Hoy en la televisión vi que Japón es el segundo importador de aguacates mexicanos después de EE.UU. ¿Cómo le dicen los japoneses a esta fruta y cómo se escribe en romanji? (Desde México)

La Persea americana, conocida popularmente como aguacate o palta, se originó probablemente en el estado de Puebla, México, hace 10 000 años, aunque la evidencia fósil sugiere especies similares fueron mucho más extendida hace millones de años hasta el norte de California (U.S.A.), en un momento en que el clima de esa región era más propicio.
Las civilizaciones precolombinas las cultivaban desde el río Bravo (norte de México) hasta Guatemala.
Se divide en tres variedades: mexicana, guatemalteca y antillana.
(de la Wikipedia).

En japonés se dice アボカド – avocado (del inglés)

En un supermercado de Naha, Okinawa

Ensalada de palta, tomates y tōfu

Aguacate con salmón a la plancha

Un plato de arroz con aguacate, jamón y verduras

.

Fe de errores

Nota: fe de errores alude a aquellas informaciones erróneas que aparecen en el contenido de los periódicos, y suelen aparecer en la sección de Cartas al director aclarando aquello que estaba equivocado.

Aguacate – Palta – アボカド – Avocado … y fe de errorres

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

あるメキシコの読者から：「日本はメキシコ産アボカドの輸入国第二位とテレビで言ったましたが、日本語ではなんて言うんですか？」というコメントをいただきました。

今現在アボカドは5か国から輸入されていますが、メキシコ産が9割を占めます。最近よくスーパーで見かけますよね。

先週「りんご」のことを記事にしましたが、ある読者から中国語の漢字の本当の意味を教えていただきました。りんごは中国語では苹果（ピンイン）で、「確実」という意味だと書きましたが、これは誤りでした。確実は「平过 」で、苹果と似たような発音なので、試験の時にりんごを食べる習慣があると教えていただきました。日本語の”当て字”のようなものですね。

知らないこと、間違ったことを教えてくださる読者がいるとありがたいです！

写真：キッコーマン・ホームクッキングよりお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Aguacate – Palta – アボカド – Avocado … y fe de errores first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La imagen de la Catrina, creada por José Guadalupe Posada es la imagen por excelencia sobre la muerte, y el altar de los muertos es una construcción simbólica que consiste en colocar plataformas en donde se depositan flores y alimentos para rendir tributo a los antepasados.

En el cartel de la entrada decía que celebraban el sexto aniversario de la tienda y también el Día de Muertos.

La dueña de la tienda, una chica de Okinawa, me explicó que tiene amigos en Aguascalientes y de allí le envían cosas de México, y como mañana se celebra el Día de los Muertos, había adornado la tienda con cosas de la fecha.

Hablamos sobre muchas cosas de México, las diferencias y costumbres. Compré un mantelito (foto 7) que me gustó muchísimo, una especie de un rosario (foto 8) muy parecido al que usamos en Japón llamado jyuzu, una «mariposa» para colgar de la pared (foto 9) y un altar de papel para mi papá (foto 12).

Antes de despedirme le pregunté si conocía la banda Maná, ¡y me dijo que sí! Hablamos sobre Maná y Fher y le comenté que tenía ganas de tener en mis manos un CD. Entonces me dijo espera un momento, y me trajo la copia de un disco que tiene de la banda que compró cuando estuvo en un concierto en México. Te lo regalo, me dijo … Increíble, ¿no? La próxima vez le voy a llevar empanadas caseras porque me dijo que las probó en Argentina y también en México, y le gustaban mucho.

Con el permiso de los mexicanos, un poquito de México en Okinawa.

Que pasen un buen Día de Muertos recordando a los que se fueron y, a los amantes del zapallo (calabaza) … disfruten del Halloween

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima

.

