ver muy bien las caras y escuchar todo lo que decían (lamentablemente). La chica japonesa no podía hablar el español y su pareja casi nada de japonés, por eso todos hablaban en inglés, y entre ellos en español. Según lo que decían, la pareja estaba viviendo en Japón, y los amigos llegaron a Tokyo hace unos días. La chica se levantó para ir al servicio, y ellos empezaron a hablar en español. Le dijeron al novio de la japonesa que antes de venir a Japón, habían leído en los blogs que "a las japos les gustaban los extranjeros, y como eran sumisas (??) eran fáciles de ligar". Por eso, querían que les presentaran algunas amigas de la novia. Después, uno de ellos le preguntó si su novia era tal como se decía por ahí, es decir, "frías e indiferentes cuando estaban..solos" (se entiende, ¿no?) No sé cómo pensaran ustedes, tal vez eso sea normal en sus países, pero nosotros nos quedamos con la boca abierta. Me dio mucha lástima la chica, porque cuando volvió a la mesa, ellos seguían hablando en español y ella sin imaginarse de los que estaban hablando, y pensé en la importancia que tienen los idiomas. Creo que me puse colorada como un tomate, no por lo que había escuchado (porque ya soy mayorcita), sino de rabia, y supongo que parecía un volcán en erupción, porque mis amigos (que saben como soy), empezaron a decirme que me tranquilizara. En realidad, me hubiera gustado decirles una o dos, no, más de un millón de cosas en español y ver la cara que ponían. Ellos no tenían nada que ver conmigo ni con mi vida, pero me sentí mal, muy mal, porque yo también estoy escribiendo un blog. Me puse a pensar en la influencia que tienen los artículos que escribimos si no los escribimos bien. Supongo que no eran malas personas, y aunque yo no tenía nada que ver con lo que se estaba hablando, me dieron ganas de poner el punto final al blog, porque la próxima vez puede que sea yo la que de esas informaciones en el blog y me dio un poquito de miedo. Yo siempre dije que lo que escribo son tan solo los pensamientos, sentimientos y puntos de vista de UNA japonesa. Lo mismo pienso que son todos los blogs que escriben sobre Japón, por eso, les pido que lean bien y pregunten, y si queda alguna duda, sigan preguntado... antes de venir. Japón NO ES el paraíso como piensan algunos, y las chicas japonesas, comparadas con las chicas de sus países, tendrán un carácter diferente, pero eso no quiere decir que todas las chicas japonesas sean fáciles de ligar. Perdonen la entrada de hoy, pero tuve que dejar pasar unos días y calmar mis sentimientos para escribir la entrada de la forma más "amable" posible. Y no lo hice para defender a los japoneses, porque hay japoneses/as que hacen cosas peores, no solo en Japón sin en todas partes, y también es cierto que hay japonesas que buscan esas aventuras. Lo hice porque pensé que era necesario escribirlo también en japonés, para que los que me leen (japoneses/sas) sepan que hay personas que vienen con esos pensamientos. Es una suerte que en el idioma español exista la palabra hispanohablante, de esta forma se puede escribir sin ofender a nadie, y sin la necesidad de escribir el país de ... los protagonistas ;) Muchísimas gracias por leerme, discúlpenme, y una buena semana a todos. * * * * * * * * * * * * * 毎日の生活の中で、たくさんの偶然と驚きに出会います。それは、喫茶店だったり、新聞だったりします。いい驚きもあれば・・・わるいのもあります。先日、ある居酒屋さんに友達数人といきました。私はお酒を一滴も飲めませんが(遺伝的に）、飲み屋さんの雰囲気が好きです。ウーロン茶だけでも楽しい時間を過ごすことが出来ます。みんなで仕事のこととか、スペイン語、ブログと楽しく話をしてましたら、数人の外国の方が私たちの隣の席に座りました。彼はスペイン語圏で、彼女は日本人、そして三人のお友達は(男性）彼と同じ国の人たちで、日本に遊びにいらしてました。彼女はスペイン語が出来なくて、彼は日本語をほんの少し、ですからみんなで英語でお話をしてました。しばらくすると、彼女はお手洗いへ行きました。彼らは待ってたかのように、スペイン語で話し始めました。日本に来る前に、日本に住んでいるスペイン語圏のブログで、外国の方は日本で"成功する”（彼女をゲットをするとき）と書いてたとか、日本人の女の子は"素直”だから"簡単に”お友達（いろんな意味でのオトモダチ）になれると書いてあったので、紹介してほしいと三人の彼たちが頼んでました。ほかにいろんなことを言ってましたが、恥ずかしいので書けません。私たちは開いた口がふさがらない状態で、私は噴火直前でした(笑）。戻ってきた彼女がかわいそうになりました。みなさんは大人でしたし、自分たちの責任で行動をしていたと思います。そして私となんの関係もない人たちでした・・・が、なんとも言えない情けない気持ちになりました。私もブログを書いてますので、情報を発信することの大切さ、責任といろんなことを考えさせられました。そして、その情報を読んでいる画面の反対側にいらっしゃる読者たち、日本のことをなんにも知らない人たち、日本、日本人は読んだ通りだと思ってしまう人たち・・・なんだか考えているうちにブログを続けることの難しさに直面しました。このブログは何人の日本人の方が読んでいらっしゃるのかは分かりませんが・・・もし日本人の女性の方に読んでいただいてるのでいしたら、スペイン語圏が好きでスペイン語をならってらっしゃる方、スペイン語圏の人たちといいお友達（いい意味での）になりたいを思っている方、どうか日本人としての誇りと、日本人女性のいいところをなくさないでお付き合いをしてほしいと思います（まぁ、おばさんのよけいなお世話でしょうケド・・・笑）スペイン語圏の人たちはみんながみんなそういう人たちではありませんが、どうも日本人の女の子は＞素直＞外国の方が好き＞簡単＞なんでも言われたことをするというイメージがあるのがたしかです。レディ・ファーストとか、やさしいことばに慣れてないので、それだけでいい人だと思ってしまう人もいます(結構いるのでは・・・）。でも私はスペイン語圏で育った人間として、その意味が分かりますし、それを見分けることが出来ます（心からやっている人もいますけでね・・・笑）。なかなか難しいです。きょう書いたものは、スペイン語圏の人たちだけが悪いと思ったからではありません。日本人も日本で、世界で似たようなこと、あるいはもっとひどいことをしてるのかもしれません。ただ、ブログを書いているものとしては、ブログでの一つの情報、言葉がこんなに影響があるということにびっくりして、怖いと思いました。この記事を載せるかどうか迷いましたが、でも日本人はどう思われているかを知ってもらいと思いましたので、書かせていただきました。反省をし、考えながら、いい未来への架け橋が出来たら嬉しいです。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い一週間をお過ごしください。では、また・・・

En un izakaya (2) - 居酒屋にて(2)

nora — Wed, 13 Feb 2008 08:43:37 +0000

Muchísimas gracias por los comentarios de la entrada anterior. Quisiera explicar algunas cosas antes de publicar la próxima entrada. 1. En la entrada anterior no escribí en ninguna parte el país de los chicos. 2. No lo hice para defender a los japoneses y criticar a los hispanohablantes. 3. A pesar de todas las experiencias negativas que tuve, nunca dije ni pensé jamás que todos los hispanohablantes son iguales, como lo hacen algunos blogs de hispanohablantes generalizando sobre Japón y los japoneses. Sobre los comentarios: En algunos blogs de hispanohablantes con artículos negativos sobre Japón, yo siempre comentaba que no solo en Japón pasaba eso, que en todas partes pasaba lo mismo y también contaba mis experiencias. ¿Y saben lo que me dijeron? Que eso no tenía nada que ver, porque "estamos hablando de Japón y los japoneses". Hay comentarios donde me dicen que "en todas partes se cuecen habas, que hay japonesas que..., que en Japón...," es decir, me están diciendo lo mismo que yo decía en otros blogs.. Lo que me hace pensar que si quiero, yo también podría decir que "eso no tiene nada que ver, porque estamos hablando de hispanohablantes", pero yo no lo digo ni nunca lo voy a decir "...si la chica no hubiera sido japonesa, y si fuera española, te habría afectado lo mismo?" Sí, española o de cualquier nacionalidad, porque soy mujer y porque lo considero una falta de respeto como ser humano.. ¿Y si los chicos hubieran sido de otra nacionalidad, por ejemplo, norteamericanos... comentarían de la misma forma? ¿Y si los chicos hubieran sido japoneses y la chica española y el que estaba escuchando la conversación hubiera sido un hispanohablante...? En ese caso ya no sería "en todas partes se cuecen habas" sino que sería el famoso "machismo japonés", y estoy segura que a estas horas estará publicado en la mayoría de los blogs de hispanohablantes, con una cantidad enorme de "amables" comentarios. Me dijeron que no lo tome a mal, que no es para indignarse tanto, por eso supongo que si llega a ocurrir una situación parecida al párrafo anterior, todos ustedes también pensarán que no es para tanto, ¿no? ;) Cuando se escribe algo negativo de Japón en otros blogs, no hay nadie (o casi nadie) que comente "pero aquí también, o en nuestro país, etc" , es decir, parece que en todas partes NO se cuecen habas. Pero aquí, en este blog, cuando escribo mis experiencias negativas de sus países, siempre hay comentarios diciendo "pero Japón, pero los japoneses". Es decir, a nadie le gusta que se hable mal SOLO de su país. Por eso me sentí muy tranquila leyendo los comentarios, porque tenemos los mismos sentimientos. Agradezco de todo corazón todas las experiencias personales y de los amigos que me contaron, porque es eso lo que se necesita en estas conversaciones y en temas como la entrada anterior, y me gustó mucho la variedad de colores que pusieron en los comentarios. Supongo que habrá gente que le guste contar sus intimidades con su pareja a los amigos o a cualquier persona, pero a mí no me gusta ni hablarlo ni escucharlo ni preguntarlo. Que se hable de chicos, de chicas, de sexo o de todo lo demás, no es nada malo, pero que se hable de las intimidades a terceros, es algo que no me gusta, aunque esos terceros sean los mejores amigos, es una falta de respeto a la pareja. "Espero que no pase lo contrario, que un grupo de japonesas vayan diciendo no te fies de los hispanohablantes que son unos aprovechados cuando vienen a Japón, que lo leí en el blog de Nora" No hace falta que se preocupen por eso, porque son pocas las japonesas que leen este blog. Si en realidad quiero que lo lean las japonesas, tendría que escribir otro blog solo en japonés, pero no en el Wordpress, donde estoy segura que la influencia de mis palabras serían diferentes. Y me invitaron a hacerlo, pero no lo hago porque no me parece justo que lo lean solo una parte del "puente". "Hay una determinada cantidad de japonesas que tienen un interés especial en salir/tener relaciones/ligar con occidentales..." Es verdad, y eso lo escribí en la entrada y también lo escribí en japonés. Y los que pueden leer en japonés podrán ver que lo que escribí en japonés es un mensaje a las japonesas, un mensaje positivo en el que puse todos mis buenos deseos y mi esperanza. Y si no les dije nada a los chicos, fue porque no quise tener los mismos problemas que tuve cuando comentaba en otros blogs, por eso, no soy una santa como algunos piensan que soy, pero si hay una próxima vez, no sé lo que voy a hacer. Y por último, algo parecido me pasó cuando estuve en España cuando escuché a un grupo de chicos hablando de lo mismo, y les hice saber que lo que decían era una falta de respeto. La chica era española, y los chicos... japoneses ;) Si llegaron hasta aquí, muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima entrada...sin acritud. * * * * * * * * * * * * * 前の記事のコメントのお礼と説明です。まず、私は何処にも国の名前を書きませんでした。記事はスペイン語圏の人たちを非難する記事でもなく、日本人を弁護をする記事でもありません。そして、そういう嫌な経験をしたからと言って、すべてのスペイン語圏の人たちが悪いと考えたことは一度もありません。これだけははっきりしておきたいと思います。コメントに関して：以前、ほかのブログにコメントを書いたことがありました。日本、日本人のことを非難の記事、おかしな日本の記事、など・・・そのとき私は日本だけじゃない、そして自分の経験も書いたりもしました。でも言われたことは、”そんなの関係ない、日本と日本人のことを話してるから”。しかし、私がこのブログでちょっとしたスペイン語圏のこと、その人たちの”出来事"を書くと、すぐに”日本だって、日本人は・・・”というコメントは必ずあります。それはそうですよね(笑）。だれも自分の国のことだけ悪く言われたくないですよね・・・でも、私は、小島よしおじゃないけど、”そんなの関係ねぇ～～～”とは言いません(笑）。すべてが大事な意見です。それから、もし彼女が日本人じゃなかったら、スペイン人だったら同じ気持ちになったかと聞かれました。まったく同じです。どの国の女の子であっても、同じ気持ちです。当たり前です！女性ですから。そして、恋人同士の親しい間柄のことを第三者に話したら、喜ぶ人はいないと思います。その相手が友達であっても・・・違いますでしょうか？でも、もし逆にその女の子がスペイン語圏の子で、彼らが日本人だったら、今頃大変なことになってたと思います(笑）。おそらくどのブログにも同じことを書いているでしょうね。私のかいた記事の影響でこれから日本人の女の子は外国の方に注意しようとなるんじゃないかとも言われました。でもそんなことはないと思います。日本人の読者は多くないはずですから。スペイン留学中、似たようなことがありました。そのときは注意しました。女の子はスペイン人で、彼らは・・・日本人でした。でもなぜ今回なにも言わなかったのかと聞かれましたが、私はほかのブログにコメントを書いたことでとても傷つきましたので、同じことをしたくなかったからです。でも、次回というものがありましたら・・・　？　(笑）いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。まだまだ寒い日が続いてますが、どうぞお体をご自愛くださいませ。では、また・・・

nora — Wed, 13 Feb 2008 14:22:21 +0000

nora — Thu, 14 Feb 2008 05:11:43 +0000

Todos tus rostros - 君のすべての表情(kimi no subete no hyoujyou)

nora — Thu, 14 Feb 2008 12:17:15 +0000

"Conozco de tí todos tus rostros. Ahora puedo decirlo. Con esta voz que cae como lluvia de primavera sobre tu cabeza levemente inclinada, sobre tu temblorosa sonrisa y las lágrimas que titilan como estrellas en la punta de tus pestañas. Todos tus rostros, Ana. Aquel redondo y azorado rostro de tu infancia, asomado a la tapia para verme jugar a la pelota con los chicos del barrio, chocolate en la pera y los labios fruncidos en la risa para que no te descubriera el agujero que dejaban los dientes de ratón, con puntillas en los bordes que recién empezaban a crecerte. --¡Vieja sin dientes! ¡Ahí va la vieja sin dientes! -- te gritábamos todos, los "grandecitos", olvidados ya que hacía dos o tres años habíamos pasado por lo mismo. Te enojabas, nos tirabas con algo, esquivábamos y salíamos corriendo... Otra cara: lavada, limpia, enmarcada por trenzas impecables. La de tus once años, arriba del tablado improvisado en la escuela decías un verso. Y qué bien lo dijiste. Aplaudí, y cuando me miraste me hice el desentendido y dejé los brazos quietos a los lados del cuerpo. ¿Por qué los chicos suelen tener vergüenza de sus arrebatos y de sus entusiasmos? Yo podía aplaudirte frenéticamente desde mi butaca, pero no podía aceptar que me vieras hacerlo. A los quince años pasabas por la puerta de casa del brazo de tu hermana. Carita pálida, con el rubor de siempre preparado para teñirla como un reflejo de crepúsculo rojo sobre las margaritas. Me gustabas, pero no me atrevía a confesármelo...Me temblaban las rodillas cuando me decías: "Chau, Luisito". Luisito... ¡Qué Luisito ni qué Luisito! Si hasta creo que fue por ese "Luisito" que me animé a hablarle a la chica del farmacéutico. No era linda como vos, casi ni la recuerdo...En cambio podría dibujar la expresión de tu rostro encolerizado, defraudado, cuando me viste pasar de la mano con ella. Podría dibujarlo sin equivocarme (si supiera dibujar). Dos dientecitos mordiendo el labio inferior, las cejas apretando una arrruga en el entrecejo, las aletas de la nariz abiertas y los ojos relampagueantes, inquisidores, y las mejillas ardiendo. Pero no me dijiste más "Chau, Luisito", sino "Chau, Luis". Un "chau, Luis" despectivo, indiferente, frío, pero en el que yo descubría un escondido reproche, un enojo cálido como una caricia o como una promesa. ¿Sabías que me sentía importante, grande, casi un gigante cuando pude ver que molestaba esa amistad con la chica? Era una confesión sin palabras, o por lo menos un grito de algo que vos no sabías que estaba creciendo dentro tuyo. Lo de la chica del farmacéutico duró tres o cuatro idas al cine y unas cuantas vueltas por la plaza. Duró hasta que me dí cuenta que Coco Cancela te arrastraba el ala y vos te pavoneabas con una cara de diosa, de reina, de vampiresa de Hollywood... que me hacía hervir la sangre. Escribí tristes poemas, adelgacé, me prendí al cigarrilllo, dramaticé mi sufrimiento tanto como corresponde a los dieciocho años... Los muchachos me cachaban: "Estás enamorado de Ana". "Qué voy a estar...es una pavota" . Una "pavota" que tropezó conmigo a la salida de misa y me dijo de sopetón: "Esta tarde te espero a las seis en la puerta de casa". ¿Qué anduve haciendo hasta esa hora? Aunque de recordarlo dependiera mi vida, no podría. Un tiempo en blanco donde pasaron cosas, gente, donde hubo ruidos y palabras, donde la luz del día se murió y dio paso al crepúsculo. Para mí, el tiempo era esa frase larga donde vos, vos misma habías marcado un comienzo. A las seis. Qué silencio. No sabía qué empezar a decirte, ni cómo hacer para mirarte de frente. Caminamos despacio, baldosas rojas, baldosas grises, y por fin..."Hacía mucho que tenía ganas de hablar con vos". "¿Sí?...y ...¿por qué?". "Porque...pero no importa...ahora todo va a ser distinto". Y todo fue distinto desde entonces. Eramos "novios". Mis padres se reían, tus padres se enojaban, yo me iba a algunos bailes y alguien te lo contaba... Te pasabas muchos días sin hablarme y a mí me parecía que el mundo se acababa. Era en ese silencio tuyo, en ese dejarme solo como un castigo donde yo encontraba otra vez mi dimensión de hombre, la calidad de mi amor, la profundidad que tenía en mi corazón ese sentimiento que estaba en mí desde la infancia. Después murió mi padre, tuve que dejar de estudiar (segundo año de abogacía), tuve que trabajar duro. Me alentaste, me sacaste a flote. Y hasta me hiciste sumergir otra vez en los libros. Nos casamos, juntamos nuestros esfuerzos, y conocí tu rostro cansado de muchas tardes cuando volvías del trabajo. Y el rostro de tu amor templado por mis besos. Y el somnoliento rostro de los madrugones, Y tu rostro orgulloso de cuando recibí mi título de abogado. Pero me faltaba uno. Y es este rostro de hoy... éste, sublime, encantador, que me conmueve hasta el llanto, que se superpone a los otros y les gana en belleza, en amor y en ternura... Es este rostro luminoso, alegre, enamorado, pleno con que me muestras esa cosita milagrosa que arrullas en tus brazos. "Es nuestro, Luis... nuestro hijo... ¿te das cuenta?" El rostro del momento más hermoso de nuestras vidas, Ana”. (autor: Pablo Puente) Dedicada especialmente a una "hermana" argentina y a los "tres kilos de inocencia pura" :) - - - - - Cuando era muy pequeña (en Argentina), soñaba en ser princesa, porque estaba segura que me iba a casar con un príncipe. Después, con los años, cuando me dí cuenta que una puede ser princesa aunque no se case con un príncipe, me encontré con este artículo en una revista argentina. Hubo un Luis en mis años argentinos, que tropezó un día conmigo cuando volvía de la escuela secundaria, con unas "impecables trenzas" y el guardapolvo blanco, y me dijo que cuando sea grande quería casarse conmigo. Era descendiente de italianos, un poco mayor que yo, y vivía en la misma cuadra. Después de unos años, él ingresó a la Armada Argentina y yo tuve que volver a Japón con mi cajita de recuerdos llena de amigos, de la escuela, de baldosas rojas, baldosas grises, el aire del barrio... y ese Luis. Hace unos días, poniendo en orden los papeles de mi carpeta, me encontré con este artículo y volví a leer estas páginas, amarillas y rotas por el tiempo. Hoy es el Día de San Valentín y supongo que algunos blogs escribirán sobre el San Valentín en Japón, pero yo lo quise festejar de una manera diferente. Sobre como se festeja en Japón, lo voy a escribir el mes que viene. Para todos los que tienen pareja, para los enamorados a distancia, los enamorados en silencio, para ellas y para ellos, para todos... Feliz Día de San Valentín. Y para los que todavía no tienen pareja, reciban, estén donde estén, este pequeño regalo de una japonesa en Japón. La entrada de hoy no tiene nada que ver con cultura y costumbres, pero espero sepan disculpar estos recuerdos en voz alta, recuerdos de unos años de adolescencia en Argentina, de algo que pudo ser... y no fue. Muchísímas gracias por leerme y hasta la próxima :) * * * * * * * * * * * * * 幼いころ(アルゼンチンで）、私は大きくなったらお姫様になると思ってました。何処かの国の王子様と絶対に結婚すると思っていましたから・・・(笑）。そして、大きくなるにつれて、王子様と結婚しなくてもお姫様になれるんだなと思うようになりました。ちょうどそのころ、アルゼンチンの雑誌に上記の記事(スペイン語で書いた記事）と出会いました。ある男性の愛する人へのラブレターです。紙は古く黄色くなってて、ところどころ破れていますが、でも目を通すたびにいろんなことを思い出します。内容は、ルイス(男）とアナ(女）, 二人の愛の記録のようなものです。物心ついたころから、ルイスはアナのことが好きで、彼女の表情を説明をしながら、二人が大切に育てた愛の物語です。すべての表情とは・・・愛するアナの小さいときからの表情を見守ってきた”お兄さん”ルイス・・・歯の生え変わりの時期にみた表情。11才のときの、三つ編みの似合う表情で、学校の舞台で詩の朗読をしたとき。15才・・・お姉さんと歩きながら、恥ずかしさでほほをほんのり赤く染まった表情。そして、ルイスがほかの女の子とデートをしたときの・・・怒った表情・・・など、など・・・お互いに愛を育てながら過ごした青春時代。結婚して、共働きのため、毎日疲れて帰ってくるときの表情。朝寝坊の表情。ルイスが弁護士の資格をとったときの喜びの表情・・・すべての表情・・・だけど、たった一つの表情が残ってた。その表情は今までのものより一番美しい・・・小さな命を両腕に抱きながら、満足そうな表情で”私たちのものよ、私たちの子よ・・・分かる？”と話すその表情・・・二人の人生の中で一番輝いている表情・・・ - - - - - 本当はちゃんと翻訳をしたかったのですが、男言葉がでてこなくて、出来ませんでした（汗）。少しつづ訳しますので、日本語の文だけ更新したいと思います。今日、このラブレターを選んだ理由は、14日、バレンタイン・デーだからです。日本のバレンタイン・デーのことは来月みなさんに説明したいと思います。ルイスとアナと似たような青春時代を過ごしたこの私は、この記事は好きな物語の一つです。今日、いろんなことを思い出しながら書きました(笑）素敵なバレンタイン・デーでありますように・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

