Hoy 11 de agosto es el Día de la montaña (山の日 – yama no hi) en Japón. Es una fiesta nacional que fue aprobada en el año 2014 y que se empezó a celebrar por primera vez en el año 2016.

En Japón existen 13 prefecturas que celebran sus días de las montañas con diferentes nombres, y el 11 de agosto es para todas las montañas del país.

Se eligió el día 11 porque el número parece dos árboles juntos, y agosto porque el número 8 en japonés se escribe 八 (hachi), y se parece a una montaña.

Las fotos de hoy no son mías, son de Fabiola Oshiro, una amiga peruana descendiente de okinawenses que se encuentra viviendo en Japón con toda su familia. Ella es fotógrafa y trabaja para Revista Latin-a. Me envió las fotos cuando supo de la muerte de mi padre y me dio permiso para compartirlas con todos ustedes.

Se que sigues por Okinawa así que para animarte un poquito, te envío las fotos que tomé en mi escalada al monte Fuji hace un par de meses…. fue una de las experiencias más intensas que pude vivir en 30 segundos… ver el amanecer desde allí fue muy hermoso. Sentí que desde allá arriba estaba más cerca de Dios y de las personas que ya no están a mi lado.

Día de la montaña en Japón – 山の日

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

昨年から国民の祝日になった「山の日」。

写真は日本在住のペルー人のお友達のものです。四年前、父が他界した時、富士山に登った時の写真を送ってくれました。「素晴らしい経験でした。上にいると、神様と、もう自分の周りにいない人たちの近くにいる気がしました」という感想でした。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Día de la montaña en Japón – 日本の山の日 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Algunos productos que encontré y compré en un supermercado de Naha, Okinawa.

Conguitos de España, uvas de Chile y bananas (plátanos) de Perú.

Estuve viendo por internet algunas imágenes de los chocolates Conguitos, y no sabía que el dibujo original era diferente y tenía su historia.

Tal vez esté equivocada pero creo que la imagen de los chocolates que encontré en Okinawa, es de años anteriores.

De todos modos, tooooodo muuuuy rico, los chocolates, las uvas y las bananas.

Un poquito de sus países en casa

.

Lo que encontré en un conbini – コンビニで見つけたもの

Mos Burger y sal de Argentina – モスバーガーとアルゼンチンの塩

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

那覇市内のスーパーで偶然見つけたもの。

「コンギトス」とはスペインの有名なチョコレート、そしてチリ産のぶどうとペルー産のバナナ。

ぶどうは特に美味しかったです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

The post Lo que encontré en un supermercado – スーパーで見つけたもの (sûpâ de mitsuketa mono) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Nos vimos un día con mucho frío y me invitó a comer comida peruana en el restaurante Arco Iris de Tokyo.

Fue un encuentro muy agradable y la comida también. Les dejo las fotos de lo que comimos ese día.

Cebiche

Chicha morada

Lomo saltado (salteado)

Mate

Arroz con leche

Alfajores de maicena

Hace unas semanas me llegó un correo de Fabiola sobre la Fiesta Peruana Kobe 2013, que tendrá lugar el día 14 de julio de 11:00 a 19:00 horas en la ciudad de Kobe.

Fiesta Peruana Kobe es un evento cultural que además de ser un medio de promoción y difusión de la gastronomía, danzas, música, lugares turísiticos y productos del Perú, busca convertirse en una oportunidad para estrechar lazos con el pueblo japonés y otras comunidades extranjeras.
Este es un proyecto cultural que se nutre del trabajo voluntario de japoneses, peruanos y personas de otras nacionalidades y que forma parte de todas las actividades que viene organizando nuestra agrupación que se dedica a brindar apoyo a los hispanohablantes «Comunidad Latina Hyogo».
Este evento cuenta con el apoyo y participación de autoridades japonesas de la ciudad de Kobe, de la prefectura de Hyogo y autoridades peruanas.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

三年前、日系ペルー人の女性、ファビオラさんと友達になりました。私がこのブログで書く日本の伝統文化の記事を雑誌に載せたいと言われまして、そしてお礼に東京五反田にありますペルー料理のお店、「アルコ・イリス」（意味は虹です）に招待されてごちそうになりました。

セビチェ、チチャ・モラダ、ロモ・サルタド、マテ茶、アロス・コン・レチェとアルファホレス。

とても美味しかったです。

そのファビオラさんからメールが届きまして、今月の14日に神戸でペルー祭りが開催されるそうです。神戸の勤労会館、11時から19時までです。無料。

神戸にお住いの方でご興味がありましたら、ぜひご参加ください。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Comida peruana en Tokyo – 東京で ペルー料理 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El año pasado, un amigo peruano que se encuentra viviendo en Japón me mandó la foto de arriba y me preguntó si había probado el King Kong.