那覇市の公設市場を歩きながら、ある小さなお店と出会いました。メキシコ雑貨「tope」さんです。

メキシコでは明日と明後日は「死者に日」で、日本のお盆のようなものです。祖先のガイコツを身近に飾る習慣があって、そして死者の貴婦人と呼ばれるカトリーナの絵も飾ったりします（topの写真がカトリーナです）。

メキシコの雑貨がたくさんあって、四点ほど買いました。ピンク色のネクレスみたいなものはメキシコの数珠です。そして、紙で出来ている祭壇は、父のために買いました。

長い時間店主の女性とお話をして楽しかった。帰り際に、ロックバンド「マナ」をご存知かどうか聞いたら、知ってる～と言われてびっくりしました（笑）。そしてCDのコピーをいただきました！

商店街では今日、たくさんの子供たちが仮装していてお菓子をもらっていました。「いたずらかお菓子か！」の世界でした。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Día de Muertos en México 2014 – メキシコの死者の日 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

Regalos de mi amiga mexicana Coca (mi primera amiga mexicana).

Viene casi todos los años a Japón porque su novio es japonés y siempre me trae cosas curiosas de México.

La artesanía mexicana es maravillosa, me gusta muchísimo, y otra de las cosas que me gustan mucho son las galletas Salmas. A ver si algún día las venden por aquí …

….

Perdonen que no pueda contestar a los comentarios,
estoy terriblemente ocupada.
Trataré de contestarlos dentro de unos días.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan una buena semana.
Hasta la próxima

.

メキシコ人のお友達、コカさんからのお土産です。

コカさんの彼氏は日本人で、毎年日本に遊びにきます。メキシコの伝統工芸品はすばらしいですね。一番最後の写真は「サルマス」というとうもろこしの粉で出来たクラッカーです。美味です！

このブログで出会った素敵なお友達、大切なお友達です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
21日、沖縄三越本店が、
惜しまれながら57年間の歴史に幕を閉じました。
寂しい　・・・

良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Regalos de México – メキシコのお土産 (mekishiko no omiyage) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

Hace ya muuuucho tiempo, un lector español me preguntó:

¿Cuáles son tus cantantes/grupos favoritos de música dentro y fuera de Japón?

Uno de los grupos que me gusta mucho es Maná, me gustan casi todas las canciones. La de hoy es muy sencilla, simple y muy pegadiza. Y me gusta Fher, me gustan los chicos con melena ondulada, un poco mal peinada

(foto de la Wikipedia)

Lamentablemente no tengo ningún CD porque en Japón no lo conocen, pero bueno, algún día espero conseguir uno. Por el momento me conformo con San YouTube

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

以前ある読者から、内外で好きな歌手、バンドはありますか？と聞かれ、まだ答えてなかったので今日はメキシコの「マナ」という好きなロック・バンドをご紹介します(1987~現在)

グラミー賞四回、ラテン・グラミー賞七回、ビルボードのラテン音楽部門十三回など、多くの賞を取っているロック・バンドです。日本ではあんまり知られていないのが残念です。

今日のビデオの歌ですが、1999年7月にアメリカのビルボード・ホット・ラテン・トラックで第五位になり、19週間ビルボード入りしました。とてもシンプルで切ないラブソングです。

「また忘れてた」

たぶんもう僕のことを忘れてるだろう
だけど待ってる
いつもの町で、いつもの人たちと
君が帰りやすいように
僕は同じ場所で待ってる
そして以前のような毎日
ずっと離れないように過ごそう
おそらく無理なことを願ってる
もう分かれたことを
また忘れてた
君がけして帰らないこと
僕を愛してなかったこと
僕がだけが君を愛してたこと
また忘れてた

マナのメンバーも中年へと差し掛かり、私としては身近に感じるロックバンドです。特にボーカルのフェル・オルベラ(54) が好きです。あの髪型とちょっとしたアウトローっぽい感じがいい（七歳のかわいい男の子の父親です）。

いつか来日してくれることを願っております。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「Se me olvidó otra vez」 – 「また忘れてた」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En enero vinieron unos familiares de Tokyo y fuimos a cenar a un restaurante de comida «mexicana» a la japonesa (con el permiso de todos los mexicanos).