"Gaijin" y "chinita"(1) - 外人とチニータについて(1)

nora — Sat, 16 Feb 2008 14:22:12 +0000

Comentario de Gaijin in Japan Siendo espanol a veces me siento fatal cuando japoneses hablan en mis narices cosas sobre mi como “gaijin” que es un apelativo derrogativo en japones en lugar del politicamente correcto -gaikokujin-, me hablen como si hablaran con un ninyo en japones o me ignoren por ser extranjero y los topicazos que los japoneses en general por desconocimiento o porque no abren sus ojos mas alla de lo que son los paises extranjeros-en general somos seres inferiores si no somos japoneses- tienen de Espana hablando delante de mi en japones y entendiendolo mas o menos cada vez mejor. Por lo que veo hay maleducados en todas partes pero Japon como lo vivo no es un lugar donde tengan mucho respeto a los extranjeros en general en el aparente respeto. No soy unicamente yo que me quejo de esto sino gente de todas las razas no japonesas. No obstante, esos chicos espanyoles se comportaron de manera muy maleducada incluso para los paradigmas de espanyoles con maneras. Pero entre hombres en todos los continentes e incluso los hombres japoneses hablar de sexo y mujeres es algo normal. No obstante, no se hace en las narices de una mujer. Se ve que el chico no tenia mucha consideracion a la pareja y deberia ser un ligue porque si fuera una novieta seria eso no lo haria asi. Como lo creo estos chicos turistas que deben tener dinerito van a la caza de la japonesa facil como se esta predicando de boca a boca al menos de los occidentales que visitan Japon. Tristemente segun mis experiencias las chicas Nora y lo siento las niponas en general son bastante faciles. No se si es la moda kawaii o las ganas de descubrir lo que es un hombre occidental. Lo se por mias amigos extranjeros sobre todo blancos y gente de color. En mi caso he sido victima de japonesas acosadoras y a mi que no me gustan las chicas lo paso fatal. Puede que no sea feo pero este hostigamiento de chicas locas que se me emborrachan cuando voy a cenar porque quieren acabar durmiendo conmigo no me ha pasado en ningun otro pais. Pienso que no debes ser como este tipo pero cuando chicas no tienen respeto por su cuerpo y si a algun hombre le toca la loteria eso lo cuenta ya que no es muy habitual al menos en Espanya. Siento que hayas oido esta conversacion en espanol en la izakaya pero he oido conversaciones muy racistas por japoneses en japones delante de mi cara con acento no muy amigable y sabiendo que hablaban de mi pero creyendo que era tonto y entendia muy poco nihongo. Me chafo pero me di cuenta de que esa gente no tenia modales y normalmente la gente hace esto es que tienen problemas de educacion, personales o complejos y para sentirse superiores tienen que pisar los demas hablando mal. Un abrazo - - - - - Mi respuesta: Gaijin in Japan, Muchísmas gracias por el comentario. Y sin ánimos de ofender… Todo lo que dices sobre esa clase de japonesas es verdad, y lo sé, y nosotras (las que no somos así) podemos distinguir esas japonesas. Sobre lo de “gaijin”, lo lamento, pero todo lo que me dices en tu comentario, lo pasé y lo pasamos TODOS los japoneses en tu país, España, solamente que en lugar de “gaijin” la palabra es “chinita”. Los seres humanos nos damos cuenta de estas cosas, cuando salimos por primera vez de nuestro país natal, cuando somos extranjeros por primera vez. Pero cuando volvemos a nuestro país, recordamos esas cosas pero olvidamos que en nuestro país también hay extranjeros que pasan por lo mismo, pero ya no “lo vemos”, porque no nos afecta directamente. Todas estas cosas las experimenté en Argentina, en Japón y en España, con argentinos, japoneses y españoles. Y sobre el sentimiento racista, lo mismo, nadie siente ese sentimiento en su propio país, ¿no? Pero no hay ningún país donde sus habitantes no tengan sentimientos racistas. Los únicos que nos damos cuenta de eso, somos los extranjeros, es decir, tú en Japón, y yo… cuando fui extranjera en España. Y si soy o no de ese tipo de chicas, no te puedo decir nada, porque si tú dices la “mayoría de las niponas”, aunque te diga que no soy, supongo que no lo vas a creer. Y espero que tú no seas de esos españoles que piensan que “japonesa” es sinónimo de “chinita”, y no lo olvides cuando vuelvas a España Muchísimas gracias otra vez por el comentario, y sin acritud. - - - - - Comentario de Gaijin in Japan .Tengo cultura suficiente para no llamar a japoneses chinos y viceversa. Nora no se que tipo de gente te ha llamado chinita en mi pais y no se si malintencionadamente pero para mi chinita no me parece un insulto ofensivo. En Espanya muchos asiaticos nos parecen chinos como aqui en Japon me gritan Amerikanjin y no lo soy y no me enfado por eso aunque no tenga gran simpatia a ese pais por la politica que tienen. Me ven asi ya que es el grupo de extranjeros en Japon que abunda como son los chinos ahora en Europa. No obstante, lo que me disgusta es cuando te llaman gaijin en Japon y con malos modales que es muy despectivo. Lo siento. He estado en muchos paises y este en especial me saca de las casillas ya que hay muchos contrastes grandes. Parece haber educacion y no la hay rozando a rudeza y total falta de respeto. Y no me digas que Japon no es racista con los chinos sobre todo estos dias con el gyoza envenenado? O hay gente nipona que no se sienta en el metro al lado de un ario rubio con ojos azules como si fuera apestado? O con nisseis de Brasil, Argentina o Peru? O que metan mano a chicas extranjeras con pintas de rusas y las insulten sin reparo directamente? Bueno, estos son otros temas que afectan a amigos mios extranjeros viviendo en Japon pero ocurren diariamente. No se si esto te ha pasado en Espanya pero a este nivel no creo que haya sido… Si es asi es para preocuparse de la educacion general de los espanyoles. Por otro lado, he estado en China varias veces por trabajo y los chinos y las chinitas no me caen mal… No se si has visitado tu pais vecino pero se que a los japoneses en general ya de entrada hablar mal de los chinos es la diversion nacional. Asi que si me llamaran chino o mismo el equivalente para los espanyoles frances a mi no me ofenderia. China es un pais rico en cultura y diversidad y para mi tras leer muchos de los fundamentos de la cultura japonesa provienen de la China milenaria aunque la mayoria de japoneses lo ignoran. Creo que hay mucha desinformacion… Siento ser mordaz pero he visto que como la mayoria de japoneses que conozco no teneis gran simpatia por los chinos y que os llamen chino os repatee en Espanya. No obstante no creo que haya mucha gente que lo diga con mala intencion en Espanya como llamarme gaijin en Japon que es el equivalente de poner sustantivos o adjetivos malsonantes y maleducados calificando “chinita”. Si esto te ha ocurrido lo siento mucho pero “chinita” es un sinonimo para muchos occidentales como asiatico. Mal dicho pero no creo que despectivo aunque para un japones le suene de entrada. Bueno, espero que no te ofendas con mis comentarios pero te explico mis experiencias en Japon como espanyol que no viene por las chicas, ni el manga ni el cosplay. Sino por un interes de todas las culturas y la armonia universal que se quebranta por odios y desinformacion. - - - - - Mi respuesta: Gaijin in Japan, Gracias otra vez por el comentario. No me siento ofendida, al contrario, me hubiera gustado estar ofendida… lo que siento es un gran dolor dentro de mi corazón. Entonces, las cosas que me pasaron en España, fueron “imaginaciones” mías… Podría escribir otra vez mi opinión, pero creo que después de todo lo que escribiste, de todo lo que te dicen tus amigos, lo mal que te sientes en este país y lo que piensas sobre Japón y los japoneses, ya no puedo decirte nada, porque yo soy parte de ese Japón. Tus dos comentarios son importantes, por eso, con tu permiso los voy a publicar en la próxima entrada, porque quiero saber cómo piensan tus compatriotas. Saludos - - - - - Comentario de Gaijin in Japan: Estimada Nora No tengo ningun problema de que pongas mis comentarios. Espero que no te enfades por como soy. De entrada, soy una persona muy honesta y te expongo lo que ocurre en mi medio. Por suerte en Japon eres japonesa y a lo mejor tienes la suerte de que no percibas todo esto. Te comento mis sensaciones viviendo ya mas de cinco anyos en este pais. No soy una persona infeliz por suerte pero intento ser de lo mas objetivo que puedo. Hay cosas buenas y malas en Japon como en todos los lugares del mundo. Pero un aspecto que no me agrada nada es el trato hacia los extranjeros y como se estereotipan o como la gente te trata de entrada por el simple hecho de serlo. Reconozco que Japon ha estado muchos anyos aislado y no ha sido amigable con los extranjeros pero ahora estamos en la era de la globalizacion. Por suerte, tengo muchos amigos mios muy buenos y sinceros japoneses lo ven y lo comentamos abiertamente y se asustan al conocer lo que ocurre siendo ellos a veces testigos de ello yendo con extranjeros. No soy por nada del mundo esos extranjeros infelices en Japon sino todo lo contrario. Disfruto moverme por todo el mundo y estoy muy contento de haber aterrizado en Japon y conocer otros paises asiaticos. Asi que creo que puedo hacer comparaciones y sacar mis propias conclusiones. En particular, lo que me alucino mas es el trato vejatorio que se da a los nisseis que en fisionomia podrian ser nipones pero por el simple hecho de haber tenido sus antepasados el proyecto de emigrar no se les acepta y viven mas desenganyados que el resto de extranjeros. Creian que eran japoneses y sonyaban un futuro prospero en Japon y aqui se les consideran ciudadanos de tercera. Era de los gaijins que vivia en una burbuja de color de rosa en Japon contento de no enterarme de nada y estar Lost in Translation hasta que mi japones mejoro, fui descubriendo el medio, otros extranjeros y empece a asustarme de lo que iba encontrando. El trato racista ocurre con gente a lo mejor infeliz de si misma o que desconoce o tiene simplemente miedo ayudado por los medios o ciertos poderes que tildan a los extranjeros como criminales aunque no lo sean como la gente racista de cualquier lugar en este planeta. Mi primer susto fue conocer la situacion de amigos nisseis trabajando en fabricas y sus desventuras en Japon y como vinieron enganyados. Esto es lo que me abrio los ojos de golpe. Para acabar, he estado leyendo tu blog hace mucho tiempo pero nunca te escribi un post. Me decidi ya que lo que paso en la izakaya es algo que ocurre bastante y tristemente entre hombres occidentales y la vision que tienen injustamente de las japonesas. Solo explique mis experiencias en Japon como hombre que no va a la caza de chicas. Contrariamente a tu percepcion del apelativo “chinita” a una amiga japonesa le paso otra cosa diferente. En la calle se encontro una pareja espanyola con una ninya adoptada china y le preguntaron si era china. Mi amiga no se ofendio y les dijo que era de Japon y me conto esta historia como anecdota. Como no se con que tono y que cara y circunstancias te llamaron “chinita” no puedo opinar. No obstante gente con ganas de molestar las hay en todo el mundo. Un saludo cordial UN FAVOR: los comentarios los pueden dejar en la siguiente entrada. * * * * * * * * * * * * * * * 「居酒屋にて」の記事の中で、次のコメントがりました。日本にすんでらっしゃるスペイン人で、”ガイジン・イン・ジャパン”からです。全文を載せることができませんので、お許しください（大事なところだけ訳しました） *　ガイジン・イン・ジャパンさんのコメント：スペイン人なのに”ガイジン”と呼ばれるのが腹が立つ。正しいのは外国人でしょう。まるで子供に話すような態度をとる。日本人以外の人たちを見下している。日本人はたぶん一番教養と礼儀のない人たちだと思う。そう思ってるのは僕だじゃない、日本人以外はみんなそう思っている。残念ながら、日本人の女の子は”軽い”。すぐ外国の方と寝たがる、関係を持ちたがる。酔っ払ってベッドへ行きたがる。こういう女の子はほかの国では経験したことがない。それに日本人は人種差別主義者だ。 *　私の答え：すぐ誰かと寝たがる女の子は確かにいます。 ”ガイジン”と呼ばれるのは本当に申し訳ないと思っております。が・・・私も、貴方の国へ行った経験のある日本人たちは、みんな”チニータ”（中国人）と言われてます。こういう呼び方、差別的な意味で呼ばれていることは、外国に行って初めて気がつくのです、初めて経験するのです。人種差別も同じです。自分の国の中では、自分は人種差別にはあいませんよね、だから分からないのです。いつそう感じるのか、初めて海外へ行ったときです。だけど自分の国に帰った時、人間はそれを忘れます。そして、自分の国で生活をしている外国の方のことも”見えない”のです。残念ながらそういう人間が多いです・・・日本にもそして、貴方の国にも・・・今貴方が外国人として嫌なことを経験をしていることは、全部私が経験したことです・・・貴方の国で、スペインで。そういうことをおっしゃっている貴方は、日本人のことを”チニータ”と呼ばない方だと信じたい。そして、スペインへお帰りになったら、このことを忘れないでいただきたい・・・ - - - - - * ガイジン・イン・ジャパンさんのコメント：僕は礼儀と教養というものを持ってますので、日本人を中国人と呼ぶことはしない。 noraさんのことを中国人と呼んだ人たちはどういう人たちだったのか、僕は分かりませんが、別に傷つけるためとか、差別的に言ってないと思う。その言葉は”ガイジン”みたいに差別的な意味で使っていない。僕は日本で”アメリカ人”と言われてますよ。日本人は教養がないし、失礼な人たちの国だと思う。それに、今は中国に対して餃子のことで差別をしてるんじゃないですか。日本の文化は全て中国から来てるでしょう。それから青い目をした金髪の外国の方の隣に座ろうともしない、まるで臭いものを見るみたいに近づかない。日系人に対してもそうでしょう。スペインではあり得ない。だから日本人がガイジンと言うのとスペイン人がチニータと言うのとニュアンスが違うと思う。チニータとは東洋人全体のことを言うんですよ。気を悪くなさらないでください。 - - - - - * 私の返事：気を悪くしてませんよ。本当はそういう気持ちになりたいです。でも今はとても心が痛んでます。どうやら、私がスペインで経験したことはすべて空想だったんですね・・・貴方のコメントを読んでますと・・・今思っていることを書きたいのですが、コメントを読んだら、日本、日本人のことをそういうふうに思ってっらしゃるから、私は何も書くことがないです。貴方のコメントを記事にして公開したいと思います。そして貴方と同じ国の人たちの意見を聞きたいと思います。 - - - - - * ガイジン・イン・ジャパンさんのコメント：公開することを了解しました。貴女は日本に住んでいて日本人だから外国の方のことをよく分からないかもしれない。一番驚いたことは、日系人に対する態度だ。彼らはだまされて日本に来て働かされてます。僕は日本を夢見てこちらに来たけど、とんでもないところだと分かった。だけど、全て悪いわけではない。日本に来て喜んでいる。貴女のブログをずっと読んでましたが、コメントを書くのは初めてだ。「居酒屋」の記事を読んで一言言いたかった。日本人の女の子は西洋人の男性から見たらやはり”軽い”。 - - - - 以上・・・です。この記事のコメントの窓口はオフにしてます。続きがありますので、コメントは次のきじを読んでから、お願いいたします。ありがとうございます。

