En agosto estuve en Tokyo y pude disfrutar mucho de la capital. En uno de mis paseos por esos grandes centros comerciales que hay en Shinjuku, tuve la sorpresa de encontrarme con el famoso encaje ñandutí, artesanía de Paraguay.

Ñandutí significa en español tela de araña.

Es un encaje de agujas que se teje sobre bastidores en círculos radiales, bordando motivos geométricos, en hilo blanco o en vivos colores. Preferentemente se realizan detalles para vestimentas, ornamentos religiosos, sombreros, abanicos, todo tipo de artículos ornamentales. Es el símbolo de la ciudad de Itauguá, y es considerada como la reina de toda la artesanía de la República del Paraguay (de la Wikipedia).

Se cree que el origen del tejido ñandutí es el encaje confeccionado en la isla canaria de Tenerife (España), confeccionado con hilos blancos que llegó a Paraguay con la conquista. Pero con el tiempo y el aporte de las manos de las mujeres paraguayas, esos hilos blancos se tiñeron de vivos colores que representan a la fauna y flora del país, siendo ahora una artesanía que identifica a Paraguay.

Precioso

Ñandutí, artesanía de Paraguay en Japón –
パラグアイの伝統工芸品、ニャンデゥティ

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ニャンデゥティは南米パラグアイのグアラニー語で「蜘蛛の巣」という意味があり、蜘蛛の巣のように細かく、植物や動物などをモチーフにしたたくさんの柄があります。布に基礎となる糸を刺繍し、刺繍した糸に柄を編みこんで、布を解き、完成する繊細な手縫いのレースです。

ニャンデゥティの手縫いレースはもともとスペイン・カナリア諸島のテネリフェ島が発祥の地で、15世紀から17世紀にかけてスペインがアメリカ大陸征服した時に広めたのではないかと言われてます。スペインの刺繍は白い糸でしたが、パラグアイの女性たちによってカラフルなニャンデゥティ生まれました。今はパラグアイを代表する伝統工芸品の一つです。

東京で出会ったニャンデゥティは、南米パラグアイのシルバーアクセサリー、レザー小物、手縫いレース雑貨等、小物雑貨の輸入販売をしてます会社、「Zinp (ジンプ)」のものでした。

パラグアイの子どもたちの明るい未来を、少しでも支援したいという想いからはじまり、発展途上国の南米パラグアイで長い間途絶えることなく受け継がれ、愛されてきた伝統工芸品を販売してます。素敵なアクセサリーもたくさんありますので、ご覧になりたい方はZinpのホームページへどうぞ。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Ñandutí, artesanía de Paraguay en Japón – パラグアイの伝統工芸品、ニャンデゥティ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Mi novia se me está poniendo vieja

Ricardo Arjona

Mañana, segundo domingo de mayo, es el Día de la madre en Japón y también en muchos países. La lista la tienen en la Wikipedia.

Felicidades a todas las mamás, a las futuras mamás y a todas las madres de los/as lectores/as de este Puente.

.

Mi novia se me está poniendo vieja –
僕の恋人は年老いていく

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Mayo en Japón – 日本の五月

Día del niño en Japón – 日本の子供の日

Shôbu yu, baño de cálamo aromático – 菖蒲湯

Glicinas en flor – ふじの花満開

Shiba zakura – 芝ざくら

Temporada de lluvias en Okinawa – 沖縄の梅雨

Enfermedad de mayo – 五月病

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

「僕の恋人は年老いていく」
リカルド・アルホナ

気が付いたら
彼女は僕の恋人だった
自慢するため
ノートにはいつも名前があった

マラソンで最後から二番目だったとき
応援してくれた
鈍感、詩人、大臣、天才、道化師
どんな自分であっても
愛してくれる

僕の恋人は年老いていく
歩くのが少し困難である
会うのが三か月ぶり
でも愛する人のために
コーヒーのお代わりを淹れてくれる

僕の恋人は年老いていく
彼女の助言とすべてを許す天性に
惚れ始めたのに

ゲリラ兵であっても
ノーベル平和賞をもらっても、
一番であろうが、ビリであろうが
順応主義であろうが、粘り強い性格であろうが
彼女の愛は変わらない

僕がいつ帰るのか分からないのに
いつもご飯の準備はしてある
そして僕が必要な時のために
銀行にお金の用意もしてある

どんな美女でも
彼女の代わりはできない

もう気づいたと思うけど
あなたのことを話しているんだよ、
母さん

（アルホナさんの気持ちを翻訳しましたが、
あんまりいい訳になりませんでした。
すみません・・・）

.

