.

Ayer 11 de noviembre, pusieron un semáforo de Astroboy (鉄腕アトム – tetsuwan atomu), manga y anime creado por Osamu Tezuka.

El semáforo está en la prefectura de Kanagawa pero no dicen el lugar exacto para que los interesados lo busquen, sólo dicen que lo pusieron en un parque de la ciudad de Fujisawa.

Dentro de la prefectura de Kanagawa, hay zonas que se destacan por el estudio, desarrollo y difusión de robots que ayudan, por ejemplo, a las personas con discapacidad, y es por eso que eligieron al robot Astroboy.

En las noticias dan unas pistas del lugar y, buscando y buscando … lo encontré, pero como soy mala no lo voy a decir (creo que es mejor buscar y encontrar, la emoción es mucho más grande).

Entrada original de Una japonesa en Japón.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

神奈川県は11日、生活支援ロボットの開発・普及を目指す「さがみロボット産業」をアピールするため、特区のイメージキャラクター「鉄腕アトム」の絵柄を使った歩行者用信号機を藤沢市の公園内に設置しました。公道では使えないので、設置は公園内だそうです。

話題づくりにと、具体的な設置場所を明かしてない。神奈川県は「ここでしか見られない特区オリジナル信号機。ぜひみなさんで探して欲しい」と呼びかけています。

私は場所を見つけましたが、興味のある方はぜひ探してみてください。

例の”ナンパ師”ですが、15日～17日に来日予定。たぶん入国を阻止できないと思いますので、気をつけるしかないでしょう。ネット上では日本の女性は”軽い”といわれてますので・・・

資料：朝日新聞デジタルより

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Semáforo Astroboy – 鉄腕アトム信号機 (tetsuwan atomu shingôki) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El viernes 6 de septiembre, el propio Miyazaki explicará los motivos en una rueda de prensa en Tokyo.

Actualizaré la entrada después escuchar sus palabras.

El presidente Hoshino anunciando la retirada de Miyazaki en Venecia

.

Actualizado el 6 de septiembre

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

スタジオジブリの星野康二社長が、第70回ベネチア国際映画祭の会見で、宮崎駿監督が現在公開中の映画「風立ちぬ」をもって引退すると発表しました。

今週の金曜日(6日、東京) に監督本人が引退の説明を記者会見でをお話をするそうです。

お疲れ様でした　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Hayao Miyazaki se retira del cine – 宮崎駿監督引退発表 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Siento mucho publicar una entrada sobre comida después de un postre

Hace unos días, la lectora argentina Car me dejó el siguiente comentario:

hola nora, hace poco empece a ver un anime que me llamó mucho la atención se llama “shingeki no kyojin” , se que esta siendo un fenómeno en japón así que me gustaría que escribieras sobre eso.

Siendo japonesa y viviendo en Japón, me da vergüenza decir que no sabía nada de nada sobre este manga/anime, y tampoco sé si es tan famoso en el país

Tuve que preguntar a San Google lo que es el Shingeki no kyojin (進撃の巨人), El avance de los gigantes o El ataque de los Titanes, y como no puedo escribir sobre el tema porque no conozco el manga, los invito a comer a un curry llamado Shingeki no kyojin, idea del restaurante de curry Manmos Curry (マンモスカレー, manmos significa mamut)  que se encuentra en Akihabara (hasta el 31 de agosto). Este curry no existe en el menú del local, sólo lo saben los miembros que reciben las noticias del restaurante por correo.

El arroz representa la muralla Wall Rose y las salchichas pequeñas a los ciudadanos.

Fuera de la muralla, el joven Eren Jaeger tratando de aniquilar a uno de los Titanes (la salchicha grande)

El restaurante Manmos Curry （マンモスカレー）

Y la foto de arriba, es una paquete de curry instantáneo Shingeki no kyojin que, según he leído, se vende por internet.