Según la Wikipedia, el King Kong es un dulce de la zona norte de Perú. Consiste en galletas rellenas con dulce de leche (manjar blanco), dulce de ananá (piña) y dulce de maní.

Como no sabía lo que era, me dijo te voy a invitar entonces, pero es muy dulce. Cuando me llegó el paquete pensé que no debía ser tan dulce porque decía suaveciiito! … pero lo que yo tenía entendido por suavecito era diferente al suaveciiito del King Kong   Muy rico pero muuuuuy dulce para mi, tuve que comerlo en trozos pequeños y con un té bien amargo.

Junto con el King Kong llegaron también otros dulces de la gastronomía del Perú, turrón de Doña Pepa y Chocoteja (foto 5), que – según la Wikipedia – consiste en un dulce de chocolate relleno de dulce de leche y frutas secas. Muy ricos también, pero muy dulces para mi gusto.

También me envió empanadas y tamales peruanos hechos a base de maíz (me olvidé de sacar fotos …). Los tamales no me gustaron mucho pero las empanadas SI

Gracias a él, pude conocer y disfrutar un poquito de los productos de la gastronomía peruana.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

日本に住んでらっしゃるペルー人のお友達からのお土産です。

Topの写真は「キングコング」というペルー北部のお菓子だそうです。クッキーみたいな生地の間に、ミルクジャム、パインジャムとピーナツペーストというすご～～く甘いお菓子です。

4番と5番の写真は、トゥロンとチョコテハ。トゥロンは堅いヌガーみたいなもの、チョコテハはチョコの中にミルクジャムとドライフルーツが入ってます。やはり、とても甘いものです。

そして、大きな餃子みたいなものは、エンパナーダという食べ物で、アルゼンチンの代表的な食べ物です。中にはひき肉、玉ねぎ、ゆで卵、干しぶどうなどが入ってます。次回レシピーを載せますので是非作ってみてください。とても美味しいです。

初めて食べたペルーのお菓子、とても甘～いものでした(^_^;)

いつも読んでいただいて、ありがとうございました。
ミサイル騒ぎはなんだったんでしょうね・・・
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Dulces típicos de la gastronomía peruana – ペルーの代表的なお菓子 (peru no daihyôtekina okashi) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Dos artículos que me llegan de amigos peruanos en Japón y un proyecto interesante que acabo de leer en el blog de un amigo argentino.

Para conmemorar los 100 años del ‘descubrimiento’ del Machu Picchu, se inaugurará el 10 de marzo la exposición El Imperio Inca de manifiesto – 100 años después del ‘descubrimiento’, en el Museo Nacional de Naturaleza y Ciencia de Japón (Ueno, Tokyo).

Esta exposición, organizada por TBS (Tokyo Broadcasting System Holdings, Inc.), el Museo Nacional de Naturaleza y Ciencia de Japón y el diario Asahi, tendrá lugar también en nueve ciudades de Japón entre ellas Sendai, una de las ciudades afectadas por el terremoto del año pasado, y la última prefectura que visitará la muestra será Okinawa, el 28 de febrero del 2014.

En Tokyo
Fecha: 10 de marzo al 24 de junio del 2012
Hora: de 9:00 a 17:00 (los viernes hasta las 20:00)
Precio: Adulto 1.400 yenes (compra previa 1.200 yenes)
Niños y estudiantes 500 yenes (compra previa 400 yenes)
Cerrado: Los lunes, pero el 26 de marzo, 2 y 30 de abril estará abierto.

 

Evento de Marinera en Japón

Les envío esta información por si tienen interés de asistir o invitar a sus amigos japoneses.  Cualquier ayuda es importante ya que no solo se trata de un evento cultural sobre el Perú, sino de apoyar a la región de Tohoku. Como nota adicional les informo que la cena estará a cargo del restaurante «La Frontera», es decir uno de los mejores restaurantes de comida peruana en Japón.