「僕の恋人は年老いていく」は、グアテマラ人歌手、リカルド・アルホナのヒット曲です。お母さんにこの歌をプレゼントした時、好きじゃないと言われたそうです。どうしてと聞くと、「泣きたくなるから」とお母さんの答えでした。

2013年12月にお母さんが亡くなり、コンサートでこの歌はもう歌わなくなったそうです。

明日は「母の日」です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post 「Mi novia se me está poniendo vieja」 – 「僕の恋人は年老いていく」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Es una planta tropical que se encuentra en las selvas de Colombia, Costa Rica, Panamá y Ecuador. El color rojo intenso que parecen labios pintados antes de dar un beso, no se trata de la flor sino que que son las brácteas que protegerán a las pequeñas flores, como pueden ver en la última foto.

La flor más sexy (o sexi según la recomendación de la RAE) del mundo, un regalo de la madre naturaleza.

La flor del beso – 花のくちづけ
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

世界で最もセクシーな花：学術名はPsychotria Elata (シコトリア・エラタ)ですが、スペイン語では「女性の唇」、「花のくちづけ」。

原産地は中南米のコロンビア、エクアドル、コスタ・リカとパナマだそうです。

赤い唇のようなものは、お花ではなく苞の部分です。このような形になったのは、ハチドリやアリをひきつけるために進化した結果のことです。

名前を思い出せなかった赤い花の画像を探していたら、topの写真が出てきてびっくりしました。

本当にセクシー

資料と写真：こちらからお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post La flor del beso – 花のくちづけ(hana no kuchizuke) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hoy,
el Puente que hemos creado entre todos llega a su fin.

Muchas veces dije que no me gustaba escribir,
por eso hoy dejo de escribir.

No los voy a molestar más.

Sayônara

.

.

.

.

.

28 de diciembre

(dibujo de Gotaro para Una japonesa en Japón)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

28日は、スペイン語圏の国々では「エイプリル・フール」です。
以前それについて書いた記事は
「無邪気な子供たちの日（直訳）」です。

ということで、”うそ”をついても良い日ですので、このブログは今日で
終わるということを書きました（うそですよ）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Fin de la aventura – 冒険の終わり (bôken no owari) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

Hace ya muuuucho tiempo, un lector español me preguntó:

¿Cuáles son tus cantantes/grupos favoritos de música dentro y fuera de Japón?

Uno de los grupos que me gusta mucho es Maná, me gustan casi todas las canciones. La de hoy es muy sencilla, simple y muy pegadiza. Y me gusta Fher, me gustan los chicos con melena ondulada, un poco mal peinada

(foto de la Wikipedia)

Lamentablemente no tengo ningún CD porque en Japón no lo conocen, pero bueno, algún día espero conseguir uno. Por el momento me conformo con San YouTube

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

以前ある読者から、内外で好きな歌手、バンドはありますか？と聞かれ、まだ答えてなかったので今日はメキシコの「マナ」という好きなロック・バンドをご紹介します(1987~現在)

グラミー賞四回、ラテン・グラミー賞七回、ビルボードのラテン音楽部門十三回など、多くの賞を取っているロック・バンドです。日本ではあんまり知られていないのが残念です。

今日のビデオの歌ですが、1999年7月にアメリカのビルボード・ホット・ラテン・トラックで第五位になり、19週間ビルボード入りしました。とてもシンプルで切ないラブソングです。