"Gaijin" y "chinita" (2) - 外人とチニータについて(2)

nora — Sat, 16 Feb 2008 14:28:47 +0000

Antes de leer esta entrada, les pido por favor que lean la entrada anterior. 1. Siendo espanol a veces me siento fatal cuando japoneses hablan en mis narices cosas sobre mi como “gaijin” que es un apelativo derrogativo en japones en lugar del politicamente correcto -gaikokujin- * Siendo japonesa, yo también no me siento bien cuando me cambian la nacionalidad. Lo correcto es "gaikokujin", pero hay personas que dicen "gaijin-san". Si decir "chinita" no parece nada despectivo, tampoco me parece despectivo que se diga por ejemplo, "gaijin-san". 2. Siento que hayas oido esta conversacion en espanol en la izakaya pero he oido conversaciones muy racistas por japoneses en japones delante de mi cara con acento no muy amigable y sabiendo que hablaban de mi pero creyendo que era tonto y entendia muy poco nihongo. * He oido conversaciones racistas por españoles en español delante de mi cara con acento no amigable y sabiendo que hablaban de mí, pero creyendo que era tonta y no entendía... el español. 3. Y no me digas que Japon no es racista con los chinos. * Yo NUNCA dije eso. Que se lea bien mi comentario y mis entradas. 4. pero “chinita” es un sinonimo para muchos occidentales como asiatico. Mal dicho pero no creo que despectivo aunque para un japones le suene de entrada. * Entonces supongo que para los japoneses, el "amerikajin" debe ser sinónimo de occidentales. Y no solo a los japoneses nos molesta, también a otras personas asiáticas. Me gustaría poner un enlace, para que puedas ver de qué forma y a quién dicen "chinita", pero lamento no poder hacerlo porque no pude pedir permiso al autor. 5. Por suerte en Japon eres japonesa y a lo mejor tienes la suerte de que no percibas todo esto. * Los españoles que están en España, tienen la suerte de no percibir lo que pasan los extranjeros en su país. 6. Pero un aspecto que no me agrada nada es el trato hacia los extranjeros y como se estereotipan o como la gente te trata de entrada por el simple hecho de serlo * A mí tampoco me gusta nada como se estereotipan o como la gente trata de entrada por el simple hecho de ser japonesa (o chinita) en España y Latinoamérica. 7. En particular, lo que me alucino mas es el trato vejatorio que se da a los nisseis que en fisionomia podrian ser nipones pero por el simple hecho de haber tenido sus antepasados el proyecto de emigrar no se les acepta y viven mas desenganyados que el resto de extranjeros. Creian que eran japoneses y sonyaban un futuro prospero en Japon y aqui se les consideran ciudadanos de tercera. * Mi hermano es nikkei y a través de él tuve la oportunidad de conocer la situación. En esta entrada no quiero dar mi opinión porque tendría que escribir mucho. 8. Como no se con que tono y que cara y circunstancias te llamaron “chinita” no puedo opinar. No obstante gente con ganas de molestar las hay en todo el mundo. * Yo tampoco no sé con qué tono y qué cara y circunstancias te llaman "gaijin" o "amerikajin", por eso no puedo opinar. 9. Para acabar, he estado leyendo tu blog hace mucho tiempo pero nunca te escribi un post. Me decidi ya que lo que paso en la izakaya es algo que ocurre bastante y tristemente entre hombres occidentales y la vision que tienen injustamente de las japonesas. Solo explique mis experiencias en Japon como hombre que no va a la caza de chicas. * Todos los que hayan leído las entradas de este blog, podrán saber lo que pienso y por lo menos cómo soy. Lo que pasó en el Izakaya, no tiene mucha importancia para los hispanohablantes que viven en Japón, porque parece que es algo "normal"... - - - - - Es una lástima que todavía no pueda expresar lo suficiente lo que pienso y lo que quiero hacer, a pesar de pasarme horas y horas por la noche frente a la computadora. Y me puse a pensar en todos mis amigos que están trabajando como voluntarios en hospitales y ayuntamientos, y por los que están aprendiendo el español para hacer de guía voluntarios para los hispanohablantes que vienen por primera vez a Japón. Para todos ellos, que leyeron las entradas y los comentarios, les dedico la entrada de hoy... mis alumnos... Y para Gaijin in Japan, muchísimas gracias por la visita y los comentarios. NOTA IMPORTANTE: los que tienen interés en comentar, les pido respeto para todos los que comentan. SIN ACRITUD por favor. En la blogosfera, los blogs de los hispanohablantes viviendo en Japón no son los únicos blogs que hay. Hay también muchos blogs de japoneses/as que escriben desde España y Latinoamérica, y es una lástima que no los puedan leer. Muchísimas gracias por leerme, un buen fin de semana a todos, y también les deseo una buena semana, de todo corazón. 　　　　　　　　　　　　　　* * * * * * * * * * * * * * * 1.　スペイン人なのに"ガイジン”と呼ばれるのは腹が立つ。本当は外国人でしょう？私も腹が立ちましたよ、貴方の国で国籍を変えられたとき・・・ 2　僕の前で差別的な会話をする日本人はいる。まるで僕がバカで日本語を分からないみたいに。私もスペイン人の前でスペイン語で差別的な会話を聞いたことがあります。まるで私がバカで・・・スペイン語を分からないみたいに・・・ 3　日本人は中国人に対して差別的な気持ちはあるじゃない。私は差別をしてないと言った覚えはありません。コメントをよく読んでください。 4　チニータは東洋人のことですよ、西洋人にとって。なにも差別的な意味で言ってないはず。そしたら、日本人が”ガイジン”とかすべての外国の方に対して”アメリカ人”というのは差別的な意味じゃないかも知れません・・・ 5.　貴女は日本人で日本に住んでいるので、幸いそういう差別にあわないですむでしょう？スペインに住んでいらっしゃるスペイン人も幸い差別にあわないですむと思います・・・ 6.　一番嫌いなのは外国の方を見るとみんな同じだと思われること。私も好きじゃないですよ、スペインとかラテンアメリカの国々でに日本人じゃないと思われること。 7　個人的に、日系人の方々に対しての態度が気に入らない。日本人の子孫なのに日本人んとして接したりしない。私の弟は日系人です。日系人についての話はたくさんありますので、今回はしません。 8.　どういうふうに、どういう状況で貴女のことをチニータと呼ばれたのかは僕は知らないので、なにも言えない。私もどういうふうに、どういう状況で”ガイジン”とか”アメリカ人”と言われたのかはわかりませんので、何も言えない。 9.　貴女のブログはずっと読んでたけど、コメントを書くのは初めて。「居酒屋」でのことは残念だけど、西洋人によくあることだ。そして日本人の女の子のイメージも残念だ。もし私のブログ読んでるんでしたら、私の考えとだいたい私がどういう人間なのか分かると思います。 - - - - - 残念ながら私の気持ち、私が今までやってきたこと、まだまだのようです(笑）。長い時間PCの前で調べたり、返事を書いたり・・・一番残念に思うのは、病院とか、役所、観光ガイドをボランティアとして働いているお友達の気持ちです。そして記事をコメントを読んで、一生懸命スペイン語をお勉強をしている私の生徒たち・・・いい気持ちじゃなかったでしょうね。海外に住んでいて、苦しいこと、不愉快なことをブログに書いている日本人はたくさんいますが、スペイン語圏の人たちはそれを読めないのが残念です。とにかく今週は疲れました(笑）、そしてこんなに孤独を感じたことはありませんでした。私は普通の人間で、普通の日本人です。ブログを書くのにあわないと思います（笑）。考えなくては・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい週末、そしてよい一週間をお過ごしくださいませ。

Disculpas y agradecimiento - 謝罪と感謝 (shazai to kansha)

nora — Fri, 22 Feb 2008 08:56:11 +0000

Estaba Sòcrates sentado un dìa en la entrada de Atenas cuando un hombre que llegaba le vio y empezaron a hablar. --¿Es cierto lo que me han dicho que en Atenas hay muchos hombres malos?-- --Sí-- dijo Sócrates. --Lo sabía, entonces pasaré rápido y proseguiré mi viaje-- Siguió allí Sócrates pensando hasta que llegó otra persona con la que también habló. --¿Es cierto que en Atenas la gente es buena y amable?-- --Los hay, que sí lo son-- dijo Sócrates. --En tal caso disfrutaré mi estancia aquí-- Y sin mentir a ninguno de los dos, les había dicho cosas completamente diferentes. Esto viene a decir, nada más, que uno debe juzgar por sí mismo para opinar, porque fiarse de lo que diga otro es un error, un gran error Fuente: Porque es de justicia, del Blog de Kaworu - - - - - Disculpas En primer lugar, quisiera pedir mis más sinceras disculpas a todos. Perdónenme... Y en especial a Gaijin in Japan, por haber contestado en forma maleducada, no es común en mí, por eso, perdóname. Tengo mis motivos, pero no pienso explicar el por qué lo hice. ( y gracias a los amigos que me entendieron) Y también un 謝罪(syazai) a todos los residentes extranjeros en Japón, por el maltrato sobre todo a través de las palabras por parte de los japoneses. No es tan solo un "gomennasai", es un "sayzai", y espero entiendan la diferencia. Lamento no poder hacer nada por ustedes, tan solo una profunda reverencia, de todo corazón. Agradecimiento Muchísmas gracias por el interés del tema, y la gran cantidad de comentarios. Es realmente curioso, que de una conversación en un Izakaya, el tema pase al racismo, xenofobia, discriminación (por parte de los japoneses) y que se llegue hasta el descubrimiento de América y sobre el origen de Cristóbal Colón. Me gustó muchísimo esta conversación, muy instructiva por cierto, porque me gusta mucho la historia. Gracias también a los nuevos visitantes, espero que algunos se queden en esta casa, y para los que solo cruzaron el puente, gracias también, y lamento no poder ofrecerles nada positivo de regalo, pero si algún día necesitan algo de esta japonesa, si puedo ayudarles en algo, espero nuevamente sus visitas. Gracias de todo corazón. Y también por qué no, un agradecimiento a un blog, donde hicieron una "entrada especial" hablando de mí, como "antipática, el ser humano más amargado que he leído en mi vida, es una pérdida de tiempo leerla, no hay nada interesante en su blog, persona frustada y llena de ira, en lo poco que he leído de nora es que se queja demasiado y critica en demasía a los españoles ..." Hace muchísimo tiempo, leí un libro que decía "te darás cuenta que eres famoso cuando alguien empiece a hablar mal de tí". Por eso, creo que me estoy haciendo famosa :mrgreen: Muchísimas gracias también a esas chicas...compatriotas de todos ustedes. Sobre los comentarios Me llevó casi dos noches hacerlo, pero lo hice. Todos los comentarios de la entrada anterior están traducidos al japonés, para que los japoneses también puedan leer lo que piensan ustedes. Por falta de tiempo (y capacidad), solo hice la traducción de una parte del texto, la que me pareció más importante de todos los comentarios. Y para los que no confían en el contenido de lo que escribí, consulten a algún japonés/a para saber que NO estoy hablando mal de ustedes. Los interesados pueden leer también los comentarios de los pocos japoneses que comentaron (traducidos al español). Lo único que lamento, es que no puedan leerlos en japonés, para que sepan la forma educada y el respeto que ellos pusieron en cada palabra. Sobre este blog Quisiera explicar muchas cosas del por qué de mi silencio, pero no lo pienso hacer porque se escucharán como una excusa. Por eso no lo voy a hacer. ¡Pero!... hay cosas que son necesarias decirlas. "...he notado que tú tratas a toda costa de tener razón... pero a menos que canceles los comentarios, aprende a aceptar las críticas negativas tanto como las positivas..." Yo NUNCA dije ni digo que tengo toda la razón del mundo. Pero si en alguna entrada o en alguna palabra de mis comentarios se entendió de esa manera, te pido disculpas. Sobre las críticas: no sé si te habrás dado cuenta que hice una entrada sobre los comentarios que me dejaron en una entrada porque lo consideré importantes. Si como dices, "a toda costa...", no lo hubiera hecho. Este es mi blog, y si quiero puedo hacer con él lo que quiera, pero no lo hago porque ya no es solo mío, es de todos, todos los que están aquí son los protagonistas. Por eso lo publiqué y está escrito también en japonés. Y otra cosa más: este blog tiene hasta el momento más de 6000 comentarios, y solo tuve que borrar tres. Uno por algo personal (que no era una crítica), otro un maravilloso "spam" (gracias a mi secretario Mhyst que se dio cuenta), y el tercero, hace seis meses, y no era una crítica hacia mí, sino hacia otra persona con la que tuve problemas en un blog. Después de borrarlo, lloré porque la persona que lo escribió me había defendido con toda su alma, pero no lo pude publicar porque ofendía a una persona que no pódía defenderse en este blog. Y hubiera hecho lo mismo si el comentario lo hubiera escrito mi padre, y si pasa algo parecido, lo voy a hacer otra vez. A mí me pueden decir cualquier cosa, pero a los que comentan, a mis amigos y a otros blogueros, NO. Y perdona que sea ... así ;) - - - - - "...lo que pasa muchas veces es que a los españoles en Japón se nos trata como a sudamericanos y a nosotros nos gustaría que se nos tratara como a Europeos..." Primero: Si escribes Europeo con mayúsculas, escribe también Sudamericano con mayúsculas, por favor. Segundo: No sé si habrás leído que me eduqué en Argentina, y según los motivos, puedo dejar de ser la polémica japonesa para convertirme en una "guerrera" sudamericana en cualquier momento, por eso, respeto, por favor. Este blog no es solo para los españoles. Otra cosa muy importante: yo NUNCA dije que en Japón no hay racismo, xenofobia y discriminación. HAY de todo, que quede entendido por favor, y no por ser japoneses, es porque somos seres humanos. Y los que dicen que Japón y LOS japoneses SON, ustedes están visitando el blog de una japonesa racista, xenófoba y que hace discriminación, que felicita a todos ustedes por no ser como yo. Pero... hay personas que no se dan cuenta que los humanos podemos hacer discriminaciones y podemos ser racistas a través de los comentarios y escribiendo entradas, bajo el nombre de "críticas". Las críticas y los comentarios negativos no me molestaron en absoluto. Y no es la primera vez que pasa en este blog. No es por eso que no pude escribir. Este blog es sobre cultura, costumbres y MIS experiencias en Argentina, España y Japón, porque son los únicos países que conozco. Si escribo solo sobre costumbres y cultura, no tengo por qué hacer un blog, con una página web sin comentarios es suficiente y sería lo mejor. Y si quiero escribrir mis experiencias (las malas) para desahogarme y para hacer katarsis (como lo hacen algunos), no lo haría aquí, lo haría en una de las comunidades de blogs más grande de Japón para que me lean solo los japoneses, y podríamos hablar mal de los hispanohablantes sin que ustedes lo puedan leer porque solo pueden entrar los invitados. Entonces, por qué escribo aquí... para compartir y aprender a no seguir con las estupideces que pasan alrededor de nosotros, y para que sepan que detrás de esa estupideces, hay personas que luchan por todas las injusticias que vemos todos los días. No tienen nombres, y no es mucho lo que pueda hacer una sola persona, pero ellas, en lugar de estar quejándose por las malas experiencias que tuvieron, quieren hacer de esas experiencias algo positivo. Este blog no es para contar quién es el extranjero que tuvo la más mala experiencia, ni es para criticar o insultar a un país determinado. Cada vez que escribo mis experiencias, siempre me dicen "...pero tú no sabes que en Japón..." "... pero los japoneses..." "...qué suerte que eres japonesa..." Sé lo que está pasando en el país, lo que pasa con los extranjeros, el problema de los nikkeis, la revista de la que me hablaron (porque la tengo en casa) , el informe del Sr. Arudou Debito (o pensaron que no lo conozco?) y otras cosas que tal vez ustedes no saben. Por eso, este blog no es para decir cual es el mejor país y cual es el peor, o qué nacionalidad es la mejor y cual no. ¿Una persona que roba 1000 yenes, es mejor que la que roba un millón? Todos tienen la misma culpa, ¿no? Por eso, yo escribo de MIS experiencias y ustedes sus experiencias, buenas y malas. Espero puedan entender lo que quiero compartir con ustedes en este blog... para poder seguir escribiendo, ayúdenme, por favor... ...and The Show Must go on... Muchísmas gracias por leerme, y un buen fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * すみません、日本語の訳はもう少しお待ちください。今日中にUPしますので・・・ - - - - - - 日本人の方々へ、翻訳文が遅くなりまして、申し訳ございません（2月23日）

最初はあるブログで見つけた逸話です。

ある日、ソクラテスは、アテネ市の入り口に座っていたら、一人の男が近づいて来て聞きました。 ―アテネには悪い人たちがたくさんいると聞いたけど、本当か？－ ―本当だーと答えました。 ―やっぱり、それじゃ旅を続けることにしようーしばらくすると、また一人の男が聞きました。 ―アテネには親切でいい人たちがたくさんいると聞いたけど、本当か？－ ―そうだよ、本当だーと答えました ―そうか、そしたらこの町を楽しむことにしようーソクラテスは二つの違う答え言いましたが、嘘ではなかったのです。人の言ったことで判断するのではなく、自分の目で見てから判断したほうがいいという教えです。

- - - - - -

謝罪しばらく更新できなかったこと、申し訳ございませんでした。本当にダウン直前でした（笑）それから、ガイジン・イン・ジャパンさんに特に謝罪したい。前の記事でとても失礼な答え方をしましたので、お詫び申し上げます。そして、日本に住んでらっしゃる外国の方々、日本人から差別を受けてる方、日系の方々、みなさんに心からお詫びを申し上げます。