Bueno, los que siguen el manga, pueden decir a sus conocidos que «han probado» el curry de los Titanes en Una japonesa en Japón

No sé lo que me pasa pero yo sólo veo salchichas …

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

先日、ある読者から日本で話題になっている「進撃の巨人」という漫画のことを書いてほしいというコメントがありました。彼女はそのアニメを見始めたばかりで、とても興味があるとのことでした。

私は全然知りませんでした　・・・その漫画のこと。有名なのか、話題になっているかどうかも聞いたことがない。いろいろと探しているうちに、秋葉原の「マンモスカレー」が「進撃の巨人カレー」を開発をしたというニュースを読みましたので、漫画のことを書くことが出来ませんので、同じ「進撃の巨人」ですがカレーの話題で許してもらおうかと思っております(^_^;)。

この「進撃の巨人カレー」は裏メニューとして6月末から販売されていて、メルマガ限定のメニューだそうです。期間限定で8月末までです。

これからは漫画とアニメのことも勉強しないといけないかも知れませんね　・・・

写真と資料：ロケットニュース24よりお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
日曜日は投票日ですね。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Curry de El Ataque de los Titanes – 進撃の巨人カレー (shingeki no kyojin karee) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

Creo que les dije que colecciono estampillas (sellos),
y que me gusta Dragon Ball.

Las compré el año pasado, para mi colección
y para regalar

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

私の趣味の一つは切手収集です。
昨年、郵便局へ行ったら発売されてましたので、
つい買ってしまいました(^_^;)

海外へ手紙を送るとき使おうかなと思っております。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Estampillas de Dragon Ball Z Kai – 「ドラゴンボール改」の切手 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Todas las figuras de hoy, los ojos, la boca, la nariz, tooooodo está hecho con latas de bebidas, nada pintado. Debe ser una señora con muuuuucha paciencia …

¿Cuántos personajes conocen?

.

Entrada del blog de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

昨日テレビで、マカオンさんという方の「缶アート」をみて、いろんな趣味の方がいて面白いなと思いました。

今日載せた写真は全部ビールやジュースの空き缶でできていて、目も、鼻も口も、全てのパーツも缶で出来ているそうです。

みなさんは缶でできているアニメや映画のキャラクター・・・わかりますか？

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Arte con latas de bebidas – 缶芸術・缶アート first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

La película Arrugas (皺 ・しわ – shiwa), ganadora del Premio Japan Prize 2012 que otorga la NHK, televisión pública japonesa, se estrenará el 22 de junio en Japón distribuida por el Estudio Ghibli (ジブリ美術館ライブラリー).

El director Takahata, uno de los fundadores del Estudio Ghibli dijo: La película trata con valentía un tema que nadie puede ignorar pero que todos preferimos no enfrentar: la vejez. Por eso, como anciano y ser humano que trabaja en el mundo de la animación, quiero expresar mis respetos a la película Arrugas.

Mucho ánimo a todas las personas que tienen algún familiar con la enfermedad de Alzheimer.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

「しわ」(原題：Arrugas – アルーガス) の日本公開が決まりました。三鷹の森のジブリ美術館ライブラリーの提供で、6月22日から東京・新宿バルト9 ほか、全国で順次公開されます。

高畑勲監督は「しわ」の日本公開を受け、「誰もが無関心ではいられない、そのくせ、できれば目をそらせたい老後の重いテーマを、勇気をもって扱っています。わ たしは一人の老人として、人間として、そして一アニメーション従事者として、映画「しわ」に心から敬意を表します」とコメントを寄せてます。

認知症をコミカルにさりげなく描き出している「しわ」、多くの人に見ていただきたい。

「皺」(本)
著者：パコ・ロカ
訳者：小野耕世 ・高木菜々
発行所：（株）小学館集英社プロダクッション

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post 「Arrugas」en Japón de la mano del Estudio Ghibli – 映画「しわ」日本公開 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

La semana pasada fui a ver la película Dragon Ball Z – La batalla de los Dioses (ドラゴンボールZ・神と神).