「また忘れてた」

たぶんもう僕のことを忘れてるだろう
だけど待ってる
いつもの町で、いつもの人たちと
君が帰りやすいように
僕は同じ場所で待ってる
そして以前のような毎日
ずっと離れないように過ごそう
おそらく無理なことを願ってる
もう分かれたことを
また忘れてた
君がけして帰らないこと
僕を愛してなかったこと
僕がだけが君を愛してたこと
また忘れてた

マナのメンバーも中年へと差し掛かり、私としては身近に感じるロックバンドです。特にボーカルのフェル・オルベラ(54) が好きです。あの髪型とちょっとしたアウトローっぽい感じがいい（七歳のかわいい男の子の父親です）。

いつか来日してくれることを願っております。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「Se me olvidó otra vez」 – 「また忘れてた」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Que tengan un feliz día
(no importa la fecha)

.

Mayo en Japón – 日本の五月

Día del niño – 子供の日 (kodomo no hi)

¿Por qué es feriado el Día del niño en Japón? –
なぜ子供の日は祭日なの？

Baño con cálamo aromático – 菖蒲湯 (shôbu yu)

Día de la madre en Japón – 日本の母の日
(nihon no haha no hi)

Glicinas en flor – ふじの花満開 (fuji no hana mankai)

Shiba zakura – 芝ざくら

Temporada de lluvias en Okinawa – 沖縄の梅雨 (okinawa no tsuyu)

Enfermedad de mayo – 五月病 (gogatsubyô)

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Feliz fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

「世界で一番過酷な仕事」募集のビデオ　・・・

募集職種：運営部長。薬学、財務と調理の分野において学位を持ってる人
勤務時間：一日24時間、週7日間、1週間に135時間以上
休憩：なし
寝る時間：ほとんどなし
食事：同僚が済ませてから食べられる
休暇：なし。クリスマス・シーズン、年末年始、祝日には仕事が増える
職務内容：一日のほとんどが立って仕事をすることになる。
常に立ったり、体を曲げたりするので、スタミナが必要
時には：同僚と徹夜することもある
社交的な人生がある人は：それを放棄してほしい
必要なもの：忍耐
給与：なし

しかし　・・・

この役職は：違法ではない

「ありえない！違法だ、非人間的」と面接を受けている人たちの反応

でも、この世の中には何十億の人たちがこの役割を果たしています。
なぜならば、同僚と一緒に過ごす時に生まれる連帯感や感情、
何事にも代え難いものです

その役職は　・・・

母親です

.

この採用面接は、American Greetings というカード会社が母の日に向けて制作したビデオです。実際に新聞とインターネットなどに連載された募集要項をみて集まった志願者たちです。最後に面接官が”お母さん”ですと役職を明かすときの志願者たちの笑顔　・・・素敵です。

スペイン語圏の多くの国と日本の「母の日」は五月です(コスタリカは八月、アルゼンチンは十月、そしてパナマは十二月です）。スペインは五月の第一日曜日です。

.

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

The post El trabajo más difícil del mundo – 世界でもっとも過酷な仕事 (sekai de mottomo kakoku na shigoto) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Algunos productos que encontré y compré en un supermercado de Naha, Okinawa.

Conguitos de España, uvas de Chile y bananas (plátanos) de Perú.

Estuve viendo por internet algunas imágenes de los chocolates Conguitos, y no sabía que el dibujo original era diferente y tenía su historia.

Tal vez esté equivocada pero creo que la imagen de los chocolates que encontré en Okinawa, es de años anteriores.

De todos modos, tooooodo muuuuy rico, los chocolates, las uvas y las bananas.

Un poquito de sus países en casa

.

Lo que encontré en un conbini – コンビニで見つけたもの

Mos Burger y sal de Argentina – モスバーガーとアルゼンチンの塩

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

那覇市内のスーパーで偶然見つけたもの。

「コンギトス」とはスペインの有名なチョコレート、そしてチリ産のぶどうとペルー産のバナナ。

ぶどうは特に美味しかったです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

The post Lo que encontré en un supermercado – スーパーで見つけたもの (sûpâ de mitsuketa mono) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

El mes pasado me enteré a través de las noticias de la televisión que existe el día Un viaje en el metro sin pantalones. Me quedé así

Parece que este evento que se celebra en 27 países y 60 ciudades en los primeros días de enero, empezó en el año 2.002 en Nueva York (menos mal que el país que inventó esta «moda» no fue Japón …). El objetivo de este movimiento es sorprender a la gente y romper la monotonía, cambiar un poco lo cotidiano …

Pero ¿es necesario hacer eso para ser diferente, para romper la monotonía? ¿Y cuando ya nadie se sorprenda, qué harán?