感謝たくさんのコメントをありがとうございました。初めてコメントを書いてくださった方もいらっしゃいますが、もしよかったらまた遊びにいらしてください。

コメントについて前の記事のコメントはすべてに日本語の訳をつけました。全文の訳は時間の関係で出来ませんでしたが、一番大事なところを翻訳いたしました。日本にいらっしゃる外国の方々の訴え、気持ちを知ってほしかったので、興味のある方はお読みください。睡魔と闘いながら（笑）訳しましたので、いつもよりヘンな日本語になっているかも知れませんが、ご了承くださいませ。このブログについてコメントの中で、私はどうしても自分の意見をいつも通そうとしていると言われましたけど、そういうふうに考えたこともないし、してないと思いますが・・・でもそういう印象を与えたのでしたら考えなければと思っております。それから、あるコメントでは自分はスペイン人なのに日本ではラテンアメリカ人みたいな扱い方されるのは気に入らないと書いてありました。ラテンアメリカで育ったものとしてはちょっと失礼な発言だと思いましたので、気をつけるようにと書きました。数人のラテンアメリカの方々もやはり失礼だというコメントを残してくださいました。

私はこのブログを立ち上げた理由のひとつは、日本の文化、習慣、そしてアルゼンチン、スペインと日本での経験をみなさんの経験とともにお話できればと思ったからです。ですが、私の悪い経験を書くたびに、いつも“日本だって”“日本人は”“貴女は日本人だから”と言われます。どの国が一番悪くて、どの国が良くて、世界のどの国の人たちが一番人種差別をするのか、してない人たちはだれなのか、など・・・そういうブログではないです。どうしてそうなのか、私たちはどうすれば良いのか、どういう経験をしたのか、そのための場所です。でも残ながら、今日（2月23日）のコメントを読んでますと、まだわからない方々がいらっしゃいます。残念です。どうしたらいいのか、わかりません(笑) まぁ、全員にわかってもらうことは不可能ですけどね。でもわかってくださった方々が多いので、このまま続けたほうがいいのかなと思っておりますが・・・難しい・・・

更新が遅くなったこと、ごめんなさい。

いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。今日春一番が吹きました。良い週末をお過ごしください。

nora — Sun, 24 Feb 2008 03:51:40 +0000

nora — Sun, 24 Feb 2008 03:52:51 +0000

Primer viento de primavera - 春一番 (haru ichiban)

nora — Sun, 24 Feb 2008 15:38:56 +0000

El Instituto Nacional de Meteorología de Japón, anunció el sábado 23 de febrero el Haru Ichiban (春一番）, primer viento de la primavera. Cuando el invierno está por terminar, los vientos fríos que soplan también comienzan a debilitarse, y empiezan a soplar los cálidos vientos del Sur. El primero de estos vientos que soplan se le llama Haru Ichiban, que literlamente significa Primer viento de la primavera. El Haru Ichiban muy fuerte a veces, ocasiona un clima cálido y seco, es el anuncio también de la llegada de la primavera, y el comienzo de la época en que aparecen los capullos del ciruelo, y luego las flores del cerezo (sakura). En Japón, la primavera significa comienzo, porque en marzo empieza el período escolar, en las compañías entran nuevos empleados, y en la mayoría de las empresas, es el comienzo del año fiscal japonés. Les dejo una canción, Haru no uta (春の歌）Canción de primavera, del grupo Spitz. Es una de las canciones del grupo que más me gusta, porque es una canción de despedida de un pasado, y el comienzo de un futuro. NOTA: a veces, las canciones traducidas literalmente pierden el signficado, por eso, hice la traducción de lo que quiere expresar la canción, una despedida y un comienzo. [youtube=http://jp.youtube.com/watch?v=2nrwJsonarw&feature=related]

　　　　　　　　　　　　　　Camino de barro 　　　　　　　　　　　　　　entre las espinas de la maleza　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　comiendo cualquier cosa　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　que encontraba por el camino.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Al salir del largo túnel 　　　　　　　　　　　　　　　me encuentro con colores 　　　　　　　　　　　　　　que nunca habia visto. 　　　　　　　　　　　　　　Algo acaba de empezar　　　　　　　　 .

　　　　　　　　　　　　　　"Ya no me importa nada"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　me despido de esas palabras　　　　　　　　　　　　　　　　　que ensuciaron mi corazón.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Canción de primavera　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　puedo escucharla mejor 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　con amor y esperanza 　　　　　　　　　　　　　　¿Puedes escucharla tú también　　　　　　　　　　　　　　　　　　a través de este inmenso cielo?　　　　　　　　　　　　　　　　　　- - - - - - - - - - 　　　　　　　　　　　　　　　　 En Tokyo tuvimos el Haru Ichiban, y en esta casa tuvimos también una pequeña tormenta. Pero el comentario que me dejó Gaijin in Japan en la entrada anterior, es como un cálido y agradable viento de primavera, que espero y deseo que sea el comienzo de una esperanza. Muchísimas gracias por leerme, y una buena semana a todos. * * * * * * * * * * * * * 気象庁は23日、関東地方で「春一番」が吹いたと発表した。昨年より9日遅い。この日の関東地方は南部を中心に南よりの風が強まった。大変な一日でしたね。私は仕事で、行きは大丈夫でしたけど、帰りはとんでもない格好でした。頭はまるでドラゴンボールの孫悟空みたいでした（笑）。東京では春一番でしたが、ブログには冬の嵐がきて、一時”ブログ炎上”かと思いましたが、ガイジン・イン・ジャパンさんのご理解のある暖かいコメントで、一気に春が来たような気がしました。感謝申し上げます。これから梅の花、桜と続きます。少しづつですが、春の足音が聞こえてきそうな今日この頃です。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い一週間をお過ごしください。では、また・・・資料と写真：sankei.jp, dailynews.

nora — Wed, 27 Feb 2008 11:42:51 +0000

nora — Wed, 27 Feb 2008 11:44:24 +0000

nora — Wed, 27 Feb 2008 11:45:28 +0000

nora — Wed, 27 Feb 2008 11:46:41 +0000

nora — Wed, 27 Feb 2008 11:48:10 +0000

nora — Wed, 27 Feb 2008 12:11:19 +0000

nora — Wed, 27 Feb 2008 12:12:02 +0000

nora — Wed, 27 Feb 2008 12:13:01 +0000

Café Doutor - ドトール・コーヒー

nora — Wed, 27 Feb 2008 15:16:14 +0000

El Café Doutor, es la cadena más grande de cafeterías de Japón desde el año 1980, y supongo que muchos de los extranjeros que están viviendo en Japón lo habrán visto alguna vez. Tiene 1490 tiendas en todo el país (datos del año 2006), y se hizo famoso porque cobra casi la mitad del precio de otras cafeterías: un café cuesta 180 yenes (un poquito más de 1 €) El nombre de Doutor (en portugués), significa "doctor" en español. El presidente y fundador de esta tienda de cafés, Hiromichi Toba, le puso este nombre porque cuando estuvo en Brasil trabajando en una plantación de café, vivía en la calle Doutor Pinto Ferraz (no sé si el nombre es correcto porque hice la traducción del japonés) 　　 Las fotos de hoy, son una parte de la variedad de bocadillos, sandwiches, dulces y bebidas que tiene el café. El pedido se hace en el mostrador y después se lleva a la mesa. Ayer, una amiga española me preguntó la diferencia que había entre un café o´lait y un café latte. El café o´lait, viene a ser como una especie de café con leche, es decir, mitad café y mitad leche. Y el café latte, es una especie de café expresso con una tercera parte de leche caliente espumosa. La relación de leche-café es más o menos de 3 de leche y 7 de café expresso. El por qué de la entrada de hoy, es porque acabo de enterarme que a partir del 5 de marzo, aumentará el precio del café, de 180 yenes a 200 yenes. Es la primera vez que lo hacen después de 17 años. Fue una sorpresa para mí porque acostumbro a ir al Café Doutor para tomar un café, y creo que a partir del mes que viene, antes de entrar tendré que consultarlo con mi monedero ;) Muchísmas gracias por leerme, y hasta la próxima. * * * * * * * * * * * * * * * 今日は私の大好きなドトール・コーヒーの値上げのニュースです。ドトール・コーヒーは3月5日から、一杯180円のこーヒー（ブレンド、アメリカン、エスプレッソ）を200円にするとのことです。17年ぶりの値上げだそうです。ほかに値上げするものは、カルピス、JT, 餃子の王将、など。ドトール(doutor)とはポルトガル語で「医者」です。創業者の鳥羽博道がブラジルのコーヒー農園で働いてたとき、下宿していた場所「ドトール・ピント・フェライス通り85番地」だったので、そこから「ドトール」という名前をつけたそうです。先日、スペイン人の友達にカフェ・オ・レとカフェ・ラテの違いはと聞かれました。みなさんご存知ですか？カフェ・オ・レとは、ドリップ・コーヒーと温めたミルクを半々で混ぜたもの。カフェ・ラテとは、エスプレッソ・コーヒーにスチームであわ立てたミルクを3：7で入れたものだそうです。いつも行くドトール・コーヒーのマスターに教えていただきました(笑）これからは、ドトールに入る前に、お財布と相談しながら、大好きなコーヒーを飲みたいと思います。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・写真：ドトール・コーヒーのHPより

nora — Sat, 01 Mar 2008 06:07:35 +0000

nora — Sat, 01 Mar 2008 06:10:21 +0000

nora — Sat, 01 Mar 2008 06:11:44 +0000

nora — Sat, 01 Mar 2008 06:12:43 +0000

nora — Sat, 01 Mar 2008 06:13:33 +0000

nora — Sat, 01 Mar 2008 06:15:26 +0000

Festival de las muñecas - ひな祭り(hina matsuri)

nora — Sat, 01 Mar 2008 07:48:18 +0000

El día 3 de marzo, se celebra el Hinamatsuri (ひな祭り）, que es el Festival de las Muñecas llamado también Festival de las Niñas. El origen del Hinamatsuri viene de China, donde antiguamente se arrojaban estas muñecas al río para que se llevaran toda la mala fortuna, porque se pensaba que las muñecas escondían los malos espíritus. Esta costumbre se difundió en Japón durante el período de Edo, y pasó de generación a generación, transformándose en el actual Hinamatsuri. Es por eso que se celebra para pedir que las niñas crezcan con salud y sean felices en el futuro. Las familias que tienen hijas adornan estas muñecas con las antiguas vestimentas de la corte de la Era Heian, en un tablado de 5 a 7 escalones. Las familias que no tienen lugar para adornar todas las muñecas, solo ponen los que representan al emperador y la emperatriz. En la parte de arriba, en el escalón más alto, se colocan las muñecas que representan al emperador y emperatriz junto con los biombos. En el segundo escalón, las tres damas de la corte, y en el tercero, los músicos artesanos. En el cuarto están los ministros y en el quinto están los que representan a los guardias, con los naranjos a la izquierda y con unas ramas de durazno a la derecha. Además de las muñecas, se colocan diversos adornos que tienen un significado especial. Hishimochi (菱餅 - foto de la izquierda) : son pasteles de arroz en forma de rombo de color rosa, blanco y verde (siempre en este orden). El rosa o rojo representa el corazón, es decir la salud. El blanco, es la nieve y significa la pureza. Y el verde, representa a los árboles y plantas de la primavera, y significa la vida. Hina-arare （ひなあられ - foto de la derecha) : son bolitas de arroz de diversos colores que según dicen protegen a las niñas de las enfermedades y la mala suerte. Las flores del durazno (桃の花 - momo no hana）simbolizan la felicidad en el matrimonio, y es un elemento indispensable. La última foto es del Shirozake (白酒）, un sake de color blanco y dulce, que significa la purificación del cuerpo. Además de estas interpretaciones, cada región y cada familia tiene las suyas, de acuerdo a las costumbres de sus antepasados. También se dice que estas muñecas hay que guardarlas lo más pronto posible (el día 4 es el mejor día), porque de lo contrario, dicen que las niñas tardarán en casarse... Las madres quieren guardarlas el día siguiente, pero los padres... parece que no ;) Muchísimas gracias por leerme, y un feliz fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * * 今日は｢ひな祭り」を紹介させていただきました。私はアルゼンチン育ちで、ひな祭りと無縁な生活してましたので、飾ったり、片付けたりという経験がないです。でも、ひな祭りをしなくても、ご先祖様から健康と幸せをいただきました(笑）。伝統というものは、素晴らしいと思いますし、できれば次の世代に受け継いでもらいたいと思っておりますが、あんまり形だけにこだわらないで、伝統と文化はどういうものなのか、どういう意味があるのかを理解しながら守っていけたらと思います。しばられるのはいやですけどね(笑）小さい女の子たちとそんなに”小さくない”女の子たち・・・素敵な「ひな祭り」でありますように・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。では、また・・・

nora — Wed, 05 Mar 2008 08:49:58 +0000

nora — Wed, 05 Mar 2008 08:51:28 +0000

nora — Wed, 05 Mar 2008 08:52:10 +0000

¿Es verdad que...? - 本当ですか・・・？(hontoudesuka)

nora — Wed, 05 Mar 2008 10:45:42 +0000

"En los restaurantes no se puede comer tranquilo. Cada vez que entra un cliente, TODOS los camareros gritan a la vez: IRASSHAIMASEEEE. Y cada vez que necesitas a un camarero has de pulsar un botón que hay en la mesa que produce un ruido (a veces un timbre, pero normalmente un ruido raro de pájaro), que alerta a los camareros, a lo que éstos responden con un sonoro HAIIII. Y tras pedir algo, el camarero lo transmite a la cocina a grito pelado. Como despedida, al salir te berrean “ARIGATOU GOZAIMASUUUU!!”. Puede el lector imaginar lo que es eso en un restaurante con 20 o 30 mesas? Sí, un infierno. Y para colmo, la mayoría de los restaurantes tienen las mesas pegadas, con lo que no dejas de oir la conversación del vecino como si te la estuviera contando a ti.” es verdad eso?? - - - - - En una entrada me dejaron este comentario y lo publico porque me parece interesante. La persona que me lo pregunta lo ha leído en otro blog, pero como yo no conozco todos los restaurantes de Japón que hay desde Hokkaido hasta Okinawa, no puedo decir nada. Por eso, me gustaría que los hispanohablantes que se encuentran viviendo en Japón y los que estuvieron de visita, me enseñaran si es verdad o no. Cada persona tiene una forma diferente de mirar o sentir las cosas. Hay personas que sienten que en Japón hay mucho ruido en todas partes, pero también hay personas que piensan como Jac. Muchísimas gracias por leerme y por la ayuda. * * * * * * * * * * * * * * * * ある方からのコメントです。この方は、ほかのブログで下の”情報”をお読みになって、本当かどうか知りたいとおっしゃっておりましたので、今日載せました。「日本のレストランでは落ち着いて食事ができない。お客が入るたびに、お店の人たち全員で”いっらしゃいませ～～～～”と叫ぶ。なにか注文をしたい時、テーブルの上にあるベルを押さなければならない。このベルはヘンな小鳥の鳴き声みたいで、これを聞くと、またお店の人が大きな声で”ハイ～～～！！”と返事をする。そしてその注文をまた大声で厨房に伝える。おまけに、帰る時、またみんなで”ありがとうございます～～～！！”と叫ぶ。みなさん想像できますか？20～30席の日本のレストランを？地獄です。そして多くのレストランの席はテーブルどうしがくっ付いてて、隣の席の会話が聞こえるし、まるで自分に話かけられているみたいな感じがする」これって、本当ですか？？というコメントです(笑）。私は北海道から沖縄までのレストランを知りませんので、日本に住んでらっしゃるスペイン語圏の方々、そして観光で遊びにいらしたことがある方々に、この情報が本当かどうか、教えてほしいと思います。今回は私は自分の意見を言わないでおこうと思っております。また何を言われるのか分かりませんので・・・(笑）。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

NorapediA (12) - ノラペディア(12)