¡¿Qué le habrá pasado a nora?! Nada, naaaaada, no se preocupen, estoy super bien, no comí nada malo

No me acuerdo si lo dije o no en alguna entrada pero me gusta La bola de dragón,  tengo la colección completa del manga en Tokyo.

Fui al cine el último día de las vacaciones de primavera de las escuelas, por eso estuvo lleeeeeeeeeno de niños y niñas con sus padres. En la foto 3 pueden ver los asientos especiales para los niños, porque como son pequeños no pueden ver la pantalla sentados en las sillas de la sala.

Al empezar la película me sentí como una niña más, y canté la conocida canción de la serie cha-la-head-cha-la con todos los niños de la sala … en voz baja

Fue un día para olvidar los pequeños problemas y disfrutar unas horas con los dibujos de Akira Toriyama (鳥山明）

Unos días antes de ir al cine, fui a visitar al Coronel Sanders que vendía en su tienda KFC (Kentucky Fried Chicken) productos para promocionar la película. A mi no me gusta mucho el pollo frito del KFC, pero ese día quise comprar el set especial que venía con una botella (vacía) con el dibujo de un personaje de Dragon Ball. No se podía elegir y a mi me tocó Piccolo （ピッコロ). 

Espero que los que siguen la serie, tengan la oportunidad de verla.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

春休み最後の日に「ドラゴンボールZ ・神と神」を観に行きました。実は・・・私は「ドラゴンボール」のファンです(笑)

映画館はた～くさんの子供たちでいっぱいでした。ちょっと恥ずかしかったけど、最後まで楽しみました。子供たちの歓声が可愛くて、noraおばちゃんも一緒に挿入歌を歌いました・・・小さな声で(-_-;)

映画を観に行く数日前、ケンタでキャンペン中のセットを買ったら、ピッコロのドラゴンボトルをもらいました。私はケンタでめったに食べないし、買ったりもしないけどその日は何年かぶりに入ってみました。

「ドラゴンボールZ ・神と神」・・・気分転換にちょうどよかったです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「Dragon Ball Z ・ La batalla de los Dioses」 – 「ドラゴンボールZ ・ 神と神」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

El mes pasado tuve el placer de conocer a Gonzalo Robledo (ゴンサロ・ロブレド), periodista y productor colombiano, cuando estuvo de visita por Okinawa con su esposa japonesa (pueden leer lo que escribió sobre este blog en La alegría de bloguear, Suponiendo … , y Nora y todos tus lectores)

Nos vimos en un Izakaya de Naha y me presentó a una pareja que se encuentra viviendo en la isla desde hace unos meses. El trabaja en la Universidad de Ryûkyû (琉球大学); es español-japonés de Asturias, y su esposa es española-japonesa de Barcelona. Interesante, ¿no?

Gonzalo lleva 30 años viviendo en Japón y por supuesto, sabe hablar muy bien el japonés. Su esposa me dijo: «es que son 30 años», pero él, mirando el menú dijo en voz baja y muy tranquilo: «estoy aprendiendo el japonés, sigo aprendiendo el japonés …»

Hablamos de muchas cosas, de Colombia, de España, la crisis, de los Reyes, de Okinawa, de Japón.

Y me habló también de 「Arrugas」(皺 – しわ), una película animada sobre la enfermedad de Alzheimer (アルツハイマー) que produjo un amigo español y dirigió un joven director argentino, Ignacio Ferreria Ferreras, adaptación de la historieta del mismo título del valenciano Paco Roca.

La película ha llamado la atención de los distribuidores japoneses por la forma abierta de explicar las implicaciones de la enfermedad, y ha ganado el premio Japan Prize 2012 (日本賞) que otroga la NHK, televisión pública de Japón.

Es una película animada con personajes muy tiernos, pero el tema es duro porque cuenta las primeras etapas de la enfermedad.

Tal vez puedas compartirlo con los lectores que, según se deduce de los muchos comentarios que te hacen, son personas sensibles y cariñosas.

