El 11 de noviembre fue el Día del origami o papiroflexia en Japón.

Y ese mismo día 11 fue también el Día del Armisticio de  Compiègne, tratado que puso fin a la Primera Guerra Mundial, firmado en el año 1918.

Se eligió esa fecha Día del origami en el año 1980 para conmemorar y transmitir la papiroflexia como símbolo de paz y amistad entre los seres humanos.

Las grullas de hoy son de lectores del blog que colaboraron en un proyecto hace ya muchos años.

Espero y deseo que ese sentimiento de paz y amistad que pusieron en un simple papel se siga transmitiendo, aunque sean años difíciles …

Día del origami en Japón – 折り紙の日

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

11月11日は「おりがみの日」でした。

数字の1が4つ並ぶ11月11日、数字の»1″を正方形の一辺と見立て、1が4つで正方形のおりがみの4辺を表すことから、1980年、この日を「おりがみの日」に制定しました。

この日は世界平和記念日（1918年第一次世界大戦休戦条約が調印された日）にもあたり、おりがみの平和を願う心と相通じるものがあることも制定した理由のひとつだそうです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Día del origami en Japón – 折り紙の日 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En agosto estuve en Tokyo y pude disfrutar mucho de la capital. En uno de mis paseos por esos grandes centros comerciales que hay en Shinjuku, tuve la sorpresa de encontrarme con el famoso encaje ñandutí, artesanía de Paraguay.

Ñandutí significa en español tela de araña.

Es un encaje de agujas que se teje sobre bastidores en círculos radiales, bordando motivos geométricos, en hilo blanco o en vivos colores. Preferentemente se realizan detalles para vestimentas, ornamentos religiosos, sombreros, abanicos, todo tipo de artículos ornamentales. Es el símbolo de la ciudad de Itauguá, y es considerada como la reina de toda la artesanía de la República del Paraguay (de la Wikipedia).

Se cree que el origen del tejido ñandutí es el encaje confeccionado en la isla canaria de Tenerife (España), confeccionado con hilos blancos que llegó a Paraguay con la conquista. Pero con el tiempo y el aporte de las manos de las mujeres paraguayas, esos hilos blancos se tiñeron de vivos colores que representan a la fauna y flora del país, siendo ahora una artesanía que identifica a Paraguay.

Precioso

Ñandutí, artesanía de Paraguay en Japón –
パラグアイの伝統工芸品、ニャンデゥティ

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ニャンデゥティは南米パラグアイのグアラニー語で「蜘蛛の巣」という意味があり、蜘蛛の巣のように細かく、植物や動物などをモチーフにしたたくさんの柄があります。布に基礎となる糸を刺繍し、刺繍した糸に柄を編みこんで、布を解き、完成する繊細な手縫いのレースです。

ニャンデゥティの手縫いレースはもともとスペイン・カナリア諸島のテネリフェ島が発祥の地で、15世紀から17世紀にかけてスペインがアメリカ大陸征服した時に広めたのではないかと言われてます。スペインの刺繍は白い糸でしたが、パラグアイの女性たちによってカラフルなニャンデゥティ生まれました。今はパラグアイを代表する伝統工芸品の一つです。

東京で出会ったニャンデゥティは、南米パラグアイのシルバーアクセサリー、レザー小物、手縫いレース雑貨等、小物雑貨の輸入販売をしてます会社、「Zinp (ジンプ)」のものでした。

パラグアイの子どもたちの明るい未来を、少しでも支援したいという想いからはじまり、発展途上国の南米パラグアイで長い間途絶えることなく受け継がれ、愛されてきた伝統工芸品を販売してます。素敵なアクセサリーもたくさんありますので、ご覧になりたい方はZinpのホームページへどうぞ。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Ñandutí, artesanía de Paraguay en Japón – パラグアイの伝統工芸品、ニャンデゥティ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Estuve en un taller donde hicimos coronas de Navidad, con flores y frutos naturales y secos, ramos de algodón natural y ramas y hojas secas (en el mismo lugar de esta entrada).

Y después del curso, tea time

Taller de manualidades de Navidad –
手作りクリスマス
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del día.
Hasta la próxima

.

枝ものと実もので作るクリスマス・リースのワークショップに参加しました。Top の写真 は私が作ったリースです　・・・

一か月持つと先生のお話しでした。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Taller de manualidades de Navidad – 手作りクリスマス first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Fueron dos horas agradables. Pienso que no es necesario hacer todo lo que dijo la profesora porque lo importante son los sentimientos, pero me gustan estos cursos y los trabajos manuales, siempre aprendo cosas nuevas y conozco a personas con diferentes puntos de vista.

Dos compañeros de colegio, una niña y un niño.
Él: Oye, ¿tú sabes lo que es el amor?
Ella: El amor es que tú me robes un chocolate cada día de mi bolsa y que yo lo ponga expresamente para que tú me lo robes.

Que tengan un feliz Día de San Valentín.