nora — Sat, 08 Mar 2008 15:26:04 +0000

Respuestas a las preguntas (12) - 質問への答え (12) En primer lugar, muchísmas gracias por los comentarios de la entrada anterior. Una parte de cada comentario está traducida al japonés, y he dejado como siempre mi respuesta a cada uno de ustedes.（前回の記事のコメントの一部に日本語の訳を付けましたので、興味のある方は、お読みなってください。どういうふうに思われてるのか、少し分かると思います） - - - - - * mami: P: ¿Hay algo que quieres que te regalen en Navidad? ¿Qué es lo que te encanta más entre los regalos que has recibido hasta ahora?　（クリスマスに何がほしいですか？今までにもらったものの中で一番気に入ったものは何ですか？） R: Perdón por el retraso en contestar. Quisiera recibir una computadora nueva. Y el mejor regalo que recibí hasta ahora, no fue en Navidad sino en el Día de Reyes (en Argentina) y fue una pequeña máquina de coser cuando tenía seis años. Desde ese día me puse a coser toda la ropa de mi muñeca.(お返事が遅くなって申し訳ないです。(次）のクリスマスには新しいパソコンが欲しいです。そして一番気に入ったものは、アルゼンチンにいたときのことですが、小さな子供用のミシンです。それで洋裁に興味を持ち始めて、お気に入りのお人形のお洋服をすべてそのミシンで作りました。クリスマスではなく、一月六日の「東方三博士」の日に三博士に”持ってきて”もらったものです・・・笑） - - -- - * Rubensu P: ¿Cuáles son o es la profesión con más campo laboral en Japón?　（日本で一番多い職業はなんですか？） R: Supongo que los empleados de compañías, los que ustedes conoces con el nombre de "salarii-man", es decir, los asalariados, aunque no es una profesión.　（たぶんみなさんがご存知のサラリーマンでしょう。職業ではないのですが・・・） P: ¿Sabes de alguna web/tienda que venda esas tarjetas donde uno aprende los kanjis con sus significados, como las que lleva la gringa muller en su documental samurai urbano? (漢字とその意味が書かれているカードはどこで売ってますか？あるドキュメンタリー映画で見ましたが） R: Perdona pero no conozco a la gringa muller ni el documental, por eso no sé lo que son las tarjetas. Si hay algún lector que me lo pueda enseñar, se lo agradecería　（申し訳ないけど、その映画を見てないので、分かりません。どなたかご存知の方がいっらっしゃいましたら、教えていただきたい。お願いします） - - - - - * bichito san P: En el castellano existen multitud de palabras en los que el paso del tiempo ha ido borrando los restos de su origen. En el idioma japonés existen muchas palabras que sugieren un pasado en el que el hombre tenía un status predominante sobre la mujer. Por ejemplo, me viene a la mente el caso de shujin (persona principal, amo) para decir "marido" frente a kanai (dentro de casa) para referirse a la "esposa"　（スペイン語には元の意味を失った言葉がたくさんあります。そして日本語には昔の男性優位の社会の名残として、「主人」「家内」という言葉が残ってます。 También existen ciertas expresiones, partículas, etc., que resultan exclusivas de chicos y otras exclusivas de chicas, y que no son intercambiables entre sí porque no se guardarían las formas. Querría saber si los japoneses son conscientes o no al hablar de las connotaciones de algunas palabras o si el paso del tiempo ha borrado la huella de su origen　（それから、女性だけが使う言葉、男性だけの言葉もあります。日本人はそれを知っていて使っているのか、それともスペイン語と同じように元の意味を知らないで使っているのでしょうか？） R: Yo pienso que igual que el idioma castellano, hay muchas palabras que el tiempo ha borrado su origen. Los mayores lo notan pero los jóvenes creo que no saben el origen de las palabras, porque hablan utilizando las palabras en forma equivocada. Es por eso que me da lástima de los extranjeros que aprenden a través de jóvenes que no tienen un buen conocimiento del idioma, porque cuando uno se acostumbra a hablar de esa forma, es muy difícil hablar un japonés correcto cuando es necesario hacerlo　(スペイン語と同じように知らないで使っている人たちが多いと思います、特に今の若い人たち。日本にいっらっしゃる外国の方は、今の若い人たちの言葉使いを覚えますと、正しく使わなければいけない時には使えなくなると思います。できれば、きれいで、正しい日本語を覚えて欲しいと思います） Yo tampoco lo sé hablar muy bien, pero trato de escribir con todo el respeto posible, para que los que estudian el japonés puedan notar la diferencia　（私も正しい日本語、きれいな日本語を使えないのですが、日本語のテキストのとき、できるだけ丁寧に書こうとしてます。難しいですけどね・・・汗） - - - - - * CositaLinda P: Respondiendo a una pregunta de Avenaco y Ryu, sobre que es lo que más y lo que menos te gusta de Japón, dijiste que lo que menos te gusta es la situación laboral actual, podrías por favor especificar un poquito más la respuesta　（以前、今の日本の仕事事情が好きじゃないと書いてありましたが、もう少し詳しく教えてください） R: Bueno, es algo que casi todos saben y que la mayoría de los blogueros hispanohablantes que viven en Japón escriben en sus blogs. En Japón se trabaja demasiado, y gracias (?) a ese demasiado, creo que se encuentra en una de las primeras filas de los países del mundo　（皆さんがご存知のように、そしてスペイン語圏の人たちがブログに書いているように、日本人は働きすぎです） Será muy difícil cambiar de un día a otro el sistema que hay en la actualidad, aunque hay empresas en donde los empleados trabajan con diferencias de horario, pero bueno, espero que algún día (muy lejano, tal vez), los japoneses se den cuenta que hay que trabajar para vivir y no vivir para trabajar　（今の日本の”働きすぎ症候群”は残念ながら急に変えることは出来ないと思いますが、いつの日か、日本人は”仕事のために生きる”のではなく、”生きるために仕事をする”ということに気づいて欲しいと思います。夢見たいな話ですが・・・） - - - - - * issazz P: Quiero comentar acerca de lo que dijiste sobre el tema si los japoneses son fríos o algo así, y tú dices que los mexicanos son interesados, en eso tienes razón, yo aprecio tu postura y no la critico, sino la afirmo...（以前日本人は冷たいかどうかをお話をしたとき、貴女はメキシコ人は下心があると書きましたけど、私はそうだと思います） R: Creo que hay un equivocación. Yo nunca dije que los mexicanos son interesados, escribí sobre una experiencia con UN mexicano, e hice una pregunta a la persona que me hizo la misma pregunta pero hablando de japoneses, para saber su respuesta. Pero nunca generalicé hablando de extranjeros o japoneses　（ちょっとした誤解があると思います。すべてのメキシコ人がそうだと書いた覚えはありません。そのときは一人のメキシコ人との経験を書いただけです。今まで、すべてのスペイン語圏の人たちとか、すべての日本人とか、書いたことがありません） P: Otra cosa que quiero preguntar. Soy estudiante de la Facultad de Filosofía y Letras en México ubicada en Monterrey. A veces vienen señoritas creo que de Japón, pero noto que son muy indiscretas, pues pienso que cuando vas a otro país lo que quieres es platicar con alguien y quiero tratar de charlar con ellas porque pienso que no tienen amigos. ¿Tú crees que si les hablo me escuchen? ¿Parece que tienen miedo?　（私はメキシコで哲文学部の学生ですが、ときどき日本人の女の子を見かけますが、とても軽率な感じがします。彼女たちとお友達になりたいのですが、話しかけたら聞いてくれと思いますか？怖がると思いますか？） R: Si te parecen que son japonesas indiscretas, supongo que no habrá problemas de acercarse a ellas y hacer amistad. Y si lo que has querido decir es discretas, lo mismo, supongo que querrán hacer amistad con la gente del país, porque es esa una de las razones por la que están estudiando en el extranjero　（もしその女の子たちが軽率な感じがするようでしたら、話しかけても問題ないと思います。そして、貴方が分別のある女の子たちと言いたかったのでしたら、それも問題ないと思います。違う文化、その国の人たちに興味を持ったから、留学をしてると思いますので） - - - - - * Primipilus P: ¿Cómo trata hoy día la sociedad japonesa a la población de origen Ainu? ¿Siguen siendo considerados ciudadanos de segunda clase?　（日本人はアイヌの人たちに対してどう思ってますか？差別意識はありますか？） R: No sé si son considerados de segunda clase o no, pero es cierto que algunas personas los ven como "diferentes", y esa misma diferencia se siente también por los okinawenses. Pero... los okinawenses también ven "diferentes" a los japoneses, y hay personas (sobre todo los mayores) que llaman a los japoneses con una palabra que es despectiva y que en realidad no se puede usar en la actualidad.（残念ながら、差別意識を持ってる人たちはいます。アイヌの人たちだけに対してではないです、沖縄出身の人たちに対しても差別はあります。しかし、沖縄の人たちも本土に対して差別意識を持ってる人たちがいます) - - - - - * zintzun, P: Me viene a la mente algunas preguntas personales. Si alguna(s) de ellas ya las has contestado, pues entonces, por favor enséñame los enlaces. Además, sé que te quieres mantener anónima, así que también sé que no contestarás las que te parezcan que puedan afectar ese anonimato(個人的な質問をしたい。答えたくないのがありましたら、いいです） --¿Qué tipo de música te gusta?　（どういう音楽が好きですか？） * Me gusta el "country", el tango, el folklore argentino, y el rock de Queen　（カントリーミュージック、タンゴ、アルゼンチンのフォルクローレ、そしてクイーンのロックが好きです） --¿Te gusta bailar?　（踊りは好きですか？） * Depende del baile...　（踊りの種類によりますが・・・） --Estuviste en la Facultad de Filosofía y Letras pero ¿qué fue lo que estudiaste?　（マドリードでは大学の哲文学部でなにを勉強をしましたか？） * Hmmm...un poco de todo. Aprendí mucho más fuera de la Facultad　(いろいろ・・・だけど大学の外でもっとたくさんお勉強をしました） --¿Cómo respondes cuando conoces a alguien personalmente y te preguntan de dónde eres?　（自己紹介する時、どういうふうに答えますか？） Soy japonesa pero viví en Argentina por casi 20 años　（日本人ですが、20年近くアルゼンチンに住んでました） Me crié en Argentina pero mis padres son japoneses　（両親は日本人で、アルゼンチンで教育を受けました） Otra　（その他） * Otra: Soy japonesa pero viví en Argentina HASTA los 19 años　（その他：日本人ですが、アルゼンチンには19才まで住んでました） --¿ Si lo tuvieras que contestar con 1 ó 2 palabras?　（簡単に答えるとしたら） Japonesa-Argentina　（日本人ーアルゼンチン人） Argentina-Japonesa　（アルゼンチン人ー日本人） Japonesa　（日本人） Argentina　（アルゼンチン人） Otra　（その他） * Japonesa-argentina. A los japoneses les digo japonesa-argentina, y me tratan de esa manera y me comprenden, pero para algunos extranjeros, debo ser japonesa ;) （日本人ーアルゼンチン人。日本人は納得しますが、外国の方は、やはり日本人だと言う方がいます） -- Por tu manera de expresarte es obvio que tienes muy buena educación, ¿entonces nunca dices "malas palabras"?　（しつけの良さが貴女の文書に表れてますが、今まで”悪い言葉”を使ったことがないですか？） * ¿ Y para qué o por qué hay que decir esas "malas palabras"? Tal vez en algún momento (en Argentina) haya dicho alguna, pero de verdad que no me acuerdo. Mi abuelo decía esas "malas palabras" todos los días, para lo bueno y para lo malo　（どうして、何のために言わなければいけないのかわかりません。もしかしたら、アルゼンチンにいた時、使ったかもしれませんが、覚えがないです。私の祖父は毎日言ってましたよ、いい時にも、悪いときにも・・・） -- ¿Cuáles son los primeros 5 países en tu lista de "países por conocer"?　（これから行って見たい国、5つ教えてください） * 1. Grecia　（ギリシア） 2. México　（メキシコ） 3. Lichtenstein　（リヒテンシュタイン） 4. Canadá　（カナダ） 5. Italia　（イタリア） -- Has hecho muy buenas amistades en el ciberespacio, ¿pero te has "enamorado" (secreta o abiertamente) de alguno de ellos?　（ブログを通じてたくさんの人たちと知り合いましたが、”誰かに”恋をしましたか？） * "Enamorado" entre comillas sí, pero sin comillas, no　（それはないです） --¿Tienes galán (novio, esposo, amante, amigo cariñoso...)?　（貴女には恋人、夫、愛人、特別なお友達・・・いますか？） * Sí, uno de ellos :P 　（はい・・・その中の一人・・・笑） -- ¿Crees que soy muy metiche?　（僕はおせっかいだと思いますか？） * No　（いいえ） -- ¿Profesas alguna religión?　（何かの宗教を信仰してますか？） * No　（いいえ） ----- Perdonen el retraso en contestar a las preguntas. Pienso contestar a todas, por eso tengan paciencia por favor. Gracias. Ya me falta poco... :oops: (大変遅くなりまして、申し訳ございません。これからもお答えをしようと思いますので、もうしばらくお待ちください。あともう少しです・・・） Muchísimas gracias por leerme, y un buen fin de semana todos. いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございました。良い週末をお過ごしください。では、また・・・

nora — Sun, 09 Mar 2008 11:06:59 +0000

nora — Sun, 09 Mar 2008 11:08:25 +0000

nora — Sun, 09 Mar 2008 11:09:33 +0000

nora — Sun, 09 Mar 2008 11:10:37 +0000

nora — Sun, 09 Mar 2008 11:12:34 +0000

nora — Mon, 10 Mar 2008 04:46:59 +0000

Un defecto en la mujer - 女性の欠点 (jyosei no ketten)

nora — Tue, 11 Mar 2008 07:31:50 +0000

8 de marzo, Día Internacional de la Mujer Para cuando Dios hizo a la mujer, Ya estaba en su sexto día de trabajo, de horas extras. El ángel apareció y le dijo: --¿Por qué pones tanta atención en ésta? Y el Señor le dijo: --¿Has visto mi hoja de especificaciones para ella? Debe ser completamente lavable, pero no ser de plástico. Tener más de 200 piezas móviles, Todas cambiables y ser capaz de funcionar con una dieta De cualquier cosa y sobras. Tener un regazo que pueda acomodar a cuatro niños al mismo tiempo Tener un beso que pueda curar desde una rodilla raspada Hasta un corazón roto. Y la hará toda con solamente dos manos. El ángel se maravilló de los requisitos. --¿Solamente dos manos? ¡Imposible! ¿Y éste es solamente el modelo estándar? --Es demasiado trabajo para un día, espera hasta mañana para terminarla. --¡No lo haré! --protestó el Señor-- estoy tan cerca de terminar esta creación, Que es mi favorita, de mi propio corazón. Ella se cura sola cuando está enferma, y puede trabajar días de 18 horas. El ángel se acercó más y tocó a la mujer. --Pero la has hecho tan suave, Señor. --Es suave--dijo Dios, ¡pero la he hecho también fuerte! No tienes idea de lo que puede aguantar o lograr. --¿Será capaz de pensar?-- preguntó el ángel. Dios contestó: -- No solamente será capaz de pensar sino de razonar y negociar. El ángel entonces notó algo y alargando la mano tocó la mejilla de la mujer. --Señor, parece que éste modelo tiene una fuga. --Te dije que estaba tratando de poner muchas cosas en ella. --Eso no es una fuga, es una lágrima-- le corrigió el Señor. --¿Para qué es la lágrima?-- preguntó el ángel. Y Dios le dijo: -- Las lágrimas son su manera de expresar su dicha, Su pena, su desengaño, su amor, su soledad, su sufrimiento y su orgullo. Esto impresionó mucho al ángel. --Eres un genio, Señor, pensaste en todo. ¡La mujer es verdaderamente maravillosa! --¡Lo es!, la mujer tiene fuerzas que maravillan a los hombres, Aguantan dificultades, llevan grandes cargas, Pero tienen felicidad, amor y dicha. Sonríen cuando quieren gritar, cantan cuando quieren llorar. Lloran cuando están felices y ríen cuando están nerviosas. Luchan por lo que creen, se enfrentan a la injusticia. No aceptan un "no" por respuesta cuando creen que hay una solución mejor, Se privan para que su familia pueda tener, Van al médico con la amiga que tiene miedo de ir sola. Aman incondicionalmente, lloran cuando sus hijos triunfan, Y se alegran cuando sus amistades consiguen premios. Son felices cuando escuchan sobre un nacimiento o una boda, Su corazón se rompe cuando muere un amigo, Sufren por la pérdida de un ser querido. Sin embargo son fuertes cuando piensan que ya no hay más fuerzas, Saben que un beso y un abrazo, pueden ayudar a curar un corazón roto. Sin embargo, hay un defecto en la mujer: ¡ES QUE SE LE OLVIDA CUANTO VALE! Envíaselo a tus amigas para recordarles lo maravillosas que son También a los hombres que conoces porque a veces necesitan Que se los recordemos. (mensaje que recibí de mi amiga miwis... gracias) - - - - - Por ser alegres, tiernas, dulces y espontáneas por ser valientes, fuertes, trabajadoras, por ver la vida de diferente manera. Por encontrar soluciones cuando nosotros vemos imposibles, por tener el don de concebir una nueva vida, por ser temperamentales, caprichosas y creídas, por ser soñadoras, creativas y enamoradas de la vida. Por creer que todo se puede arreglar, por tener la habilidad de seducir sólo con una mirada, por lograr eliminar el dolor y la angustia con solo un sonrisa, por destruir el miedo y la inseguirdad con solo una caricia. Por cargar con el peso de varias facetas, madre, amiga, trabajadora, hija, hermana, estudiante, compañera, novia, maestra, y más importante aun es que le va bien en todas. Por hablar horas y horas de sucesos reales, pero que los vuelven de película, igual es encantador escucharlas. Por escucharnos horas y horas, nuestras fantasías y estupideces, y aún así, nunca nos interrumpen. Por tener un pensamiento tan crítico, que lo aplican a todo, por ser sensibles y por ser el lado humano de un mundo cada vez más inhumano. Por tener un sexto sentido (aunque casi siempre no les funcione) por ser la figura más sublime y la expresión neta de la verdadera belleza. Pero realmente... simplemente por ser mujer: ¡Feliz Día! (palabras de Jahr... gracias) - - - - - El día 8 de marzo, fue el Día Internacional de la Mujer. Al leer los mensajes que me enviaron, me acordé de este artículo que encontré por el internet hace unos meses, y que al leerlo se me hizo un nudo en la garganta. Hay hombres que todavía piensan que las mujeres somos objetos... es imperdonable. Lamentablemente, la violencia machista existe no solo en Japón, sino también en todos los países del mundo. Seamos fuertes, y sigamos luchando por ellas, por todas esas otras mujeres que no pueden alzar sus voces. Y luchemos también para que desaparezca toda clase de violencia, y para que el día de la mujer no sea solo un día, sino todos los días del año. Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima. * * * * * * * * * * * * * * * 3月8日は「国際女性の日」でした。日本ではあんまり知られていませんが、とても大切な日です。お友達が二つのメッセージを送ってくださいました。その一部をご紹介しましす。「女性の欠点」ある日神様は六日かかって女を作りました。一人の天使がきて、”どうしてそんなに気を付けながら作るんですか？”と聞きました。そしたら、神様は説明をしました。女はプラスチック製ではだめだ。自由に動けるために200ヶのパーツが必要だ。この女は四人の子供たちをひざの上に乗せることもできるし、口づけで傷を治して、失恋した心も癒すことができる。彼女は病気しても一人で治す力を持ってるし、18時間も働くことが出来る。ほほを流れる涙で自分の悲しみ、愛、孤独、苦しみ、そしてプライドをその涙で表す。我慢強いし、叫びたいときには微笑むし、泣きたいときは歌を歌う。幸せの時も泣くし、家族のためなら自分は我慢出来る。病院へ一人でいけない友達と一緒に行く。そして無償の愛を捧げることが出来る。子供たちが成功すると泣くし、友達が賞をとると一緒に喜ぶ。赤ちゃんの誕生にも喜ぶし、誰かが結婚すると感動する。そして、友達か大切な人が亡くなると、悲しむ。追い詰められた時はもっと強くなるし、抱擁とキッスで相手を支えることも分かる。しかし、欠点が一つだけ持ってる。それは、自分の価値を忘れることだ。このメッセージを女友達に送ってあげよう、自分たちがどのくらい素晴らしいかを知らせるために。そして、男性達にも読ませよう、女性の偉大さを思い出させる必要があるから・・・ - - - - - もう一つのメッセージの一部は、ブログのコメンテータ　Jahrさんのものです。女性は、自然で愛らしい。強いし、働き者。男が悩んでいるとき、必ず、出口を見つけてくれる。わがままで、夢見るのが好き。すべての悩みが解決できると信じている。微笑んだだけで、苦しみと苦痛を治す力を持っている。いろんな顔をもってる：母、友達、娘、姉妹、学生、恋人、先生・・・そして、素晴らしいのはそれを全部一人でこなせる。男たちの夢を静かに聴いてくれる。とても傷つきやすいけど、この世で一番人間らしい人間、美しさそのものである。だから、女性であることを・・・おめでとう。 - - - - - この二つのメッセージをメールで送られてきました。友達に感謝申し上げます。いただいた時に、最近インターネットでDV(ドメスティック・バイオレンス）に関して読んだたくさんの記事のことを思い出しました。スペイン、アルゼンチン・・・そして日本。アルゼンチンでは、二日に一回は女性がDVの被害にあっています。今年に入ってから33人の女性が殺されたそうです。許されないことです。今日のメッセージは、声を出せないその女性たちに捧げたい。そして、すべての暴力がこの世からなくなることを一生懸命祈りたいと思います。年に一回ではなく、毎日が幸せな「女性の日」でありますように・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