Cuatro horas inolvidables, hablando, aprendiendo, riendo, reflexionando, bromeando, escuchando …

«estoy aprendiendo el japonés, sigo aprendiendo el japonés …» Aunque no dé más detalles sobre Gonzalo Robledo, creo que podrán saber cómo es.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por las visitas y comentarios.
Hasta la próxima

.

先月の末、コロンビアのジャーナリスト/プロドューサーのゴンサロ・ロブレドさんにお会いすることが出来ました。日本人の奥様と一緒に、沖縄にいらっしゃいました。

那覇市内の居酒屋で待ち合わせをして、そこで一組のご夫婦を紹介されました。彼は今、琉球大学の先生、日本人とスペイン人のハーフでアストゥリアスのご出身；そして奥様のほうも、日本人とスペイン人のハーフでバルセロナの方だそうです。面白い組み合わせですよね。

ロブレドさんは過去二回、このブログを新聞に取り上げてくださった方で、まさかお会いできるとは思いませんでしたので、コメントに”会いたいので”というメッセージを読んだ時、本当に嬉しかった (過去の記事：1, 2, 3)

来日してから30年、とてもきれいな日本語でお話をします。奥様が”30年ですからねー”とおっしゃった時、ロブレドさんはメニューを見ながら、落ちついた小さな声で：”いや、いまだに日本語を勉強してます、ずっと勉強してます”と謙虚におっしゃいました。

その時、「皺（しわ）」という映画のお話を聞きました。

スペイン人イラストレーター、パコ・ロカ氏の漫画と同じタイトルの映画で、若きアルゼンチン人イグナシオ・フェレイラ氏が監督、そしてロブレドさんのお友達がプロドューサー、奥様が日本でのPR担当です。

テーマはアルツハイマー型認知症です。「老い」と「認知症」、「家族」、「友達」・・・とても重い内容の映画ですが、静かに、さりげなく、温かくてユーモラスにある施設の毎日をみせてくれます。先月、NHKの「日本賞」の2012年度のグランプリーを受賞しました。

残念ながら日本語字幕付きビデオがなくて、日本人読者のみなさんには本当に申し訳ないと思っておりますが、日本語版がでましたら必ずお知らせしますので、もうしばらくお待ちくださいね。漫画の方は訳されてますので、お問い合わせくださいませ。

とても楽しい夕食会でした。コロンビアの情勢、スペインの経済危機、沖縄の基地問題、米軍の強姦のニュース、日本の現在　・・・いろんなお話をしました。再会を楽しみにしております。

.

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「Arrugas」：la película – 映画「皺 （しわ）」(eiga shiwa) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

まんがとすしが大好きな人たちは喜んでましたが、その二つの言葉の意味、説明を読んだらみんながっかりしました。というのは、

「すし」とは：ごはんと生魚をのりで巻いた日本独特な食べ物。
「まんが」とは：日本生まれのコミック、簡単で易しい、空想的、暴力とエロティックな絵が目立つもの。

・・・となってるそうです。

「すし」に関しては、すべてのりで巻いたものではない、いろいろな種類があります。そして、「まんが」ですが、確かに暴力的とエロティックなものはたくさんあります。しかし、サザエさんとか、ちびまるこなど、子供が見ても、大人が見ても安心なまんがもあります。ブローガー仲間はそれぞれご自分のブログで反論の記事をupしてまして、学会の偉い方々に怒ってて、訂正をして正しい説明を入れて欲しいと呼びかけています。

私はインターネットで読んだとき、正直いって笑いました、よくあることですから（笑）。

ま、出来ればもう少し説明を入れていただいたほうがありがたいですよね。もし不可能でしたら、そのつど説明をしてあげましょう。

「すし」と「まんが」・・・スペイン語でもsushiとmangaで通じるようになりました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
では、また　・・・

.

La semana pasada leyendo como siempre las noticias del mundo hispano por internet, me enteré que la Real Academia Española (RAE) ha incorporado las palabras de origen japonés sushi (寿司) y manga (漫画).

