(no es una traducción palabra por palabra, es más o menos lo que dicen los niños, niñas)

A Papá Noel,
Cuánto tiempo, ¿cómo estás después de un año?
Yo quiero el Lego Ninjagō 9449,
es lo que más quiero, ven si falta por favor.

A Papá Noel,
Hola, yo quiero todo lo que tengas de Disney,
y si puedes, deja 5000 yenes en la alcancía/hucha.
Si no sabes dónde está, pregúntale a mi papá.

A Papá Noel,
Yo quiero 12 regalos, quiero un set de maquillaje para niñas,
quiero una pileta porque la bañera es muy pequeña
y también un perro chihuahueño/chihuahua
con su cuerda y canasta.

A Papá Noel,
Quiero un monedero pero no es necesario
que sea de marca, porque me daría lástima
que te quedaras sin dinero.

Lo que tú quieras, pero déjame algo, por favor.

Si puedes, quiero el Makai ōji/Príncipe del infiero (manga),
y el S.T.A.R.S (videojuego, creo …).
El pocky es para ti.

A Papá Noel,
Cuídate de la influenza.

.

Querido Papá Noel 2016 – 親愛なるサンタさんへ 2016

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

子供の世界っていいですね（笑）

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Querido Papá Noel 2016 – 親愛なるサンタさんへ 2016 (shinainaru santa san e) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El video/vídeo original japonés lo pueden ver aquí.

Pen-Pineapple-Apple-Pen

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

ジャスティン・ビーバーのツイッターで紹介され、日本と海外のメディアでも紹介されたおかげで、この意味のない（すみません・・・）動画が再生回数が伸びています（10月20日現在 – 5.600万回以上）。

人気の秘密は耳に残りやすい半濁音（ぱぴぷぺぽ）だそうです。

今日のビデオは、スペインの番組でピコ太郎さんのビデオと真似をする人（芸人かな？）を紹介しています。簡単に説明すると：
現在のスペインの首相と与党国民党の党首を務めるマリアノ・ラホイ氏の顔真似で：
「PP （国民党）と PSOE （社会労働党）・・・　PP がいつも勝利する」
「PP  (国民党）と Podemos (左翼政党）・・・　PP がいつも勝利する」

日本でいえば、「いつも自民党が勝利する」みたいな感じです(笑)。

ピコ太郎さんの英語の発音が綺麗。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ラグビー元日本代表の平尾誠二さんが亡くなりましたね・・・
53歳ってまだ若いですよね、残念です。
ご冥福をお祈りいたします。

ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Pen-Pineapple-Apple-Pen first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Hace unos meses en la televisión, hablaban sobre tres nuevos lugares turísticos de los extranjeros que nos visitan y, uno de ellos era la salida sur de la estación de Shinjuku (新宿駅南口 – shinjuku eki minami guchi).

Lo que llama la atención a los visitantes es el diseño de las barreras de protección para obras (単管バリケード). Parece que alguien puso en el Twitter una valla de Kitty de la estación de Shinjuku, salida sur, la foto fue compartida en las redes sociales y ahora, muchos extranjeros preguntan por el lugar cuando llegan a Shinjuku.

En Japón se pueden ver muchos diseños de barreras kawaii (fotos de abajo), pero parece que las que llaman la atención son las de Kitty (según la noticia de la tele).

Pueden ver más fotos en esta entrada de Héctor García.

He leído muchas veces comentarios diciendo que los japoneses son (somos) infantiles, que estas cosas sólo se ven en Japón porque en Japón las cosas no son normales, pero a mi estas vallan no me molestan, me da lo mismo que sean barreras normales o infantiles

Hay dos lugares más que están de moda entre los extranjeros, pero lo publicaré en otra entrada.

 Nuevo lugar turístico de Tokyo –
東京の新しい観光スポット
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

昨年の十月だったと思いますが、テレビで日本人が知らない三つの観光スポットのことを放送していました。

その一つは、口コミで広がった新宿南口にありますキティーちゃんの単管バリケード。日本人にとって見慣れた光景ですが、外国の方々にとって不思議でしょうね。日本人は子供っぽいからこういうものを作るとインターネットでよく言われてますが、子供たちにとっては可愛いほうが印象に残ると思います。普通の単管バリであっても、キャラ単管バリであっても、安全第一 。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Nuevo destino turístico de Tokyo – 東京の新しい観光スポット first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

Video de un anuncio de la empresa japonesa de cosméticos Shiseidô.

El eslogan es, literalmente, (con nuestros productos) podemos hacer kawaii (linda) a cualquier persona.

No se dejen llevar por las apariencias

Colegialas japonesas, antes y después –
日本の女子高生 ・ ビフォーアフター
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

今話題の資生堂のCM「だれでもカワイクしちゃいます」。

騙されないように　・・・

資料：こちらからお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Colegialas japonesas, antes y después – 日本の女子高生 ・ ビフォーアフター first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El corazón de las mujeres …

.