El nombre del evento es «Baila Marinera en Tokio» y la fecha es el 11 de Marzo del 2012. Se escogió esta fecha que conmemora un año del triste terremoto y tsunami que nos tocó vivir, un homenaje a las víctimas y como apoyo al tema de la reconstrucción del país. Parte de los ingresos será destinado como donación a los damnificados ya que aún hay mucho trabajo por realizar. (de mi amiga peruana Fabiola)

Fecha: 11 de marzo del 2012
Entrada A: Selectivo y Festival del Perol, asiento reservado (de 2:00 a 22:00 horas)
Precio: Adulto 8.500 yenes (venta anticipada 7.500 yenes)
Niños (de 3 a 10 años) 4.000 yenes (venta anticipada 3.000 yenes)

Entrada B: Selectivo, sin derecho a asiento (de 2:00 a 17:00 horas)
Precio: Adulto 1.000 yenes
Niños menores de 10 años, entrada libre

..

 Un proyecto interesante en el que participa mi amigo argentino Kana, para los descendientes de japoneses (Nikkei)

Mapeo de tintorerías – Rescate de la memoria

Mapeo se concentra en rescatar las historias particulares e individuales de cada persona, de cada familia a través del relato oral.

Mapeo de tintorerías es parte de un proyecto más grande: «Tinsagu nu Hana» el cual busca rescatar los valores de nuestros abuelos a través de sus enseñanzas a lo largo de la vida. La exploración de nuestra identidad japonesa como una forma de agradecimiento a quienes nos anteceden y el legado para las generaciones futuras.

Pinchando sobre la foto, podrán leer el texto completo.

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

今日はペルー人のお友達二人から送られてきた展示会とイベントのお知らせです。

3月10日に「インカ帝国展 – マチュピチュ『発見』100年」が国立科学博物館で開幕されます。

この展覧会では、アメリカの歴史学者がマチュピチュを「発見」してから100年を記念し、やく160点の作品を通じて、インカ帝国の全貌を日本で初めて紹介するものです。

インカ帝国は160人のスペイン人によって滅ぼされますが、残されたものから植民地時代から現代にも息づくインカ帝国の文化を紹介します。

東京からスタートしまして、仙台、山梨、静岡、名古屋など九つの都市で開催されます。最後は2014年2月28日、沖縄だそうです。

詳しい事はこちらです。(写真は朝日新聞よりお借りしました）

…
.

もう一つは「マリネラを踊る」というイベントです。

「マリネラ」とはペルーの踊りで、ブラジルのサンバ、アルゼンチンのタンゴに並ぶ 南米３大ダンスだそうです。

イベントは3月11日です。何故この日にしたかというと、東北の方々への応援と、収益の一部を復興のために寄付するからだそうです。

入場券A:　予約席。大人8.500円(前売りは7.500円）
子供（3～10) 4.000円（前売りは3.000円）

入場券B：　立見。大人1.000円、10才までの子供は無料

お問い合わせ：マリネラのHPへどうぞ。

…
.

そして企画とは、アルゼンチンのお友達と数人の日系の若い人たちが、自分たちのルーツを忘れないため、そして次の世代へ伝えるため、おじいちゃん、おばあちゃんたちの歴史、物語をまとめようという企画です。

同じ洗濯屋でも、それぞれの物語があると思います。今は孫、ひ孫の時代になってますが、こういう風に一つになって、いろんな経験をした私たちの先祖のお話をまとめようという気持ちは素晴らしいと思います。

読んでくださってる読者の中に、家族、知り合いが南米への移民の経験があって、写真、品物、とっておきの話など、そしてこの企画に参加したい気持ちがありましたらコメントに書いてください。私は祖父からいろんなお話を聞きました。懐かしいな・・・

アルゼンチンでこの企画に参加している方々、応援しております。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Exposición, Baile y un Proyecto – 展示会・踊りと企画 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Siguiendo con la «dieta navideña» …

En una panadería cerca de la casa de mis padres, encontré Pan dulce y lo compré; la botellita de mate la compré en el supermercado.

Riquísimo el Pan dulce, y el mate hmmm … más o menos …

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Y unas galletas de jengibre Lebkuchen, también llamadas galletitas de adviento que encontré en otra panadería, muuuuy ricas.

.