Foto de El Mundo

(más fotos … aquí)

¿Ustedes conocían este evento? ¿Participaron alguna vez?

En fin, soy muy vieja para estas cosas

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ニューヨーク、パリ、北京など世界の60都市で1月12日、「ノー・パンツ　・サブウエー・ライド」（ズボンを脱いで地下鉄に乗ろう」と題した、変わったイベントが行われた。

2002年に始まり、毎年1月上旬に行われてます。参加者はズボン、スカートを脱ぎ、下半身パンツ一枚で地下鉄に乗る。車内ではいつもと同じ表情をしなければならないし、参加者同士の会話も原則的にダメ、つまり「普段通り」に過ごさなければならない。

このイベントの目的は、決まったことをしない（ズボン）、日常から離れる、人を驚かして楽しむ、人と違ったことをするだそうです。

人と違ったことをする、日常を離れる　・・・　一番いい方法でしょうか。でも、この「ズボンを脱いで地下鉄に乗る」ということが一つの日常になって、つまらなくなったら、次はなにを考えるのでしょう　・・・

写真をご覧になりたい方は、こちらをクリックしてください（スペインの新聞の写真集です。びっくりします。ビデオはメキシコのイベントです）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Día sin pantalones en el metro – ズボンを脱いで地下鉄に乗る日 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El mes pasado estuve paseando por un parque que está muy cerca de la casa de mis padres, y me encontré con este árbol conocido en América del Sur como palo borracho.

En japonés se llama tokkuri kiwata (トックリキワタ) porque el tronco del árbol se parece a la tradicional botella de sake llamada tokkuri, y que tiene forma de bulbo y cuello estrecho (fotos de abajo).

En el parque había una tienda de flores y el dueño, viendo que sacaba muchas fotos me dijo: –Muy lindas las flores, ¿no? –¡Preciosas!, le contesté, y me dijo: –Pero hay que tener cuidado, porque las cosas hermosas tienen espinas, como las rosas-, y se fue sonriendo.

Tenía razón, porque el trono estaba lleno de espinas de gran tamaño.

Un día agradable, con un poco de calor (en noviembre), viendo los árboles del sakura de Brasil en compañía de buenas personas, en Okinawa.

Sakura de invierno – 冬桜

Sakura de invierno en Okinawa – 沖縄のカンヒザクラ開花

Entrada original de Una japonesa en Japón

 .

Dentro de unos días, la última entrada del año.

No se vayan

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

先月、とてもいいお天気でしたので、新都心公園まで行きました。ちょうどブラジル桜 (日本名はトックリキワタ) が満開で、綺麗でした。

トックリキワタの原産地はブラジル南部からパラグアイ、アルゼンチンにかけての南アメリカ中部ですので、沖縄ではブラジル桜と呼ぶそうです。樹の幹が膨らんで、酔っぱらいの腹のように見えるので、スペイン語ではpalo borracho (パロ・ボラチョ), よっぱらいの樹と呼ばれています。

公園内に植物を販売していたおじさんが、綺麗でしょうと声をかけてくれました。はい！すばらしいですね！と私の答えに、でもね、美しいものには棘があるから、気を付けてね・・・と笑いながらお店に入りました。確かに棘がたくさんありました　・・・

周りの方々にいろんなことを教えてもらっているこのnora猫、少しづつですが、もとの生活に戻りつつある今日このごろです。

次回は今年最後の記事を載せます。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
わが国の総理大臣　・・・　情けないですね。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Sakura de Brasil en Okinawa – ブラジル桜 (buraziru zakura) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La enfermedad de Chagas, también llamada tripanosomiasis americana, es una enfermedad potencialmente mortal causada por el parásito Trypanosoma cruzi. Se encuentra sobre todo en América Latina donde se transmite a los seres humanos por las heces de insectos conocidos por vinchucas, chinches o con otros nombres, según la zona geográfica.