Comimos muchas cosas más pero me olvidé de sacar fotos.

En las entradas donde publiqué fotos de «comida mexicana», los lectores mexicanos me dijeron que no era comida mexicana, que era gastronomía tex-mex. Los platos de hoy supongo que no son auténtica comida mexicana, pero a mí me gustó el sentimiento del dueño del restaurante de querer acercar el ambiente y la comida de un país que le gusta mucho (México), adaptada al paladar japonés. En sus países pasa lo mismo con los restaurantes de comida japonesa, ¿no?

Estuvo todo muuuuuuy rico

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del día y la semana.
Hasta la próxima

.

一月に東京から親類が来まして、那覇市内にありますメキシコ料理「ボラチョス（酔っ払い）」に行ってきました。

メキシコの読者によりますと、本当のメキシコ料理ではなく、テクス・メクス料理だそうです。テクス・メクス料理とは、メキシコ風アメリカ料理、テキサス州独自の料理です。海外でだされる「日本料理」も時々あれ？というメニューがありますよね。

「ボラチョス」の料理は日本風テクス・メクス料理ですが、美味しかったです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「Borrachos」 – 「ボラチョス」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

El mes pasado me enteré a través de las noticias de la televisión que existe el día Un viaje en el metro sin pantalones. Me quedé así

Parece que este evento que se celebra en 27 países y 60 ciudades en los primeros días de enero, empezó en el año 2.002 en Nueva York (menos mal que el país que inventó esta «moda» no fue Japón …). El objetivo de este movimiento es sorprender a la gente y romper la monotonía, cambiar un poco lo cotidiano …

Pero ¿es necesario hacer eso para ser diferente, para romper la monotonía? ¿Y cuando ya nadie se sorprenda, qué harán?

Foto de El Mundo

(más fotos … aquí)

¿Ustedes conocían este evento? ¿Participaron alguna vez?

En fin, soy muy vieja para estas cosas

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ニューヨーク、パリ、北京など世界の60都市で1月12日、「ノー・パンツ　・サブウエー・ライド」（ズボンを脱いで地下鉄に乗ろう」と題した、変わったイベントが行われた。

2002年に始まり、毎年1月上旬に行われてます。参加者はズボン、スカートを脱ぎ、下半身パンツ一枚で地下鉄に乗る。車内ではいつもと同じ表情をしなければならないし、参加者同士の会話も原則的にダメ、つまり「普段通り」に過ごさなければならない。

このイベントの目的は、決まったことをしない（ズボン）、日常から離れる、人を驚かして楽しむ、人と違ったことをするだそうです。

人と違ったことをする、日常を離れる　・・・　一番いい方法でしょうか。でも、この「ズボンを脱いで地下鉄に乗る」ということが一つの日常になって、つまらなくなったら、次はなにを考えるのでしょう　・・・

写真をご覧になりたい方は、こちらをクリックしてください（スペインの新聞の写真集です。びっくりします。ビデオはメキシコのイベントです）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Día sin pantalones en el metro – ズボンを脱いで地下鉄に乗る日 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El año pasado me regalaron unos vales de compra de uno de los grandes almacenes que hay en Naha. Y como tenía que comprar unas buenas zapatillas para mis caminatas, fui a la tienda de zapatos de ese almacén.

Fue un flechazo, amor a primera vista.

Me las probé y me gustaron, tanto por dentro como por fuera, muy cómodas. La empleada me dijo que eran de México, y yo buscando dónde decía que eran de México. Y sí, eran Made in Mexico.