Espero y deseo que lo hayan pasado muy pero muy bien.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

近くのパン屋さんで「パン・ドゥルセ」、日本でパネトーネを見つけましたので買って来ました。アルゼンチンではクリスマスの時期によく食べるパンで、毎年母と祖父のお店で働いていたイタリア人の従業員で作ってました。スーパーで買ったマテ茶と一緒にいただきました。

それから、日本にいらっしゃるペルー人のお友達が、ペルー伝統のお菓子、「ドニャペパのトゥロン」と「アルファホーレス」を送ってくれました。ペルーのトゥロンはスペインのものと違って、大きなクッキーみたいなお菓子で、その上にはちみつでコーティングされてます。美味しかったです。

最後の写真は、ドイツのクリスマスのお菓子「レープクーヘン」です。パン屋さんで売ってましたので買いました。大好きです。

体重計にのるのは怖いnora猫です(^_^;)

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
風邪などひかないように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Pan dulce, mate y turrón de Doña Pepa – パネトーネ、マテ茶とペルーのトゥロン first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

 　El tesoro del isleño

Letra y música: Begin

Boku ga umareta kono shima no sora wo
Boku wa dore kurai shitte irun darou
Kagayaku hoshi mo nagareru kumo mo
Namae o kikarete mo wakaranai

Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Kanashii toki mo ureshii toki mo
Nandomo miagete ita kono sora wo

Kyoukashouni kaite aru koto dake jya wakaranai
Taisetsuna mono ga kitto koko ni aru hazusa
Sore ga shimanchu nu takara

Boku ga umareta kono shima no umi wo
Boku wa dore kurai shitte irun darou
Yogorete iku sango mo hette yuku sakana mo
Dou shitara ii no ka wakaranai

Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Suna ni mamirete nami ni yurarete
Sukoshi zutsu kawatte yuku kono umi wo

Terebi dewa utsusenai rajio demo nagasenai
Taisetsuna mono ga kitto kokoni aru hazusa
Sore ga shimanchu nu takara

Boku ga umareta kono shima no uta wo
Boku wa dore kurai shitte irun darou
Tubaraama mo densaa bushi mo
Kotoba no imi sae wakaranai

Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Iwai no yoru mo matsuri no asa mo
Dokokara kikoete kuru kono uta wo

Itsu no hi ka kono shima wo hanareteku sono hi made
Taisetsuna mono wo motto fukaku shitte itai
Sore ga shimanchu nu takara

Traducción  (del blog de Kana, con un poco de sentimientos de nora)

No sabría decir cuántas cosas conozco
Del cielo de esta isla donde nací
Las estrellas que brillan, las nubes que se deslizan
Si me preguntan los nombres, no los sé

Pero de lo que estoy seguro, es que conozco más que nadie
El cielo que me vio llorar y me vio reir

Hay cosas que en los libros no están escritas
Hay algo muy preciado aquí
Y eso es el tesoro del isleño

No sabría decir cuánto conozco
Del mar de esta isla donde nací
No sé qué es lo que podría hacer
Con los corales que se contaminan
Y los peces que van desapareciendo

Pero de lo que estoy seguro, es que conoco más que nadie
A este mar que va cambiando poco a poco
Mezclándose con la arena y moviéndose con las olas

Hay cosas que ni la televisión ni la radio podrán transmitir
Hay algo muy preciado aquí
Y eso es el tesoro del isleño

No sabría decir cuánto conozco
De las canciones de esta isla donde nací
Ni siquiera sé el significado de las palabras
Del Tuburaama y el Densaa bushi

Pero de lo que estoy seguro, es que conozco más que nadie
Esta canción que se puede escuchar
En las noches de festejos y mañanas de festivales

Hasta el día que tenga que despedirme de la isla
Quisiera conocer profundamente más cosas preciadas
Que son el tesoro del isleño

Shimanchu: palabra okinawense que literalmente significa isleño
島 (shima en japonés y okinawense) = isla
人 (hito en japonés y nchu en okinawense) = persona
Shimanchu es una palabra que no solo significa isleño, es una expresión con muchos sentimientos, que significa ser de Uchina (Okinawa), ser uchinanchu(okinawense). Por eso, ser shimanchu es sinónimo de uchinanchu.

Esta canción de ritmo alegre, no es más que una crítica a la política, a la historia y a la sociedad. La primera estrofa se refiere a la cruenta historia de la guerra en Okinawa y que los libros de Historia no cuentan. Y la segunda estrofa habla sobre el mar, contaminado ya sea por el poco control, por nuestras queridas bases militares … y por la mala educación de los turistas …   continuar leyendo …

La entrada de hoy se la dedico especialmente a un amigo peruano descendiente de okinawenses que muy pronto se vuelve a su querido Perú, después de muchos años de estar por tierras niponas, a su casa, al lado de su esposa y su pequeña princesa de seis años que le dijo que te extraño y te quiero mucho más de lo que tú me extrañas y me quieres …

Para que recuerde el momento en que se encontró con sus raíces en Okinawa, para que nunca se olvide de ese sentimiento shimanchu, con todo el respeto que se merece … Muchísimas gracias.