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

昨日那覇市内のカフェーで「バレンタイン・デークラフトワークショップ」という催し物がありまして、気の利いたバレンタインのラッピングのTipsを教えていただきました。おみやげとお茶＆スイーツ付でした。

今週の土曜日はバレンタイン・デーですね。素敵な一日でありますように。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post San Valentín en Japón 2015 – 日本のバレンタイン・デー2015 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Felizmente yo no soy alérgica a nada, ni siquiera al polen de los cedros, pero como soy muy curiosa y me gustan los trabajos manuales, me apunté al evento de unas horas.

Ese día hicimos un anillo en forma de mariposa (foto 6). El papel era una cartulina especial resistente al agua y a la humedad. Además de la cartulina, nos dieron un lápiz, una birome (bolígrafo) y un cúter (corta papel).

Según la profesora, los anillos mariposas se pueden usar también como aro para las servilletas (foto 7).

A ver si la próxima vez puedo hacer un collar

Por cierto, parece que el cúter es un invento japonés, no lo sabía.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima

.

数ヶ月前、沖縄在住のペーパージュエリーデザイナー古堅ちひろさんの「作って楽しむペーパージュエリーの世界」というイベントに参加しました。

古堅さんは金属アレルギーがあり、でもおしゃれを楽しみたいと思い、このペーパージュエリーを考えたそうです。紙は普通のものではなく、耐水性のある合皮紙を使ってます。

細かくて難しい作業でしたが、短時間でなんとか蝶々の指輪を作りました。指輪以外にナプキンリングとしても使えるそうです。

次回はtopのネックレスに挑戦したい　・・・

作品を作る時に使うカッターですが、日本生まれだそうです。知らなかったー

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Joyas de papel – ペーパージュエリー first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En un centro comercial de Naha.

Un florero hecho con dos botellas de plástico.

Simple pero bonito

.

Febrero en Japón – 日本の二月

San Valentín en Japón – 日本のバレンタイン・デー

Setsubun – 節分

Mamemaki – 豆まき (con la foto de nora …)

Setsubun: Ehômaki – 節分：恵方巻き (sushi de la buena suerte)

Día de agradecimiento a las agujas – 針供養

Ceremonia Harikuyô – 針供養

Festival de Nieve de Sapporo – さっぽろ雪祭り

Primer viento de primavera – 春一番

Yokote Kamakura Matsuri – 横手かまくら祭り

Festival de los ciruelos – 梅祭り

Día en que se colocan las muñecas Hina – 雛人形を飾る日

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan una buena semana.
Hasta la próxima

.

那覇市内の大きなショッピング・センターのお手洗いで見かけたペットボトルの花瓶。考えた方はすごい！私も作ってみたいと思います。

あることで忙しかった一月と忙しくなりそうな二月・・・なかなか更新できなくて申し訳ないです。いろんなことをゆっくり考えながら、カメペースで進むことにしよう　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Florero con botellas de plástico – ペットボトルで出来た花瓶 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

También tengo otra amiga que tiene un taller de Azulejos españoles llamado La *Manita.

Les dejo unas fotos de sus obras que saqué en el taller.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

「ラ・マニタ – La Manita」は、スペイン語で”小さな手”という意味で、スペインタイルの工房です(こちらがホームページです）

お友達がその教室の先生で、大学を卒業後、スペイン・バレンシアに留学、装飾タイルに魅了されスペインタイルアート工房バレンシア校で勉強しました。「ラ・マニタ」では、基礎から応用までスペインタイルの面白さ、素晴らしさを楽しんでいただけると思います。

今週の土曜日(18日), 田園都市線のあざみ野駅の近くで、スペインタイル用品の販売と「親子で作るパズル迷路」のイベントが開催されます。場所はアートフォーラムあざみ野の3階の工作室です。

スペイン、スペイン文化などにご興味のある方、とてもいい機会だと思います。お誘い合わせのうえ、是非ご参加くださいませ。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
今年一番の寒さの一日でした。お鍋が食べたくなりますね。
今度、レシピーでも載せようかな。
ご自愛くださいませ。では、では　・・・

. . .

The post Taller de azulejos españoles en Japón – スペイン・タイル工房 (supein tairu kôbô) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Regalo de la cigüeña Isabel

La tía nora (llamada también Doraemon), está muy ocupada. Además de trabajar, cocinar, dormir, mantener el blog, leer libros, tomar cafés, pasear por el barrio y otras cosas … está haciendo a mano regalitos para los sobrinitos y sobrinitas que nacieron este año
A ver si para la semana que viene los puedo terminar …

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima.

.

 今年生まれた赤ちゃんたち　・・・スペインと日本のご夫婦の子供たちがすくす元気に育っています。

その可愛い”甥・姪”たちのため、noraおばちゃんは一生懸命いろんなものを作っております。仕事の合間にコツコツとやっておりますので、なかなか進みません。来週あたり発送出来るといいんですけどね。

一番上の人形の赤ちゃんは、スペイン人のお友達からのプレゼントです。本当に可愛いです！（笑）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。暑かったですね！
ご自愛くださいませ。良い週末でありますように。
では、では　・・・

. . .