Se calcula que en todo el mundo, principalmente en América Latina, donde la silenciosa enfermedad de Chagas es endémica, unos 10 millones de personas están infectadas.

Este mal se puede curar si el tratamiento se administra al poco tiempo de producirse la infección. El 30% de los enfermos crónicos presentan alteraciones cardíacas y un 10% padecen alteraciones digestivas, neurológicas o combinadas.

No existe vacuna contra el mal de Chagas. El método más eficaz para prevenirla es el control vectorial y, el cribado de la sangre donada es necesario para prevenir la infección por transfusiones sanguíneas y donación de órganos.

Después que una persona ha donado su sangre y tras la primera clasificación a través de la cual se identifica el grupo sanguíneo, la bolsa con la sangre donada pasa a un laboratorio donde se procesan y analizan (para descartar la existencia de enfermedades como la hepatitis B, sida, sífilis …) y, si es apta, se somete a disitintas técnicas que permiten la separación de cada uno de sus componentes (plasma, glóbulos rojos y plaquetas).

En Japón, la mayoría no conocía ni el nombre, ni el origen ni los signos y síntomas de la enfermedad de Chagas … hasta hace unos días.

Un latinoamericano que se encuentra trabajando en Japón, hizo una donación de sangre en junio, y los análisis dieron positivo. Esta señor ha donado sangre 9 veces desde el año 2006, pero la Cruz Roja de Japón comenzó a analizar la sangre donada para descartar la enfermedad de Chagas, en octubre del año pasado.

Viendo que la sangre había dado positivo, la Cruz Roja analizó la sangre de las 9 donaciones que hizo el señor desde el 2006 y todos los análisis dieron también positivo.

Y el problema es que, esa sangre (de los años pasados), después de haber separado sus componentes para las distintas necesidades, se utilizó en unas diez personas.

No entiendo cómo una entidad como la Cruz Roja haya empezado a hacer los análisis para descartar la enfermedad de Chagas en octubre del 2012. Y tampoco entiendo cómo puede ser que no sepan en dónde se encuentra el señor latinoamericano donante que, según las noticias, ha desaparecido. El Ministerio de Salud y la Cruz Roja no dieron datos sobre la nacionalidad ni el nombre.

Espero de todo corazón que, las personas que necesitaron esa sangre no tengan problemas en el futuro y espero también que la persona donante se presente, porque tal vez, no sepa lo que lleva en su sangre.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

厚生労働省と日赤は14日、中南米出身の40代の男性が、6月に献血した血液の検査で、中南米の感染症「シャーガス病」の抗体陽性を国内で初めて確認したと発表しました。（「シャーガス病」に関して知りたい方はこちらをクリックしてください）

男性はこれまで、2006年ごろから日赤がシャガース病対策を始めた昨年10月までの間に、少なくても9回献血をし、日赤が保存している男性の血液を調べたところ、すべて抗体陽性だったそうです。

6月の血液は、血液製剤メーカーや医療機関への出荷を差し止めたが、過去の献血を基につくられた血液製剤11本が8医療機関で10人程度の患者さんに投与された可能性があることが判明しました。

抗体陽性と確認された男性は現在、連絡が取れない状態だそうです（なんで?!）

日赤は昨年10月以降、献血時の問診で中南米諸国出身か、4週間以上の滞在歴があるかを尋ねている。該当者のうち同意が得られた人を対象に今年1～7月に抗体検査を実施をしたところ、結果が判明した2255人中、陽性だったのはこの男性だけだったそうです。

”10人程度の患者さんに投与”　・・・どうなるんでしょう。

やっかいな病気です　・・・

資料：ニッカンスポーツ ・コムより

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post La enfermedad de Chagas – シャーガス病 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.