Y dedicado también a todos los shimanchus de cualquier nacionalidad que se encuentran por el mundo.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

今日はビギンの「島人ぬ宝」（しまんちゅうぬたから）の歌詞を載せました。

「島人」（しまんちゅう）とは、字の通り島の人ですが、世界のどの島の人に使うわけではありません。その言葉の中に、文化、言語、風土、そして何より「気持ち」を表してます。「島人」とは「うちなんちゅう」、沖縄人のことであります。

この歌は明るいリズムの歌ですが、一番最初の部分は沖縄戦のこと意味してます。そして、”教科書に載ってない・・・”の意味は、戦時中の集団自決のことです。
”海・・・”では、アメリカ基地と心無い観光客のマナーの悪さのせいで、日に日に死んでいく熱帯魚とさんご礁のことを訴えています。日焼けの予防ローションを塗ったまま海に入ってしまう観光客　・・・のことです。

沖縄の祖先をもつペルー人のお友達に贈る歌です。今月末にペルーへお帰りなる方ですが、二十四歳の時に初めて日本に来て一生懸命働きました。八ヶ月の時に日本に戻るため別れて、今六歳になる幼い娘さんに、”パパが私を思う気持ちより、私はもっともっとパパのことを思ってるのよ”と言われて　・・・二十年間の出稼ぎ生活にピリオドをつけて、家族の元へ戻ります。家族がいながら、自分の国で生活が出来ない悲しさ、悔しさ、胸が痛くなりまして、この二十年間のことを思ったら頭が下がります。言葉に出来ない思いでした。その反面、日本では不況だといいながら気軽にブランドものを買う人たち、H&M、Zara、Forever 21など　・・・悲しかったです。

数年前、沖縄にいらした時、ご自分のルーツの前に立って（おばあちゃんとおじいちゃんたちの生家）、涙がでたとおしゃってました。ペルー人でありながら、島人（しまんちゅう）であるので、できれば「島人ぬ宝」をスペイン語に翻訳してブログに載せて欲しいとおっしゃったので、今日この歌をプレゼントしたいと思います。

ぺルーにお帰りになって、久しぶりにご家族との生活、新しいお仕事が待ってますので、健康に気をつけて、そして離れていても気持ちの一部は”島人”であることを忘れないで頑張って欲しいと思います。幸運をお祈りしております。

最後に、沖縄の言葉で印象に残ってるものがありますので、ご紹介したいと思います。

生まり島ぬ言葉忘しぃねー、国ん忘ゆん　（うまりじまぬ　くとぅば　わしんねー、くにんわしゆん）。意味は：生まれた島（ふるさと）の言葉を忘れたら、国も忘れる、です。私は言葉だけじゃなくて、気持ち、ルーツのことも言ってるんだと思います。とても深い意味をもってます。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
豚インフルエンザは少し落ち着いたのでしょうか。ご自愛くださいませ。
良い一週間でありますように。では、また・・・

. . .

The post 「El tesoro del isleño」 – 「島人ぬ宝」 (shimanchu nu takara) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Está hecho de una planta llamada porongo, calabaza, hyoutan o mate, y los dibujos representan escenas de la vida cotidiana de los Andes.

Otros mates burilados (del Internet)

Además de la pequeña cajita de la foto, compré también otros objetos que iré publicando en otras entradas. ¿No les parece maravilloso?

Mishop 2007 (foto de Aran)

Más fotos:
Festival de intercambio internacional en Mitaka-Mishop 2007

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

今日は素晴らしい芸術品をご紹介したいと思います。

南米ペルーのウアンカジョ県の民芸品、「ひょうたんの彫刻」です（スペイン語では、マテ・ブリラド）。いろんな形のものがありまして、私が持っている小箱のようなものから、ふくろう、クリスマスの飾りなど・・・いろいろです。少しづつ紹介したいと思います。よ～～～く見ると素晴らしい”彫刻品”です。ひょうたんの表面に彫ってあるものは、アンデスの人々の日常です。私が買ったものは鳥とお花ですが、こちらではその日常の作品を見ることができます。本当に素晴らしいです。

三鷹市では、毎年十月に三鷹国際交流ーMISHOPが開催されますので、写真の小さな”宝箱”は、先月そこで買ったものです。

日本にはたくさん紹介したい民芸品がありますが、スペイン語圏の国々にもたくさんあります。これから少しづつ紹介できればと思っております。

楽しんでいただけましたでしょうか・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
では、また・・・

. . .

The post Obra de arte – 芸術品 (geijyutsuhin) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.