Pero no las compré porque eran de México, las compré porque me gustaron, como dije arriba, amor a primera vista

Esta es una especie de tarjeta de puntos de esa tienda, que también vende carteras (bolsos) y monederos. Según la compra, van tachando números y cuando queda todo tachado, se puede usar la tarjeta para una compra de 2.000 yenes.

La compra de ese día llegaba al número 48, quedaban dos para el goal. La empleada me dijo que la tarjeta la podía usar hasta junio y si no compraba nada hasta esa fecha, iba a perder todos los puntos acumulados. Me preguntó si tenía pensado comprar zapatos o algún bolso pero le dije que no, que no necesitaba nada. Espera un momento, me dijo … se fue otra vez al lugar de la caja, y volvió con la tarjeta con los números 49 y 50 tachados (y yo sin haber comprado nada, sólo las zapatillas). Y en voz baja me dijo, puedes hacer una compra de 2.000 yenes cuando quieras.

Esa empleada no es mi amiga y no es la única de la tienda, pero tuve la suerte de que me atendiera, de que me regalara su sonrisa, de que me escuchara y de que me dijera gracias por la compra. Tal vez, todo lo que me dijo lo había leído en algún manual, porque así somos – según algunas personas – los japoneses, como robots, sin sentimientos, nada espontáneo. Pero sus sentimientos me llegaron … porque estoy segura de que los míos también le llegaron.

Un amor a primera vista, una tarjeta de puntos equivalente a 2.000 yenes y una empleada que puso colores a un día de lluvia en abril. ¿Qué más puedo pedir?

Un día de éstos le llevaré unas galletitas muuuuy ricas que encontré cerca de casa.

Entrada original de Una japonesa en Japón.

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

沖縄に来てからよく歩きますので、靴がすぐだめになります。

昨年、某デパートの商品券をいただきましたので、歩きやすい靴を買いに行きました。気に入ったのを見つかって、店員さんがメキシコのものですよと説明されましたので、えっ！？と思って、中をみたら本当にメイド・イン・メキシコと書いてありました。

一目ぼれでした。形も色も好きです。

その時、スタンプカードにスタンプを押してもらったら、あと二個でゴールですねと言われ、有効期限の六月まで何か買う予定があるかどうか聞かれましたので、ないと答えました。そしたら、店員さんは二個スタンプをサービスしてくれました。二千円のものを買えそうです。

たくさんいらっしゃる店員さんの中、運よくその方に出会い、笑顔を交わし、スタンプまでサービスしてもらいました。沖縄に来てから、毎日がこんな感じです。

今度、近くで見つけた美味しいお菓子を彼女にもっていこうと思います。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Hecho en México – メイド・イン・メキシコ – メキシコ産 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El año pasado tuve que abrir una cuenta bancaria en uno de los bancos de Okinawa.

Cuando hice los trámites, una empleada me dijo que ese mes regalaban unos boletos de la Lotería Dream Jumbo 2012　（ドリームジャンボ宝くじ） a todos los nuevos clientes que abrían una cuenta.

El mes pasado me llegó del banco un sobre con los boletos. Ahhhh … la lotería … pensé y los guardé en uno de los cajones de mi mesa de trabajo. Esta mañana al abrir el cajón me encontré con los boletos. Busqué la página por internet … y ¡sorpresa!, había ganado 5.000 yenes

Comparado con los 100.000.000 yenes del primer premio los 5.000 yenes no son nada, una pequeñíiiiisima suerte pero estoy super contenta.

Elecciones presidenciales en México, incendio forestal en Valencia, crisis económica, Eurocopa 2012 (¡enhorabuena a los protagonistas!)

Muchas noticias, muchas opiniones, muchas reflexiones …

Una vez me dijeron que la buena suerte es contagiosa, aunque sea una pequeña suerte, y hay que decirlo.