nora — Thu, 13 Mar 2008 02:15:34 +0000

nora — Thu, 13 Mar 2008 02:20:17 +0000

White day - ホワイト・デイ

nora — Thu, 13 Mar 2008 12:30:41 +0000

El día 14 de febrero fue el Día de San Valentín, y supongo que la mayoría de ustedes habrán leído en otros blogs sobre esta costumbre de Japón. En el Día de San Velentín, las chicas regalan chocolates a los chicos, y estos chicos pueden ser el novio, el esposo, compañeros de trabajo, de estudio y también el padre, hermano y amigos. Al novio se le entrega el Honmei-choco (本命チョコ） que significa chocolate verdadero, y a los demás, el Giri-choco (義理チョコ） que es el chocolate de obligación o compromiso, aunque a mí me gustaría llamarlo chocolate de simpatía. Y el 14 de marzo, es el Día del White Day o Día Blanco, día en que los chicos devuelven el regalo a las chicas. Esta costumbre empezó en el año 1965, cuando el dueño de una pastelería que vendía marshmallows (malvaviscos), animó a los chicos a devolver el regalo recibido en San Valentín con los marshmallows blancos de su empresa (de ahí viene el nombre de white), para aumentar la venta de sus productos. Y en el año 1980, decidieron hacerlo todos los años el día 14 de marzo. No entiendo por qué algunos japoneses siempre tienen la manía de inventar estas fechas tan solo para vender sus productos. Es algo que me da rabia y no me gusta :( Y tampoco me gusta lo que hacen algunas chicas, que regalan chocolates a todos los chicos que conocen para recibir muchos regalos en el White Day. Para estas chicas, el Día de San Valentín es gastar un poco de dinero por chocolates que no son muy caros, y recibir en el White Day cosas mucho más caras que esos chocolates, porque para ellas los dulces son sinónimo de joyas y bolsos de marca. ¡Y lo peor!... es que son ellas las que lo piden. Por eso, todos los años siempre me pongo triste en estas fechas, viendo a los chicos comprando regalos que cuestan muchísmo más que los chocolates que recibieron para satisfacer los caprichos de las chicas, que no se conforman con el amor del novio o...un paquete de marshmallow, por ejemplo. Y me da rabia y lástima que ellos tengan que gastar casi todos sus ahorros por esos cachivaches. Yo no tenga nada en contra de estas costumbres y pienso que no es nada malo regalar o recibir chocolates o lo que sea si se hace de corazón, aunque sea un chocolate o una galletita de 100 yenes. Y me gusta también que se regalen los Giri-choco a los compañeros de trabajo, porque pienso que es un día para pasarlo bien, para pasarlo feliz, no importa la edad o el estado civil de las personas que dan y reciben. Pero para pasarlo bien, no es necesario que se regalen chocolates que cuestan miles de yenes, ni tampoco creo que es necesario satisfacer los caprichos de esas chicas. Si un novio quiere regarle a su pareja alguna cosa de más valor aunque ella no se lo pida, también está bien, porque es un reglao que se hace de corazón. Pero lamentablemente, hay chicas que no se conforman solo con el corazón... Y lo peor es que las joyerías y las tiendas que venden bolsos de marca, como saben lo que quieren las chicas, hacen publicidad para animar a las chicas...digo, a los chicos. En fin, es una lástima, pero es una de las realidades de Japón. Por suerte, no todas las chicas son así, ni todos los chicos son tontos. Tengo muchísimas cosas más que contar sobre estas fechas, pero si lo hago tal vez tendría que ponerme un chaleco a prueba de balas, por eso, lo voy a dejar para otra oportunidad. La autora de este blog, se conforma y es feliz simplemente con una flor... o con un alfajor de maicena :P Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima. * * * * * * * * * * * * * * * いよいよ・・・明日はホワイト・デーです(笑）日本生まれのこのヘンな習慣は私は嫌いです。心から相手にプレゼントをする人たちが少ないからです。特に一部の若い女性たち・・・バレンタイン・デーには安いチョコをみんなに配って、ホワイト・デーには高価なものをおねだりするのは好きじゃないです。こういうことを書くときっと反感を買うかもしれませんが、でもそれも事実です。もっとひどいことをする人たちもいますが、今日は紹介しませんでした。みんなびっくりすると困りますので・・・(笑）この時期になると、デパート内の宝石売り場を通ると、胸がいたくなります。なんでお返しにそんな高価なものを買わなければならないのか、理解できません。たぶん、その中には本当に結婚を予定しているカップルもいるかもしれません。でも、みんなではないと思います。それを買うために、おそらく一生懸命バイトをしたんでしょうね・・・バレンタインもホワイト・デーもみんなで楽しみながらチョコをあげたり、もらったりするのはいいと思います。私もやってます。でも、何千円もするチョコを買う必要はないと思います。コンビニのチョコで十分です・・・心がこもっていれば。ホワイト・デーのお返しも同じだと思います。でも、すべての人たちがそうではないので・・・心からプレゼントをする人たちもいっらしゃいます。男性のみなさん・・・明日頑張ってください(笑）ちなみに・・・私はお花一輪で嬉しいです　 :) いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

nora — Sat, 15 Mar 2008 09:38:03 +0000

nora — Sat, 15 Mar 2008 09:49:59 +0000

nora — Sat, 15 Mar 2008 09:50:45 +0000

nora — Sat, 15 Mar 2008 09:51:17 +0000

Taspo - タスポ

nora — Sat, 15 Mar 2008 12:53:53 +0000

Japón es el tercer país consumidor de cigarrillos del mundo, después de los Estados Unidos y China. La Taspo, es una nueva tarjeta electrónica que se necesita para comprar cigarrillos en una máquina expendedora. A partir de febrero de esta año, los adultos japoneses adictos al cigarrillo, tienen que hacer unos trámites para obtener esta tarjeta (gratis), adjuntando una foto y presentando los documentos que verifiquen que es mayor de edad (en Japón, 20 años). Este nuevo sistema con los datos que identifican al fumador, se creó para impedir que los menores de edad puedan comprar libremente cajas de cigarrillos a través de las 520.000 máquinas expendedoras que hay en todo el país. El Instituto de Tabaco de Japón, la Federación de Estancos Japoneses y la Asociación de Máquinas Expendedoras de Tabaco, están haciendo campañas explicando el sistema, y las nuevas máquinas y tarjetas terminarán de distribuirse en el mes de julio. El significado de la Taspo es: Tobaco AcceS PasspOrt. La forma de comprar: 1. Apretar el botón de lo que se quiere comprar. 2. Acercar la tarjeta Taspo. para que la máquina pueda "leer" los datos, y también para pagar. 3. ¡Listo! Aunque yo no fumo, me parece un buen sistema. La semana pasada, viendo un programa de televisión sobre el tema, me puse contenta al saber que muchos adictos al cigarrillo decían que era una buena oportunidad para dejar de fumar ¡¡Aplausos!! :) Es un buen sistema, sin lugar a dudas, y falsificar la tarjeta será muy difícil. Pero espero que no empiecen a venderla o prestarla a los menores, porque hay mucha gente mala suelta por todos lados que se aprovechan en seguida de estas cosas. Muchísimas gracias por leerme, y un buen fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * * たばこ認証カード「taspo」は、今年の7月までに、全国に導入されます。成人識別たばこ自動販売機でのたばこ購入時に、taspoカードを持っていなければ、たばこを購入できないことになりました。このシステムは、未成年者による自動販売機でのたばこの購入を防ぐために、(社）日本たばこ協会（TIOJ),　日本自動販売機工業会(JVMA)　と全国たばこ販売共同組合連合(全協）が協力して考えたものです。私はたばこを吸わないので、とてもいいシステムだと思います。喫煙者の方には耳の痛い話ですが、だけど長年たばこ愛好者だった人たちがtaspoを作らないで、健康のために禁煙するという話を聞いた時は嬉しかったです。拍手！！うまくいくといいですね。後は・・・大人のモラル・・・ですね(笑）いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。では、また・・・写真：taspo.jp HPより

nora — Mon, 17 Mar 2008 09:17:28 +0000

nora — Mon, 17 Mar 2008 09:18:21 +0000

Números y letras - 数字と文字(suuji to moji)

nora — Mon, 17 Mar 2008 16:07:23 +0000

La entrada de hoy es más bien un favor y espero que nadie se ofenda, por eso les pido disculpas de antemano. Supongo que muchos de ustedes habrán enviado alguna vez un paquete o carta a Japón. En diciembre del año pasado, yo también recibí varios paquetes y tarjetas de Navidad; algunas llegaron en pocos días y otras tardaron varias semanas. Cuando fui a la Oficina de Correos para enviar paquetes a España y Argentina, me puse a hablar con el empleado que me atendió, y le pregunté cuál era el mayor problema que tenían con los paquetes que llegaban del extranjero, y me dijo que la forma de escribir los números y las letras. Como podrán ver en las fotos, para ustedes (y para mí) no es ningún problema leerlos, pero para los japoneses es difícil diferenciar un cuatro de un seis o de una letra G, cuando están escritas en una forma tan personal. Espero que no se ofendan con esta expresión. Cada uno tiene su forma de escribir y no es necesario cambiarla, pero si es posible, cuando escriban la dirección y el nombre del destinatario, les aconsejo que escriban como lo escribí a la derecha, sobre todo los números y letras que son más confundibles. Una amiga española, cuando me envió un libro, llegó bastante rápido porque ella escribió la dirección y mi nombre en el ordenador y después lo pegó en el paquete. Me sorprendió muchísimo, y me dijo que sabía que los japoneses tal vez no podían leer su letra. En Japón, el barrio número 4, por ejemplo, está bastante alejado del número 6 y mucho más del 9. Por eso, algunos paquetes que me enviaron, se dieron una vuelta por varios barrios antes de llegar a mi casa ;) Cerca del lugar donde vivo, se encuentra la Oficina Central de la zona, y parece que los carteros se acostumbraron a los paquetes que vienen de España y Argentina. Debo ser la única del barrio que los recibe, porque hace unas semanas me llegó un paquete de unos amigos de Argentina con la dirección equivocada... pero llegó sano y salvo a mis manos en una semana :P Muchísimas gracias por la atención, y una buena semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * * * 今日は数字と文字に関しての記事です。写真の左側に書かれているのはスペイン語圏の方々が普段お書きになる数字と文字です。先日、荷物を送るために郵便局へいきましたら、職員さんに聞いたところ、海外からの荷物で一番困るのは数字と文字の”個性的な”書き方だそうです。そのため、配達が遅れることもあるとおっしゃっておりました。ですから、今日は、”正しい”書き方をお願いしました(笑）私が住んでる地域では、もしかしてスペインとアルゼンチンからの荷物が届くのは私一人かもしれません。というのは、二週間前、アルゼンチンからの荷物が間違った住所で一週間で届いたからです。さすが日本の郵便局！(笑）いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い一週間をお過ごしください。では、また・・・

nora — Wed, 19 Mar 2008 12:47:04 +0000

nora — Thu, 20 Mar 2008 12:11:45 +0000

nora — Thu, 20 Mar 2008 12:13:04 +0000

nora — Thu, 20 Mar 2008 12:14:09 +0000

Memes

nora — Thu, 20 Mar 2008 14:54:38 +0000

Muñeca Jenny Miffy, Pooh y Moomin Mi taza de café :) Hoy hago dos memes que me enviaron hace mucho. Perdonen el retraso en seguirlo. El primero es el que me manda Visual, del blog Visual. Meme sobre Merchandising 1. Nombra el primer Merchandising que te regalaron. * La muñeca Jenny. Esta muñeca es la Barbie japonesa de la compañía Takara. El vestido que tiene lo hice yo misma, porque no me gustaba el que tenía cuando me la regalaron. 2. Nombra el primer Merchandising que te compraste. * El muñequito Moomin, porque es una de las historietas que más me gustan. La Miffy y el osito Pooh son regalos de unas amigas. 3. Dí qué es lo último en Merchandising que te has comprado. * La taza de Moomin para tomar mi café. 4. Dí qué es lo que quieres de Merchandising que por alguna razón no puedes conseguir. * Una figura o muñeca de Mafalda, o cualquier cosa relacionada con ella. 5. Sobre qué te gustaría que saliera algo de Merchandising. * Sobre Mafalda :P Paso el meme a neki, a Will Alvein y a Silverchaos2k (no es obligación) - - - - - Y el segundo meme, me lo envía hashassin, del blog El país del sol naciente. Meme sobre ¿Y tú quién eres? Este meme es para conocernos un poco mejor y posteemos descripciones sobre nosotros. La peculiaridad es que cada uno postee los datos que quiera, como si tiene X años da igual, lo importante es conocernos. Bueno, aquí están "mis datos" :P Nombre: nora Edad: nueve meses, dos semanas y dos días :mrgreen: Apariencia: piel clara, 1,55 de alto, pelo negro corto, ojos negros, con pecas y un hoyuelo en la mejilla derecha ;) Aficiones: leer libros, ver películas, hablar con la gente, la historia antigua, la arqueología... Cosas que odio: la discriminación, la hipocresía, la violencia. Aspiraciones: visitar otra vez España y también Latinoamérica. También me gustaría hacer una pequeña quedada con las personas que viven en o cerca de Tokyo, para poder conocernos un poco más. Ocupación: secreto... (lo voy a escribir en una entrada) País de donde escribo: Japón. Y dejo el meme a: Sir Sirius, billy y 恵理子（Eriko) (no es obligación). Y todos los que no tienen blogs y me escriben, pueden hacer este meme en los comentarios. Gracias. Todavía tengo otros memes para hacer... esperen un poquito más. Muchísimas gracias por leerme y hasta la próxima :) * * * * * * * * * * * * 今日は、以前二人のブローガー仲間からバトンタッチされた質問にお答えをしたいと思います。そして次のブローガーへバトンタッチします。 1. 一番最初にもらったキャラクターグッズはなんですか？ *　人形のジェニーちゃんです。着ていた洋服が気に入らなかったので、自分で作りました。 2. 自分で買ったキャラクターグッズは？ *　ムーミンの人形です。ミッフィーとくまのプーさんはもらったものです。 3. 最近買ったものは？ *　ムーミンのコーヒーカップです。 4. 欲しいけど手に入らないキャラクターグッズは？ *　マファルダ関連のグッズです。 5. あったらいいなと思うキャラクターグッズは？ *　マファルダ。 - - - - - 名前：　nora 年齢：　八ヶ月と二週間と二日です（笑）外見：　色白、155センチ、黒髪、黒い目、そばかすあり、右のほほに笑うとえくぼが出来る。趣味：　読書、映画鑑賞、人と話すこと、歴史、考古学、など嫌いなもの：　差別、偽善者、暴力夢：　もう一度スペインへ行くこと、そしてラテンアメリカの国々を旅をすること仕事：　内緒・・・（いつか書きます・・・笑）どこから書いてますか？：　日本いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

nora — Sun, 23 Mar 2008 00:28:20 +0000

nora — Sun, 23 Mar 2008 00:30:18 +0000

nora — Sun, 23 Mar 2008 00:31:48 +0000

¡Irassyaimaseee! y El Corte Inglés - いらっしゃいませ～～と「エル・コルテ・イングレス」

nora — Sun, 23 Mar 2008 15:58:06 +0000

Leyendo el blog de Ikusuki, me acordé de una de las cosas que me pasaron en el Corte Inglés. Espero no ofender a nadie con mi experiencia. En realidad no la quise escribir, porque sé lo que me van a decir (como en los comentarios de entradas anteriores), pero como me animaron a hacerlo, y como también pensé que es necesario que lo sepan los japoneses, pues... aquí está. La conversación de Oskar en un Seven Eleven de Tokyo y una en el Corte Inglés. Bienvenido, buenas noches! (cuatro voces a la vez) Voy a la caja, me atienden directamente, no hay cola. - Perdón por hacerle esperar. Pasa los productos por el código de barras, entre ellos hay dos cajas de chocolate preparados para regalo. - ¿Le pongo una bolsa con los regalos a parte? - Ah, si, por favor - Perdone, le molesto de nuevo. ¿Le quito el precio? - Oh, si, no me he dado cuenta, gracias - Perdón Saca una bolsa super chula de no se donde, me mete las cajas en la bolsa. - Perdón, le voy a cobrar de los 3403 yenes. Me cobra, y me va a dar las vueltas - Perdón por hacerle esperar, el cambio son 300 yenes Le doy las gracias y me dirijo a la puerta, por el camino voy escuchando: - Muchas gracias. Vuelva otra vez, por favor. Y al "muchas gracias" le hacen eco otros tres del resto de empleados de la tienda. - - - - - Situación similar que yo recuerde en un Corte Inglés: Voy a la caja - ¿Viste la novela ayer?, madre mía cada vez está la cosa peor - Ya te digo, yo creo que la va a engañar Yo carraspeo, una de las dos señoras coge mi compra sin mirarme a la cara, la pasa por la caja, me la mete en una bolsa típica y me la planta allí encima. Yo pongo la tarjeta de crédito, ella la coge siguiendo su conversación, la pasa, me da el papel para firmar y un boli. Firmo y me voy, por supuesto no digo gracias. Ni siquiera me piden el carnet de identidad para comprobar que la tarjeta de crédito es mía. Y consigue hacer todo sin mirarme a la cara ni media vez. - - - - - Y lo que me pasó a mí en el Corte Inglés. Chica A: ... pero es por eso que yo te había dicho que... Chica B: ... sí... pero es que yo pensé que... Yo: Esteee... perdón... Chica A: ... lo que tienes que hacer es... Yo:... por favor... Chica A: (señalando con el dedo a su compañera que tenía los brazos cruzados) Estoy hablando con ella, espera ¿vale? Yo : ¿...? (no, no vale... bueno, "vale"... no estoy en Japón) No me acuerdo cuántos segundos o cuántos minutos tuve que esperar, pero mientras estuve esperando me enteré de que el novio de la Chica B le estaba engañando con una Chica C, y la Chica A le enseñaba lo que tenía que hacer para "vengarse". Yo: (otra vez)... perdón pero... Y la Chica A, mirándome como "¿todavía estás ahí?", tomó en sus manos mi compra, la metió en una bolsita, le dí el dinero y me dio el vuelto, todo sin dejar de hablar con su compañera. Yo me quedé sorprendida, porque yo no puedo hacer las dos cosas a la vez, es decir, atender a una persona mientras aconsejo como dejar a un novio a otra ;) - - - - - Lo que me pasó a mí fue en UN Corte Inglés, y supongo que no todas las empleadas son así. Yo no pienso que en Japón se atiende mejor a los clientes, porque a veces me parece que es demasiado lo que hacen, pensando que siempre "el cliente tiene razón" (aunque muchas veces no la tenga), pero si tengo que elegir, me gustan más los "irassyaimaseee" , que las tiendas en donde tengo que ser un ser invisible ;) - - - - - Y aprovecho la ocasión para preguntar a los mexicanos. El mes pasado, una amiga regresó de su viaje por México y me contó que en la ciudad de México, en las tiendas no tienen cambio, es decir, ella quiso comprar solo una coca cola y al pagar, le dijeron que como no podían darle el cambio tenía que comprar más cosas... y las compró. Yo le dije que eso sucede en los pueblos pequeños de un país de Centroamérica (porque me lo contó una amiga que estuvo viviendo dos años en ese país), pero en una ciudad tan grande como la ciudad de México, era muy raro que pasasan esas cosas. Me gustaría saber lo que piensan los mexicanos para poder aconsejar a las personas que tienen interés en viajar o estudiar en México. Gracias. El artículo de hoy: con el permiso de Oskar. El texto original lo pueden leer aquí. Muchísimas gracias por leerme y una buena semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * * 今日は日本に住んでらっしゃるオスカルさんのセブン・イレブンでの会話と、スペインの唯一のデパート「エル・コルテ・イングレス」での会話です。その違いをお楽しみくださいませ(笑）「セブン・イレブン」にて * ーいっらしゃいませ！こんばんは（四人の声）レジに品物を持っていく。だれも並んでいない。 * ーお待たせしました店員さんは、バーコードで商品を読み取り、お土産用にチョコレート二箱あるので： * ー別々の袋に入れますか？ * ーえぇ、お願いします * ー失礼ですが、値段をお取りしましょうか？ * ーあぁ・・・そうですね、ありがとう * ー失礼しましたとてもかわいい紙袋に入れてくれる * ー失礼します・・・３０４３円をいただきますおつりをもらう * ーお待たせしました。３００円のおつりです挨拶をしながらドアへ向かう。 * ーありがとうございました。またのお越しをお待ちしておりますと・・・ほかの三人の店員さんの声も聞こえてくる - - - - - デパート「エル・コルテ・イングレス」にてレジへ向かう店員１：－昨日のドラマ見た？最悪よね・・・店員２：－言った通りでしょう、彼は浮気してるのよ・・・僕は咳払いをする。一人の店員さんは、僕の顔を見ないで買ったものを手にとってバーコードで読み取り、袋に入れて、目の前に置く。クレジット・カードを出して、レシートとボールペンをもらう・・・この”作業”はずっとさっきの話の続きをしながら・・・サインをして、何も言わないで、言われないで店を出る。 - - - - - そして、私の「エル・コルテ・イングレス」での経験です。店員A:ー・・・だから昨日言ったじゃない・・・店員B:ー・・・うん、そうだけど・・・私は・・・私：－あのぉ・・・すみません店員A:ー・・・こうしたほうが・・・私：ーお願いします！店員A:（人差し指でもう一人の女の子を指しながら）－今は彼女と話をしてるの、わかる？だから待って私：・・・？？（”待って”と言われても・・・そう～～か、ここは日本じゃないんだ）どのぐらい待ったのかは覚えていませんが、ただ待ってる間にわかったのは、Bの彼氏が浮気をしていて、Aが”復讐”の仕方を教えていたということでした。私(再び）：－すみません・・・店員A：－”まだいたの”？という目で見ながら、買ったものを適当な袋にいれて、計算して、そしておつりをわたしてくれました・・・それが・・・ずっともう一人の彼女に話をしながら・・・私は感心しました。なぜならば、同じことを私に出来ないからです。一人の人に恋人の分かれ方を教えながら、お客様を応対をするということ・・・国が違うと習慣も違いますね（笑） - - - - - それから、先日メキシコから帰ったばかりのお友達が、メキシコのお店にはおつりは置いてないと言われたそうです。彼女の話によると、コンビニに入ってコーラを買おうと思って、レジにお札を出したらおつりがないので、そのお札で買えそうなもの買ったほうがいい言われたとか・・・ですから、今日はメキシコの読者の方々に本当かどうか、お願いしてみました。私はおかしいと思います。メキシコにいらした方でご意見がありましたら、お聞かせください。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい一週間をお過ごしください。では、また・・・