Sushi: Comida típica japonesa que se hace con pescado crudo y arroz envueltos en hojas de algas.

Manga: Género de cómic de origen japonés, de dibujos sencillos, en el que predominan los argumentos eróticos, violentos y fantásticos.

Cuando leí la noticia me puse a reír,  porque no es la primera vez que leo cosas que me parecen … raras

Las fotos de hoy son de sushis que NO están envueltos en hojas de algas pero que son sushis, y tres mangas de los muchos que hay en los que NO predominan los argumentos eróticos y violentos. Hablaré de ellos en futuras entradas.

Me alegro por la noticia y, a través de este puente, espero poner mi granito de arena y explicar sin herir a los demás los invitables malos entendidos … y prejuicios.

Los que tienen interés en saber más sobre esta noticia:

La entrada de Urías

La entrada de Marc Bernabé

La entrada de Comer Japonés.com

La entrada de Operación Nippon

La Real Academia Española ha corregido ambas definiciones.

manga³.
(Del jap. manga).
1. m. Cómic de origen japonés.
2. m. Género correspondiente al manga.
3. adj. Perteneciente o relativo al manga. Videos, estética manga

sushi.
(Voz jap.).
1. m. Comida típica japonesa cuyo ingrediente principal es el arroz hervido, que se sirve en porciones pequeñas y con acompañamientos diversos.

Muchísimas gracias DuenD y NACHO por pasarme la noticia

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

. . .

The post La Real Academia Española, el manga y el sushi – スペイン王立言語学会、漫画と寿司 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El mes pasado me enteré que estaba en venta un libro de Inoue dedicado a Antoni Gaudí titulado Pepita, y hace unos días lo encontré en una de las librerías de Naha.

El libro viene acompañado de un video y un almanaque del año 2012 con dibujos del mangaka.

Según he leído, Pepita es el nombre de la mujer que rechazó la propuesta de matrimonio de Gaudí.

Inoue le puso este nombre a su libro porque supo que en el idioma español pepita también significa semilla. En una entrevista dijo que fue a Barcelona a buscar una semilla que germinara; su viaje terminó con la semilla germinada, que para él es el comienzo de un nuevo viaje.

Pepita no es un manga, es un libro lleno de impresiones del mangaka sobre Gaudí y Barcelona, sentimientos que podemos ver  a través de fotografías, dibujos y bocetos.

Inoue dice que se sorprendió mucho cuando le invitaron a dejar unas palabras en japonés en la Puerta de la fachada de la Gloria, que contiene frases del Padre Nuestro escritas en 50 idiomas. Con mucho orgullo dejó la siguiente frase en japonés (última foto).

我らを悪より救い給え
(warera wo aku yori sukuitamae)

… y líbranos del mal

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

バスケブームを巻き起こした「スラムダンク」、剣豪・宮本武蔵を描く「バガボンド」など内外で知られてる漫画家・井上雄彦さんの創作ノート「Pepita （ペピータ）」が発売されました（日経BP社・DVDとカレンダー付き・2.940円）。

この本にはスペイン・バルセロナにあります「サグラダファミリア教会」の建築界の巨人、アントニ・ガウディの足跡を訪ねた井上さんが旅で得た思いをスケッチや写真などがたくさん見られます。
ペピータというのは女性の名前で、ガウディのプロポーズを断った人だと言われてます。女性の名前のほかに、”種”という意味を持つペピータ。ガウディの作品と出会って、探し求めていた”種”が芽生えた旅だったと思わせる一冊です。

建設中の「栄光の門」に「主の祈り」という門があり、一文が50ヶ国語で書かれてます。日本語ではまだ書かれてなかったので、井上さんが初めて一文を日本語でしたためる機会に恵まれました。そして書いたものは一番最後の写真の一文です：”我らを悪より救い給え”。

とても素敵な本でした。出会えてよかったです。

資料：産経ニュースより参考にさせていただきました。
写真：購入した本より。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「Pepita」, un libro dedicado a Gaudí – 「ペピータ」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.