He ganado 5.000 yenes. Comparto mi suerte con todos ustedes.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

昨年那覇市のある銀行で口座を申し込んだとき、今年の「ドリームジャンボ宝くじ」の券をプレゼントされました。

送られてきたのは先月で、たぶん当たってないと思って（当たったことがないので・・・）机の引き出しの中に入れました。今朝探し物をしてましたら、あっ・・・宝くじと思い出して、インターネットで当選番号を確かめたら、な～んと！五千円当たってました！ヽ(^。^)ノ

昨日のメキシコの大統領選、先週からのスペイン・バレンシアの山火事、失業率、国内のいろんな問題を抱えながら首相ラホイ氏のサッカーユーロカップの観戦・・・スペイン代表としての義務という発言が問題になったり　・・・インターネットでいろんな意見を読んでると面白い。日本の政治家もおかしい。

何か当たると人に言ったほうがいいと聞いたことがあります。幸運のおすそ分けになるそうです。

考えなければいけないことがたくさんありますが、みなさんに幸運が訪れますように・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Lotería – 宝くじ (takarakuji) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En un supermercado de Okinawa me encontré con los productos de las fotos.

No compré nada, sólo saqué fotos

Dentro de unos días voy a poner más fotos de supermercados japoneses para que vean cómo son.

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.

Y a todos los lectores mexicanos …
que el resultado de las elecciones sea bueno
para el futuro de México.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Hasta la próxima

.

那覇と豊見城のスーパーで見つけた商品です。

オリーブとワインはスペイン、タコス用ソースは中米産、そしてクッキーはポルトガルです。珍しかったので写真に収めました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
明日はメキシコの大統領選の日です。いい結果がでるといいですね。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは・・・

. . .

The post En un supermercado de Okinawa – 沖縄のスーパーにて first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Leyendo noticias en una página japonesa, me encontré con este curioso artículo de un Maid Cafe en México. Me pareció curioso porque pensé que sólo se podía encontrar en Japón, que era algo típico de Akihabara.

El Maid Cafe es una cafetería donde las camareras van vestidas de sirvientas. La cafetería 「House Maid Cafe」 se encuentra en la Ciudad de México y no es la única, parece que hay como diez establecimientos parecidos.

Los dueños del Maid Cafe de la foto son una china y un mexicano (o tal vez mexicana). La chica china cuando estuvo en Japón, pensó que estas cafeterías podrían tener éxito también en México.

El onigiri de queso no estaba muy bueno según la persona que lo probó, pero la sopa de miso, aunque instantánea, parece que estaba buena.

En la carta ponen SOPA MISOSHIRO pero es Misoshiru, con U. Pienso que cuando los japoneses decimos misoshiru　（味噌汁）, tal vez se escuche como misoshirO, o puede que el misoshiro sea una sopa japonesa a la mexicana

Me gustaría saber si alguno de los lectores mexicanos conoce esta cafetería.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

メキシコシティにあるメイド喫茶「House Maid Cafe」です。

びっくりしました。日本にしか存在しない、秋葉原のトレードマークみたいなものだと思ってましたけどね。

今回のメイド喫茶は中国人女性とメキシコ人が共同経営しているそうです。中国人の方が日本にいらした時にメイド喫茶と出会い、メキシコにも作ろうと思ったみたいです。メキシコシティには似たようなお店が10軒ぐらいあって、お店の常連はメキシコ人男性です。

メニューの中には「sopa misoshiro」とありますが、これは味噌汁のことで、たぶん”みそしる”が”みそしろ”に聞こえたんじゃないかと思いますが　・・・どうでしょう。

試食した記者さんによりますと、味噌汁は普通のインスタントの味で大丈夫でしたがおにぎりは、中にモッツァレッラ風チーズだったので　・・・いまいち。

メイドさんたちはなかなか美人ですが、伝統的な日本人形はどういう意味なのでしょうと考えておりますが　・・・

写真と資料：ギガジンよりお借りしました。現地記者は　こちらの方です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Maid Cafe en México – メキシコのメイド喫茶 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.