nora — Thu, 27 Mar 2008 08:55:04 +0000

nora — Thu, 27 Mar 2008 08:55:58 +0000

Vacaciones de primavera - 春休み(haru yasumi)

nora — Thu, 27 Mar 2008 14:07:14 +0000

Sakura de hoy: un regalo para Nuria, la ùnica que conoce el lugar donde saquè las fotos ;) Muchísimas gracias por los comentarios de la entrada anterior. Y una cordial bienvenida a los nuevos lectores que se animaron a escribir el primer comentario. Al escribir la entrada no pensé que sería un tema con tantos comentarios :shock: Perdonen no haber contestado a cada uno. Tuve una semana con bastante trabajo. Ayer hicimos una cena de despedida a unos simpáticos españoles que estaban de visita por el país. Espero poder econtrarme otra vez con ellos ... en Valencia. * Sobre la entrada anterior: Fue solo una de las muchas experiencias que tuve en el Corte Inglés, y si alguien se sintió ofendido que me perdone. Solo quise contar lo que me pasó en España, como todas las experiencias y cosas de Japón que cuentan los hispanohablantes. * Sobre los comentarios: Hay lectores que leen todos los comentarios y otros no. Por eso: - Para defender a los españoles: "... un punto de vista de una japonesa amiga mía. Me dijo que le parecían muy simpáticas las cajeras españolas porque siempre le decían hola... porque los dependientes japoneses lo hacen solo por protocolo..." (comentario de 保瀬-Jose, un español) - Para defender a los mexicanos: "... he experimentado unas veces parecidas, pero ellos consiguieron cambios de algún lugar sin falta. Fueron muy ambles..." (comentario de una japonesa) - Y una opinión personal: A mí no me gusta pensar que el cliente siempre tiene razón o que el cliente es un Dios como piensan la mayoría de los japoneses. Pienso igual que corsaria, "es igual de preocupante tanto el exceso como el defecto de atención al cliente. Lo uno aburre y lo otro molesta" Muchísimas gracias a los lectores mexicanos por explicarme cómo es el sistema de los cambios en México. Era algo que desconocía. Y una pequeña información para responder al comentario de Sea Jackal: "... una de las cosas que me sorprende de Japón es que casi siempre tienen cambios... tienen precios no-redondeados y te dan hasta el último yen de cambio"... En la mayoría de las tiendas de Japón, antes de abrir por la mañana, los empleados van al Banco para hacer los cambios. Y por la tarde van otra vez si llega a faltar. También hay otras formas de hacer los cambios, pero perdonen que no lo pueda escribir. Los que me hicieron preguntas en los comentarios tienen las respuestas en la entrada anterior. Ahora estoy con una semana de vacaciones (de primavera), y espero ponerme al día con todas las cosas, responder correos, enviar paquetes y darme una vuelta por los blogs. Espero también poder publicar algunas recetas la semana que viene, y seguir con la NorapediA ;) Muchísimas gracias por la paciencia, y hasta la próxima. * * * * * * * * * * * * * * とても忙し一週間でした。新学期が始まる前に、待ちに待った春休み！！一週間しかありませんが、たくさんのメールへの返事、小包の発送、友達のブログにコメントを書くこと、など、など・・・一週間ではたりませ～～～ん・・・でも頑張ります(笑）前回の記事に、メキシコでは買い物の時、レジにおつりがなかったと書きましたが、本当におつりがあんまりないそうです。たくさんのメキシコ人の方からコメントをいただきまして、心から感謝いたします。メキシコでは、コンビニとか、タクシーに乗るときは小銭をたくさん用意したほうがいいそうです。おつりがないときは、飴玉かチョコレートを変わりに渡されます。アルゼンチンでもそういうお店もあるそうです。知らなかったぁ・・・ですから、お買い物をするときは大きいお札は持っていかないほうがいいとのことです。たくさん買うのでしたらべつですけど(笑）知らなかったことをまた一つ覚えまして、とてもよかったと思います。これからもいろんな情報、違いをお届けしたいと思います。上の桜の写真は今日仕事場の近くで撮りました。すかっり花見気分でした(笑）いいお天気が続くといいでのですが・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・

nora — Fri, 28 Mar 2008 11:53:46 +0000

nora — Fri, 28 Mar 2008 11:54:39 +0000

nora — Fri, 28 Mar 2008 11:55:30 +0000

nora — Fri, 28 Mar 2008 11:56:20 +0000

nora — Fri, 28 Mar 2008 11:57:14 +0000

nora — Fri, 28 Mar 2008 11:58:07 +0000

nora — Fri, 28 Mar 2008 11:58:58 +0000

nora — Fri, 28 Mar 2008 11:59:53 +0000

nora — Fri, 28 Mar 2008 12:00:50 +0000

nora — Sat, 29 Mar 2008 10:20:28 +0000

nora — Sat, 29 Mar 2008 10:22:16 +0000

nora — Sat, 29 Mar 2008 10:23:25 +0000

nora — Sat, 29 Mar 2008 10:24:11 +0000

nora — Sat, 29 Mar 2008 10:31:59 +0000

nora — Sat, 29 Mar 2008 10:33:02 +0000

nora — Sat, 29 Mar 2008 10:34:13 +0000

Sakura - 桜 - さくら

nora — Sat, 29 Mar 2008 12:11:21 +0000

Hoy no voy a escribir mucho porque no quiero estropear con mis palabras la belleza que transmiten estas flores. Ayer, a pesar de que el tiempo estuvo nublado, fui con unas amigas a ver las flores del sakura. El lugar es uno de mis favoritos y por suerte no se encuentra en ninguna guía turística ;) Lamento que las fotos que saqué con mi celular no puedan expresar toda la belleza de las flores y el ambiente. Fue un paseo agradable, bajo las ramas de las flores del cerezo. - - - - - Y las fotos de abajo, son las que me acaba de regalar mi hermanita argentina marymi que está viviendo en Japón. Arigatou... marymi :) La entrada de hoy es un regalo especial para todos ustedes, por estar siempre por aquí y acompañarme. Espero puedan disfrutar del Hanami... Muchísimas gracias por leerme y un buen fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * 昨日の午後、友達と花見をしました。ちょっと曇り空でしたが、とてもよかったです。場所は・・・都内ですが、よ～～～く見ると分かる人は分かります(笑）。幸いガイドブックには載ってません。でも有名な場所です(笑）。綺麗な青空のさくらの写真は、隣の県に住んでます私のアルゼンチン人の”妹”からのプレゼントです。家の窓を開ける時の景色だそうです。すばらしいところですね。みなさんも「noraのブログ」で花見を楽しんでいただけましたでしょうか？いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。では、また・・・

nora — Sat, 29 Mar 2008 15:21:35 +0000

nora — Sat, 29 Mar 2008 16:13:11 +0000

nora — Sun, 30 Mar 2008 06:41:04 +0000

nora — Tue, 01 Apr 2008 04:41:53 +0000

nora — Tue, 01 Apr 2008 05:05:18 +0000

nora — Tue, 01 Apr 2008 05:06:21 +0000

nora — Tue, 01 Apr 2008 05:08:00 +0000

nora — Tue, 01 Apr 2008 10:04:54 +0000

El almendro y el sakura - アーモンドの花と桜

nora — Tue, 01 Apr 2008 12:37:15 +0000

　　　　　　　　　Flores del almendro (アーモンドの花）　　　　　　　　　　　　　　Flor de sakura (桜の花）　　　　　　　　　　　　　　　　Foto de arriba: sakura (写真上：桜）　　　　　　　　Foto de abajo: almendro （写真下：アーモンドの花) Las flores del almendro se parecen mucho a las flores del sakura porque las dos pertenecen a la familia de las rosáceas. Una de las diferencias es que las flores del almendro florecen dos semanas antes que las flores del sakura. Y otra de las diferencias es la forma de la agrupación de las flores. Las flores del sakura tienen un pedúnculo más largo que la de los almendros , que "nacen" directamente de las ramas agrupadas normalmente en parejas, mientras que las flores del sakura se agrupan en las ramas a través de los pedúnculos (foto de arriba) Es por eso que se pueden ver las ramas de los árboles del sakura siempre hacia abajo por el peso de las flores con pedúnculo, y las ramas de los almendros generalmente hacia arriba. Creo que hay muchas cosas en común entre España, Latinoamérica y Japón, y me da la impresión de que el puente ya estaba construido, por la naturaleza, las leyendas y tradiciones, y las personas que trataron de construir un camino hacia el futuro. No lo digo por el blog, sino por personas de carne y hueso que quisieron acercar las dos culturas. Tengo historias muy interesantes escritas en mi carpeta y las pienso publicar de a poco. Y para empezar, la entrada de hoy, sobre las flores del almendro y del sakura... que parece que son hermanas :) Muchísimas gracias por leerme, y hasta la próxima. * * * * * * * * * * * * 桜の花とアーモンドの花の違い・・・二つとも同じバラ科サクラ属でそっくりなさくら色の花を咲かせます。ただ違うのは、アーモンドの花は直接枝から咲くことです。それから、桜の花には花丙（かへい）というものがあって、アーモンドの花にはないことです（あるいは短い）スペインのアーモンドの花、日本の桜の花・・・姉妹みたいなものですね(笑）未来への架け橋はいろんなところに存在してますね。これからも仲良く進んでいけたらと思っております。 - - - - - *　日本人読者のみなさまへ：コメントを投稿したいけど分からない方がいらっしゃいますので、投稿のやり方を説明いたします。日本のブログは、名前またはニック・ネームだけで投稿ができますが、このブログのWordpressというところは、名前（またはニック）、、メール・アドレス（公開されません）、そしてウエブ・ページをもってっらしゃる方はそのアドレス（http://~)が必要です。よかたっらコメントをくださいませ(笑）いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。では、また・・・写真と資料(一部）: kansaika.net

nora — Thu, 03 Apr 2008 01:17:28 +0000

nora — Thu, 03 Apr 2008 01:18:41 +0000

nora — Thu, 03 Apr 2008 01:24:55 +0000

nora — Thu, 03 Apr 2008 01:26:28 +0000

nora — Thu, 03 Apr 2008 01:27:22 +0000

sakura-mochi-8

nora — Thu, 03 Apr 2008 01:30:56 +0000

sakura-mochi-9

nora — Thu, 03 Apr 2008 01:31:58 +0000

sakura-mochi

nora — Thu, 03 Apr 2008 01:38:58 +0000

sakura-mochi-13

nora — Thu, 03 Apr 2008 01:47:27 +0000

blog-con-vida

nora — Fri, 04 Apr 2008 00:02:43 +0000

premio

nora — Fri, 04 Apr 2008 00:41:54 +0000

premio-teclas-audaces

nora — Fri, 04 Apr 2008 00:43:18 +0000

sakura-mochi-6

nora — Fri, 04 Apr 2008 12:05:36 +0000

Sakura mochi - さくら餅

nora — Fri, 04 Apr 2008 13:43:02 +0000

Para terminar (por el momento) con la semana del Sakura, hoy les presento el Sakura mochi (さくら餅）. Espero les guste :) Foto izquierda: agregando el azúcar. Foto derecha: después de agregar el colorante rojo. Foto izquierda: el sakura mochi en la sartén. Foto derecha: preparando el anko. Foto izquierda: rellenando el mochi con el anko. Foto derecha: adornar con la hoja del sakura. * Ingredientes (para 6 mochis) --40 gr de harina --20gr de harina de arroz --130ml de agua --2 cucharadas de azúcar --colorante rojo (un poquito) --150gr de anko --6 hojas de sakura maceradas en sal * Preparación: 1--Poner en un bol la harina de arroz y añadir el agua poco a poco hasta que la mezcla quede lisa. 2--Agregarle la harina, el azúcar y mezclar con una batidora hasta conseguir una pasta sin grumos (foto 1) 3--Dejar reposar durante 30 minutos. 4--Agregarle el colorante rojo (foto 2) 5--Mientras se deja reposar la masa, preparar el anko como se ve en la foto 3. También sumergir las hojas dentro de un bol con agua y un poquito de sal para quitar el exceso de sal. Secarlas con una toallita de papel. 6--En una sartén muy caliente, verter un poco de aceite y echar una cucharada de la masa y repartirla hasta que quede una capa pequeña y fina de 7 a 10 cm más o menos (foto 4) 7--Una vez dorada la capa de abajo, con la ayuda de una espátula darle la vuelta para dorar la otra cara (foto 4) 8--Dejar que se enfríe un poco y renellar con el anko (foto 5) 9--Envolver con la hoja del sakura (foto 6) NOTA: La receta del anko la tienen aquí. Las hojas que se utilizan en los sakura mochi, son de la especie Oshima Sakura (大島さくら）, que son comestibles. Estas hojas son muy difíciles de conseguir, pero también se pueden usar las hojas del Sakura de Somei Yoshino (そめいよしの）. No son comestibles (aunque se pueden comer), pero se pueden utilizar las hojas "jóvenes" para darle aroma a los mochis. Hay dos clases de Sakura mochi: en la región de Kanto (donde está Tokyo) se le llama Sakura mochi (foto: mochi de abajo) y es que el que les presento hoy, que se hace como si fueran crepes. Otra de las formas de hacerlo es el de la región de Kansai (donde está Osaka), y en lugar de llamarse Sakura mochi se le dice Doumyouji (道明寺　foto: el mochi de arriba). En otra ocasión voy a poner cómo se hace el Doumyouji, el por qué de su nombre y cómo preparar las hojas maceradas en sal (foto de la derecha) Importante: no me hago responsable si algo sale mal en la preparación de los mochis ;) El Sakura... es tan solo una flor de las muchas que hay en Japón, pero hay tantas cosas que contar sobre esta flor que necesitaría muchas entradas para hacerlo. El Sakura... una flor efímera y delicada... que anuncia la llegada de la esperada primavera... Muchísimas gracias por leerme, y un buen fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * * さくらに関してはいっぱい書きたいのですが、今日のさくら餅の作り方で一旦終了とします(笑）。日本人はこのさくらの季節というのは、一番大事に思っているのではないでしょうか。いつまでもこの気持ちを忘れないようにしたいですね。さくらの花が、もし、お話できたら私たちに何をつたえたいのでしょう・・・毎年それを考えながら花見をしています。来年もまた耳を澄ましながら美しい桜の下を歩きたいと思います。未来への架け橋・・・さくらの花がそう言っているような気がしました(笑）。みなさんはどうですか？いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。では、また・・・写真：sugar.lin.go.jp