The post Tía nora – noraおばちゃん(nora obachan) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Aquí tenemos una nueva amiga. No sé si notaréis que lleva un casco de seguridad y un cinturón con herramientas. Bien, es que esta pollita se dedica a construir puentes, y no sabéis lo difícil que es a veces. Por eso es importante protegerse bien la cabeza y equiparse con todo lo necesario. También le gustan mucho las flores, por eso lleva una siempre en el casco.

.

Es maravilloso las cosas que pueden hacer algunas personas …

El pollito de la foto es obra de mi amiga Aran. Y no solo hizo el pollo nora sino que aquí pueden ver a todos los amigos de nora.

Me siento muy feliz rodeada de muy muy buenos amigos, de muy muy buenos lectores, de mi cámara y del pollito

Actualizado: El pollito Nuria

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima.

.

写真のあみぐるみ「ひよこnora」は、スペイン人のお友達、Aranさんの作品です。彼女のブログではほかの「お友達ひよこ」もご覧でなれます。こちらです。

私たちはみんなお友達で、Aranさんは一人一人の個性と趣味を分かっているので、ひよこそれぞにその特徴をつけました。「ひよこnora」は、未来への懸け橋をつ作ろうとしているので、ヘルメットとベルト、そして、お花が好きなので、ヘルメットにはお花の絵が書かれてます（笑）。素晴らしいですよね。これからもいろんなものに挑戦して欲しいです。楽しみにしております。

素敵なお友達、素晴らしい読者たち、ﾃﾞｼﾞｶﾒと「ひよこnora」に囲まれて　・・・
幸せです（笑）

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
では、また　・・・

. . .

The post El pollito nora -　ひよこnora (hiyoko nora) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Almohadilla para alfileres

... que se hace con

¡¡Ésto!! 

Ayer 8 de febrero, fue el Día de agradecimiento a las agujas　(en la región de Kansai es el 8 de diciembre) y pensé que la entrada de hoy podría ser un tema adecuado para el día. Los alfileteros se pueden hacer con muchos materiales, y hoy voy a empezar con el más pequeño.

* Materiales:
.  Un pedacito de tela
.  Algodón para rellenar
.  Una tapa de plástico

* Cómo hacerlo:
.  Cortar dos círculos, uno para»forrar» la tapita y otro para la parte de la almohada.
.  Para hacer la bolita, coser por el contorno de la tela y fruncir.
.  Rellenar con algodón y cerrar.
.  Poner un poco de goma de pegar (pegamento) en el interior de la tapita y colocar la bolita «almohada» dentro.

En lugar de forrar la tapa con tela, también se puede rodear y pegar sobre el contorno de ella cintas de diversos colores.

A los seis años (en Argentina) aprendí a coser (porque siempre veía a mi madre cosiendo alguna falda o pantalón para mi hermano y para mí) y como éramos pobres y mis padres no podían comprarme todos los caprichos que pedía, siempre que encontraba cosas que para la mayoría de las personas no tenían importancia, me ponía a pensar qué era lo que se podía hacer con esos objetos. Y es así como fui «inventando» cosas que daban risa pero que con el tiempo fueron mejorando.
La almohadilla para las agujas de hoy, no es un «invento» de esa época sino de hace pocos meses, porque a pesar de los años parece que la curiosidad que siento por las cosas es la misma de cuando tenía seis años. Debe ser porque no tengo dinero para comprar lo que todos pueden comprar

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Cuídense del frío (los lectores del hemisferio norte)
y del calor (los lectores del hemisferio sur).
Que tengan una muy buena semana.
Hasta la próxima

.

昨日は「針供養」の日でした (関西地方では12月8日です）。

どういう記事を書こうかと思ってましたら、手芸に使う「針山」(針立て,　ピンクッション)を紹介しました。買ったものではありません。手作りです。写真をご覧になったと思いますが、ペットボトルのふたで出来る簡単なものです。ふた、布、綿・・・さえあれば出来ますので、興味のある方はお試しください。

アルゼンチンにいたころ貧乏でしたので、両親は私の欲しがるものを買うことが出来ませんでした。ですから、ほかの人から見ればたいしたことないものでも、何かできないかなといろんな”発明品”を作りながら育ちました(笑）。母はいつも私たち兄弟のスカートとズボンを縫ってましたので、私も六才のときから針と糸と友達になりました。
今日の「針立て」は当時の”発明”ではないですが、年齢を重ねても好奇心は当時のままです。いまだに貧乏だから・・・でしょうか(笑）。

今日はとても寒かったですね。ご自愛ください。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
よい一週間をお過ごしください。
では、また・・・

.

The post Manualidades 2 – 手作り 2 (tezukuri) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.