Las personas que visitaron Japón, seguramente habrán ido a la ciudad de Nikkō, donde se encuentra el santuario shintoista Tōshō-gū.

Una de las puertas antes de llegar al santuario es la de Yōmeimon.

La puerta Yōmeimon tiene 12 columnas con relieves y, una de ellas tiene la decoración al revés (la columna derecha de la foto).

En Japón existe el pensamiento de que todo lo perfecto/terminado atrae los males, y en el momento en que se termina de construir un edificio, empieza también su destrucción.  Para evitar eso, se construye y se termina con una “imperfección” para hacerlo perfecto.

No sé si en la actualidad se sigue haciendo pero antiguamente, cuando la mayoría de las casas era de madera, una de las “normas” de la arquitectura japonesa era poner en algún lugar de la obra, un trozo de madera al revés (imperfección), en dirección opuesta al crecimiento natural de los árboles.

Para algunas personas será imperfección, y para otras será ‘wabi-sabi’ (término estético japonés que significa “sentir la belleza en la imperfección”).

Sobre la columna “imperfecta” de la puerta Yōmeimon, no voy a decir dónde está, porque pienso que es mejor buscar, encontrar y sentir esa “imperfección”.

La filosofía de la imperfección o la belleza de lo imperfecto –
未完成の美・陽明門の逆さ柱

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

日光東照宮の陽明門は、逆柱があることで知られている。12柱の中の1本だけ、彫刻の模様が逆向きになっているため、逆柱であることがわかる。しかしこれは誤って逆向きにしたわけではなく、「建物は完成と同時に崩壊が始まる」という伝承を逆手にとり、わざと柱を未完成の状態にすることで災いをさけるという、言わば魔除けのために逆柱にしたとされている。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post La filosofía de la imperfección o la belleza de lo imperfecto – 未完成の美・陽明門の逆さ柱 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La vida del ser humano tiene muchas etapas
y la vida de las flores también.

Los japoneses disfrutan del hanami (花見）,
disfrutan de la lluvia de flores del sakura
(桜吹雪 – sakura fubuki), y por último,
disfrutan de la balsa de pétalos (花筏 – hana ikada)
de las flores del cerezo.
Todo es hermoso, todo es importante, todo tiene sentido.

Todas estas etapas de las flores del sakura
forman parte de la primavera en Japón.

.

Balsa de pétalos de las flores del sakura –
桜の花筏 (sakura no hana ikada)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del fin de semana.
Hasta la próxima

.

花見・桜吹雪・花筏

すべてが素敵で、すべてが意味がある。

日本の四季は美しいと思う。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Balsa de pétalos de flores del sakura – 桜の花筏 (sakura no hana ikada) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Primero lean el texto y luego disfruten el video (vídeo).

Este video es una introducción a una entrada que estoy preparando y que ya muchas personas escribieron sobre el mismo tema. No es la época del Hanami, pero para que comprendan lo que quiero expresar en esa futura entrada, pienso que lo mejor es ver primero unas imágenes de lo que en Japón llamamos lluvia (o tormenta) de pétalos de las flores del sakura (桜吹雪 – sakura fubuki – cherry blossoms blizzard).

Tal vez algunas personas pensarán que no es un espectáculo como para escribir una entrada porque las sakura no son las únicas flores del mundo, porque pasa lo mismo con otros árboles y hojas. Tienen razón, pero como estamos hablando de Japón, en nuestro país tienen que ser las flores del sakura.

La estética japonesa es un poco difícil de comprender (opinión personal) porque no se puede explicar con palabras. Es difícil de explicar pero no es difícil sentir lo que es, y para sentir pienso que no es necesario ser japonés o japonesa.

Por eso …

Me gustaría que hoy se olvidaran, si es posible, de países y nacionalidades. El video dura un poco más de nueve minutos. Nueve minutos para dejar los problemas en un rinconcito de la mesa, relajarse y sentir la caricia de esos pequeños pétalos de sakura.

1000 árboles del sakura de la especie Somei Yoshino (ソメイヨシノ)  alrededor del  Castillo Wakamatsu (若松城 – wakamatsu-jyô) también llamado Castillo Tsuruga (鶴ヶ城 – tsuruga-jyô) o Castillo Aizuwakamatsu (会津若松城 – aizuwakamatsu-jyô), ciudad de Aizuwakamatsu (会津若松市 – aizuwakamatsu-shi), prefectura de Fukushima (福島県 – fukushima-ken).
Lluvia de pétalos del 26 de abril de 2014.

Disfruten del video

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Diciembre en Japón – 日本の十二月

Kanji del año – 今年の漢字 (kotoshi no kanji)

Hagoita, raquetas japonesas – 羽子板、日本のラケット
（nihon no raketto)

La noche más larga del año – 冬至 (tôji)

Kadomatsu, puerta de pinos – 門松

Soba para pasar el año – 年越しそば (toshikoshi soba)

Tarjetas postales de Año Nuevo – 年賀はがき (nenga hagaki)

Navidad en Japón – 日本のクリスマス (nihon no kurisumasu)

Año Nuevo en Japón – 日本のお正月 (nihon no o-shôgatsu)

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

今日のビデオは「福島県会津若松市の鶴ヶ城の桜吹雪」です。

日本の美意識の一つ、「わびさび」についていつか書きたいと思います。でもその前に、皆さんに「桜吹雪」の美しさをみていただきたいと思いましたので、ビデオを載せました。

言葉で説明しにくい日本の「わびさび」と「粋」、難しいテーマですが挑戦してみたいと思います。ネット上では時々間違った説明をしているページがありますので（スペイン語で）、あ～そうじゃないんだけどなーと思ったりします。自分が理解、感じる「わびさび」をやさしく説明できればと思っております。

早いものでもう十二月、沖縄地方にもやっと「秋」の気配を感じる今日このごろです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは ・・・

. . .

The post Lluvia de pétalos de flores de sakura – 桜吹雪 (sakura fubuki) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.