Aviso - お知らせ(oshirase)

nora — Mon, 07 Apr 2008 12:01:04 +0000

El sábado por la mañana al abrir el blog... me encontré con la sorpresa de la nueva versión del WordPress, una nueva versión con muchos cambios y novedades. Para la mayoría de los usuarios creo que será fantástico, pero lamentablemente para mí no lo es, porque debido a los cambios del panel de administración, no puedo subir fotos ni videos, no puedo poner el subtítulo a la entrada para que no salgan números y signos en el enlace y algunas otras cosas más. El problema no es del WordPress, sino de mi computadora (que es bastante vieja) . Estuve viendo en otra computadora el mismo panel, y me di cuenta que es diferente al que estoy viendo en la mía. Supongo que habrá alguna forma para hacer las cosas con una computadora como la mía, pero no sé como hacerlo por el momento. Ahora la casa es más grande y más confortable, pero no sé todavía dónde se encuentran las cosas de siempre. Yo estaba conforme y bastante cómoda con la versión anterior. No es que no me gusten los cambios. Para entender esos cambios necesito bastante tiempo porque no sé nada de informática. Lo lamento muchísimo pero no sé cuándo podré volver a publicar. En estos momentos no puedo darme el lujo de comprarme una nueva computadora. Trataré de escribir en otra de vez en cuando, pero no podré hacerlo todos los días porque esa computadora tiene su dueño. Haré lo posible para contestar por lo menos a la NorapediA. No sé si después de unos días podré ver y hacer con mi computadora todo lo que en realidad se puede hacer, seguiré buscando informaciones pero me va a llevar unos días ... o semanas, porque no tengo el tiempo suficiente para estar todo el día delante de esta maquinita probando cosas ;) Pero bueno, éste no es el único blog sobre Japón, por eso creo que no es un gran problema porque podrán buscar informaciones en muchos otros. También pienso que será una buena ocasión para descansar la mente de mis polémicas entradas :mrgreen: Muchísimas gracias por acompañarme hasta aquí, una buena semana a todos y... espero que ... hasta pronto. * * * * * * * * * * * * * * * * * * このブログは、外国の「ワードプレス」という無料のブログサービスから立ち上げましたが、このたび、その「ワードプレス」がバージョンアップしました。しかし私のパソコンはかなり古いため、今まで出来ていたことが出来なくなりました(涙）。たとえば、写真を載せたり、保存している写真を使ったり、記事にサブタイトルをつけたり、など・・・これは「ワードプレス」の問題ではなく、残念ながら私のPCの問題です。知り合いのPCで新しいバージョンの管理室を見ましたが、やはり私のPCで見る管理室とはちょっと違ってました。いまのところ、新しいPCを買うことが出来きません。ですから、しばらくの間、なにも載せることが出来ないと思います。PC関係のことを何も知らない私ですので、これから一人で情報を集めてなんとかこのPCから投稿出来るように頑張りたいと思います(出来るかどうかは・・・わかりませんが・・・汗）出来るだけ早くみなさんとお会いしたいと思っておりますが、こればかりは分かりません。一日中PCとにらめっこを出来ませんので(笑）・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございす。よう一週間をお過ごしくださいませ。では、また・・・

El significado de una reverencia - お辞儀の意味(ojigi no imi)

nora — Fri, 11 Apr 2008 08:38:54 +0000

Hace unos meses, leí en un blog que "la razón por lo que los japoneses inclinan la cabeza al saludar, es para evitar el contacto físico". Dejé un comentario explicando que no era ese el motivo, y amablemente actualizaron la entrada. Supongo que los autores del blog se informaron a través de otros blogs :( Cada país y cada persona tiene su forma de saludar. El saludo de los occidentales es más o menos el mismo en casi todos los países, y es por eso que a los extranjeros les extraña la forma de saludar de los japoneses. El apretón de manos, según he leído hace tiempo, también tiene su significado. Generalmente el apretón de manos se hace con la mano derecha, costumbre que empezó para hacer saber a la persona que se saluda que no llevaba armas, porque la mayoría las llevaba en la mano derecha. Y la reverencia en Japón... No es solo un acto de cortesía, es algo más profundo, y a pesar de inclinarse al saludar, no significa humillación ni sumisión. Inclinar la cabeza delante de una persona, significa literalmente "entregar la cabeza" (頭を差し出す - atama wo sashidasu). Es decir, ofrecer la parte más débil del cuerpo humano, significa confiar en esa persona, es un acto de respeto y confianza. La reverencia se utiliza para dar la bienvenida, para las despedidas... y también para dar las gracias. Hoy, esta japonesa en Japón, se inclina delante de todos ustedes, con la más profunda reverencia, agradeciendo los comentarios recibidos. Muchísimas gracias. - - - - - - Fue una sorpresa enorme que se preocuparan por mi computadora. En realidad, me dio mucha vergüenza escribir la entrada anterior diciendo el motivo por el cual no podía actualizar. Pero es verdad... a pesar de estar viviendo en un país muy consumista y con tanta tecnología. Después de unas horas, quise borrar la entrada, pero ya me habían dejado unos comentarios, y pensé que sería mejor así, para que sepan que en Japón también hay japoneses/as como yo que siguen con las cosas viejas. Para los correos electrónicos, para buscar artículos para mi trabajo y para escribir comentarios en los blogs, no tengo ningún problema porque esta maquinita sigue funcionando. El problema es solo con el blog. He leído todos los consejos que me dieron, y voy a tratar de actualizar mi computadora, y también "actualizarme" :P Robándole todas las noches unas horas al sueño, me puse a probar cómo hacer para publicar fotos, y haciendo algunas cosas y pensando muchas más, se me prendió la lamparita dentro de mi cabeza. Tengo que hacer varias cosas para eso, pero creo que lo pude hacer. No sé si se verá bien la foto que puse hoy, si hay algún problema espero que me lo digan. Voy a seguir con ese "sistema" hasta encontrar otra solución. Muchísimas gracias por todas las palabras que me dejaron en los comentarios, los consejos y la ayuda que me ofrecieron... De verdad que me hicieron llorar otra vez... Arigatou gozaimashita. Un agradecimiento especial a Nuria y Sakuro por preocuparse y ayudarme a través de sus correos. Arigatou... Un apretón de manos y una reverencia... una costumbre occidental y una costumbre oriental... pero con el mismo significado. Creo que nuestros antepasados eran más inteligentes que nosotros... Muchísimas gracias por leerme, por los comentarios y por estar siempre por aquí. No encuentro palabras para agradecerles todo lo que siento. Un buen fin de semana a todos, con la esperanza de que todo vuelva a la normalidad la semana que viene. * * * * * * * * * * * * * * * ”日本人は挨拶のときお辞儀をするのは、人と人の触れ合いが好きじゃないから・・・”　とあるスペイン語圏のブログに書いてありました。すばらしい（？）発想です(笑）。日本人はなぜ、挨拶のときお辞儀をするのでしょう？お辞儀は、頭を下げる動作をするが、これは頭を相手に差し出すことによって、相手に敬意を表すしぐさである。頭のてっぺんは、体の中で一番弱いところです。殴られれば死んでしまうかもしれません。その部分を相手に差し出すことは、身を預けるのと同じで、相手を信頼していなければ出来ないことです。お辞儀一つにも深い日本の文化の心がありますね。これを読んだとき、私は感動しました・・・欧米文化では、握手が一般的ですが、これもちゃんと意味があります。その一つは、手に武器を持っていないことを証明することから始まったといわれています。それによると、武器を持つであろう利き手は右手の人が多いため、握手をする手は右手になったそうです。お辞儀と握手・・・東洋と西洋の文化・・・どちらも相手に敵意がないことを表現しています。人間はみんな同じことを考えていたんですね、昔から・・・それなのにどうして喧嘩をするのだるろう。やぱっりそれも人間だからでしょうね・・・今日はなぜお辞儀というテーマを選んだかというと、コメントを書いてくださったみなさんに心から感謝の気持ちを伝えたかったからです。PCのことでご心配をおかけした事、大変申し訳なかったと思います。いろんなアドバイスをいただきましたので、なんとかパソコンと自分(笑）も「バージョンアップ」したいと思います。メール、インターネット検索、そしてほかのブログにコメントを書くという作業は大丈夫ですが、問題なのは自分のブログを更新するときだけです。幸い、た～～～くさん考えた結果、なんとか違う形で写真を載せることが出来ました！めんどくさい作業ですが、新しい方法が見つかるまでこの方法で頑張りたいと思います(笑）私の今日の「お辞儀」の意味をみなさんに届いていたら嬉しいです。本当に心から感謝申し上げます。メールで助けていただいた方にも感謝、感謝です。ありがとうございました(涙）これからも、細々ですが、古いPCを使いながら（汗）、この「未来への架け橋」を作り続けていければと思っております。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。もう気分は”春”です。良い週末をお過ごしください。では、また・・・

ojigi

nora — Fri, 11 Apr 2008 10:42:27 +0000

flores-12

nora — Sun, 13 Apr 2008 01:58:43 +0000

dulce-de-leche

nora — Sun, 13 Apr 2008 02:01:47 +0000

fecha

nora — Sun, 13 Apr 2008 02:02:27 +0000

regalo-de-javier

nora — Sun, 13 Apr 2008 02:19:52 +0000

dango-2

nora — Sun, 13 Apr 2008 02:29:00 +0000

iwojima

nora — Sun, 13 Apr 2008 03:18:06 +0000

flores-2

nora — Mon, 14 Apr 2008 04:17:07 +0000

flor-1

nora — Mon, 14 Apr 2008 04:19:39 +0000

Tibet Libre - 自由なチベット

nora — Tue, 15 Apr 2008 15:16:53 +0000

　　　　　　 Luchar por un Tibet libre es luchar también por la libertad de los países oprimidos que hay en el mundo. Libertad y Paz en el mundo. Me uno al manifiesto de los blogueros por un Tibet Libre. * Nihon mon amour * Sakura Tenshi (Perdonen que hoy no pueda escribir mucho, la maquinita se está portando un poco mal... espero que la foto se pueda ver. Gracias) * * * * * * * * * * * * * * * * チベットの自由と独立を支援するために・・・ブログ仲間の呼びかけがありましたので、私も参加させていただきます。世界の国々に平和と自由がありますように。写真：beiryu2.exblog.jp

flores-3

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:17:12 +0000

flores-6

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:17:54 +0000

flores-11

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:19:43 +0000

otoshidama

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:21:01 +0000

regalo-2

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:21:47 +0000

regalo-3

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:22:26 +0000

regalo-4

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:23:05 +0000

regalo-5

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:23:40 +0000

regalo-6

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:24:19 +0000

yanaka-neko

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:25:09 +0000

yanaka-soseki

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:25:45 +0000

udon

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:26:13 +0000

udon-ya

nora — Wed, 16 Apr 2008 09:26:43 +0000

guantes

nora — Thu, 17 Apr 2008 00:58:39 +0000

nora-y-su-enanito-2

nora — Thu, 17 Apr 2008 23:42:21 +0000

nora-y-su-enanito-7

nora — Fri, 18 Apr 2008 01:41:25 +0000

Guantes - 手袋 (tebukuro)

nora — Fri, 18 Apr 2008 09:06:42 +0000

Estos guantes de cuero son un regalo de un amigo español. Fue el primer regalo que recibí cuando estuve en España. Yo siempre tenía las manos heladas durante el invierno, y Josè Luis, el amigo español fue al Corte Inglés y me los compró. Son un poco grandes para mis manos, pero a pesar de los años que tiene los sigo usando. José Luis era maestro de una escuela primaria de Barcelona, y su pueblo natal era un pequeño pueblo de Albacete, donde pasé unos días. Recuerdo que cuando llegué al pueblo, casi todos vinieron a visitar a "la chinita que venía de Japón" :) Para que no me malinterpreten, lo de "chinita que venía de Japón" no lo decían en tono despectivo, por eso esta entrada no es una crítica, es una de las cosas que a pesar de ser un tópico, recuerdo con cariño. Estos guantes, a pesar de estar bastante gastados, me acompañaron como siempre durante todo este invierno. Tal vez el invierno que viene tenga que comprarme un par de guantes nuevos ;) A través de ellos, recuerdo siempre mis días en España con profundo cariño... ...cosas como el pueblo de Albacete... y el amigo José Luis. Muchísimas gracias por leerme y un buen fin de semana a todos. NOTA: Muchísmas gracias por los comentarios de la entrada anterior. Espero que las cosas se solucionen de una manera pacífica. * * * * * * * * * * * * * * * * この手袋はスペイン滞在中、スペイン人のお友達からもらったものです。スペインの冬は厳しく、そしてお金がなかったので、いつも冷たい手をしていた私に、彼がデパートへ行って買ってくださったものです。私の手には少し大きいのですが、いまだに愛用してます。指先はところどころ”修正”した後がありますが(笑）、使ってます。そろそろ新しい手袋を買わなければいけないかもしれません・・・彼はバルセロナの小学校の先生でした。生まれ故郷のアルバセテには数日遊びに行ったこともあります。そのとき、村中が”日本から来た中国人”に会いにきてくれました(笑）。とても明るくて、気持ちのいい人たちでした。この手袋を通じて、いつもスペインを思い出します・・・素晴らしい青空の町、アルバセテ、そして・・・スペイン人のお友達・・・いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。では、また・・・

blog-dorado-2

nora — Fri, 18 Apr 2008 12:52:30 +0000

free-tibet1

nora — Mon, 21 Apr 2008 10:49:39 +0000

¡Esto en Japón no pasa! 日本ではありえない！(nihon dewa arienai)

nora — Tue, 22 Apr 2008 15:30:34 +0000

"... Los Yoshida Kyodai (吉田兄弟）, que así se llaman en Japón, son unos músicos japoneses que han sacado varios discos bajo la marca internacional Domo, con el nombre de Yoshida Brothers. Pues el pasado viernes 29-2-08 vinieron a tocar a l'Auditori de Barcelona, ellos e Ippiki Takemoto, el percusionista. Fue un concierto de hora y media muy ameno. La sala estaba llena de japoneses, parecía como si, por un momento, hubiera vuelto a Japón. Al salir, nos quedamos fuera esperando no sé que. Como las puertas eran de vidrio vimos como les hacían una entrevista. Se fueron y seguimos esperando. Mientras, apareció una mujer japonesa acompañada de dos niñas y otro hombre. Se ve que era alguien que conocía a los artistas. Quiso entrar a donde ellos habían hecho la entrevista y hasta gritó para que le abrieran. En ese preciso momento llegó la segurata que le dijo que no gritara a lo que la japonesa contestó: ESTO EN JAPÓN NO PASA! Y va la segurata y le dice: pero es que esto no es Japón, es España. Y no grite. Nos quedamos con los ojos totalmente abiertos y no nos pusimos a reir allí mismo por que nos hubieran pegado bronca a nosotros también. Esa fue la frase de la noche..." - - - - - Tal vez no lo podrán creer pero al leer este artículo en el Blog de La Yuki en Japon, me puse a reír, y me dieron ganas de decir ¡Ole! como dicen los españoles por esa japonesa y otro ¡Ole! por esa segurata. ¿Por qué? Porque me gustó muchísimo que una japonesa lo haya dicho, ya que la mayoría de los japoneses casi nunca lo dicen. Y me puse a reír también porque cada vez que hablo con españoles me dicen lo mismo, bueno... no es exactamente lo mismo, me dicen "Esto en España no pasa" :mrgreen: Hablar de las diferencias de los países no es nada malo ni molesto, lo que molesta es la forma de expresarse de algunas personas, a veces despectiva, y me parece curioso que digan que los japoneses deben tener una visión global y aceptar las costumbres que hay en otros países... Hay muchas cosas malas en Japón, y muchísimas cosas buenas en España que no hay en Japón, pero las costumbres y la sociedad de un país no se pueden cambiar de un día a otro. No todo es negativo en Japón como no todo es positivo en España. Es por eso que aunque siempre agradezco que me hayan invitado, no me gusta asistir a las quedadas (y sin ánimos de ofender), porque sé lo que me van a preguntar, y sé lo que voy a tener que escuchar: "¡Esto en España no pasa!" ;) Muchísimas gracias por leerme (me puse la chaqueta a prueba de balas :P ) y hasta la próxima. El artículo de hoy: con el permiso de Yukino12 * * * * * * * * * * * * * * * 日本ではありえない・・・あるスペイン人のブログでこの言葉を見たとき、笑ってしまいました(笑）。その記事は、三味線で活躍をなさっている吉田兄弟がスペインのバルセロナ市で演奏をしたときのお話でした。コンサートが終わり、コンサート・ホールでインタビューを受けていたら、日本人の女性が中に入れて欲しいと頼んだら、断られました。そしたら、その方はスペイン語で「日本ではありえない！」と叫んだそうです。ホール係の女性は「ここは日本じゃない、スペインよ」と言ったそうです。私はその日本女性とホール係の方にも拍手を送りたいと思いました。なぜかというと、私はいつもその逆のことを言われてますから・・・日本にいらしゃるスペイン人のみなさんに・・・「スペインではありえない！」って、(笑）人間って面白いですね。自分の生まれ育った場所、環境が正しいと思ったりしますよね。でも”私の常識”は必ず世界の常識ではないし、”貴方の”常識は”私の国の常識”ではないかもしれない・・・ですよね。だけど・・・分からない人たちがいます。今日の記事で少しでも私の言いたかったことを分かっていただければ嬉しいです(笑）いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。よい一週間をお過ごしください。では、また・・・

libro-y-rosa

nora — Fri, 25 Apr 2008 01:04:52 +0000

Premios - 褒美（houbi)

nora — Sat, 26 Apr 2008 10:12:34 +0000

En primer lugar, quiero pedir disculpas a todos los que me enlazaron con sus premios por el retraso en seguirlo. Sé que no los merezco pero de todos modos, muchísimas gracias por acordarse de mí. Para empezar, un sincero agradecimiento a Sakuro y Jahr por el Premio Dorado. El Premio Dorado tiene su propia simbología. * color dorado: representa sabiduría, claridad de ideas y riqueza. * color azul: representa paz, profundidad e inmensidad. * el trofeo en sí es una unión entre los blogueros. Paso el Premio Dorado a Triki, a los chicos de Uchina! y... a Kana, (aunque estoy segura que no lo va a seguir :mrgreen: ) - - - - - Este Premio Blog con vida me lo envía yhamilet desde México. Arigatou... Se entrega el premio a los blogs que se consideran con más vida y que se actualizan a menudo. Paso el Premio Blog con vida a This is Japan! . - - - - - Y por último, el Premio que me envía Nicté. Arigatou... * Este Premio debe ser entregado a los blogs que frecuento habitualmente y dejo comentarios por considerarlos buenos blogs. * Se debe exhibir a Skynet como creador de este premio. Paso el Premio a: Alysu, _ALMA_ y r0n1n NOTA: no es obligación seguirlo. Muchísimas gracias por los premios, por leerme, y un buen fin de semana a todos. * * * * * * * * * * * * * * * * * 今日は、今年に入ってからブログの仲間たちからのご褒美を、遅ればせながらご紹介したいと思います。最初は、「黄金のブログ賞」です。この賞は、平和、内容の深さ、聡明な考え方（恥ずかしい～～～　汗、汗・・・）、そして仲間意識のあるブログに贈られるそうです。二番目は、「活気のあるブロぐ賞」です。これは、名前の通り、活気があって(時々ありすぎて、困りますが・・・笑）定期的に更新するブログへの賞です。そして、最後の賞は(名前はありませんが）、いつもコメントをするブログに贈る賞・・・だそうです。こんな小さなブログなのに大変申し訳ないと思いますが、贈ってくださったみなさんに感謝申し上げます。ありがとうございました。いつも下手な日本語を読んでいただいて、ありがとうございます。肌寒い雨の週末になりそうですが、お体をご自愛くださいませ。では、また・・・