¡No! – いやだ！
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

いやだ！と言われても、
喜ぶ男の子　・・・　可愛い

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post ¡No! – いやだ！(iyada) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Uno de los blogs de japoneses/as que leo desde hace muchos años, es el de una japonesa casada con un francés y viviendo en Francia. Es muy interesante porque escribe sobre las diferencias culturales. En este blog he compartido varios artículos, uno de ellos es Las 6 decepciones de Japón.

Hoy quiero compartir una lista de 30 cosas, tópicos de Japón que la mayoría de ustedes conocen. Según la autora del artículo, hablando con sus amistades se dio cuenta de que hay extranjeros que piensan o hacen las mismas cosas de la lista y, japoneses que no lo hacen o piensan. Y como siempre hace en casi todas sus entradas, comparte la lista para ver si tenemos o no cosas en común sin importar la nacionalidad, y no para decir qué país es el mejor o peor.

Cuando ella dice extranjeros en su blog, siempre se refiere a las personas de su alrededor (en Francia), es decir, sus amigos/as (franceses y de otras nacionalidades) que nunca han estado en Japón y que no saben mucho de este país.

Muchos lectores pensarán, por ejemplo, que ser educados y agradecer con una sonrisa (número 6 de la lista) no tiene nada que ver con la nacionalidad, y es cierto. Como también es verdad que hay extranjeros que piensan como los números 3 y 11.

La autora dice que comparte la lista con humor. Por eso, no se lo tomen a mal y sonrían

Si algún día visitan Japón, tal vez les guste porque:

1. Les gustan los videojuegos, mangas o anime.
2. Son vegetarianos o se preocupan en comer sano.

3. Piensan que es mejor una sociedad dirigida por los hombres.
4. Piensan que los personajes como Hello Kitty son kawaii.
5. Simpatizan con la gente sencilla y modesta.
6. Les gustan las personas educadas y tratan de ser educados, y agradecer con una sonrisa.
7. Prefieren comer pescado que carne.
8. Se sienten a gusto (tranquilos) con personas tímidas o que no pueden expresarse bien.

9. No les gustan las personas que son impuntuales y no cumplen sus promesas.
10. No son religiosos pero creen que existe un dios en algún lugar.
11. Piensan que si el esposo toma las riendas, la relación en una pareja funciona mejor.
12. No les gustan las fiestas que duran muchas horas, prefieren volver pronto a casa.
13. Muchas veces escuchando a las personas de su alrededor, piensan no hables sólo de ti, escucha también a los demás.
14. Les gustan las cosas raras, y buscan un estímulo para todos los días.
15. Les gusta decorar la casa con flores de la estación (primavera, verano, otoño, invierno), y comer verduras de la temporada.

16. Están al tanto de lo último en tecnología.
17. Quieren visitar los lugares turísticos que están de moda.
18. No simpatizan con las personas que piensan que los Estados Unidos y Europa son el centro del mundo.
19. Tienen un estómago débil, y a veces sufren dolores de estómago.
20. Disfrutan mucho del ofuro porque piensan que es lo mejor para relajarse.

21. Son hábiles para las manualidades y para envolver regalos.
22. Muchas veces les dicen que son muy serios.
23. Piensan que se debe elogiar a las personas que trabajan duro.
24. No les gusta el olor a sudor, pero no quieren usar perfumes. Les gusta el suave olor del champú.
25. Dicen con frecuencia que están ocupados o que no tienen tiempo.
26. No hablan mucho, son silenciosos.
27. Muchas veces les dicen que son amables.
28. Se lavan las manos antes de comer o llevan toallitas desinfectantes para las manos.
29. Piensan mucho en la ecología.
30. Piensan que el éxito o el fracaso en los negocios está en la importancia que ponen en los pequeños detalles.

Como puse al principio, la autora dice que hay japoneses que son o piensan así, japoneses que no son así o piensan diferente a la lista, y extranjeros que poseen las características mencionadas.

Hay japoneses que se sienten bien estando en Japón (con sus cosas buenas y malas), japoneses que no se sienten a gusto en su propio país, japoneses que pueden vivir en cualquier país del mundo. Y lo mismo pasa con algunos extranjeros, los que quieren vivir en otro país que no es el suyo y los que prefieren vivir en su país.

Hay personas que piensan que ser extranjero es sinónimo de raro, pero si tratamos de acercarnos y hacer amistad con ellos/as, encontraremos muchos puntos en común, similitudes, tal vez muchas más que con las personas de nuestra misma nacionalidad.

La autora del artículo termina diciendo:

Extranjeros, japoneses … todos somos seres humanos.

Me puse a pensar que sería interesante hacer una lista de 30 tópicos de sus países para saber cuántas cosas comparten los japoneses …

No se lo tomen todo en serio, no se ofendan y sonrían, que es el deseo de la japonesa del artículo original … y también el de esta servidora.

.

Tal vez les guste Japón porque … –
日本を好きになるかもしれない
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

フランス人と結婚していて、フランスで生活しています日本人女性のブログからお借りしました面白い記事を皆さんにご紹介しました。

”これまでに日本に行ったことがなく、日本のこともよく知らない外国人（日本にいる人ではなく、母国にいる方々）。しかし、日本に行ってみれば結構日本のことが好きになるのではないか？と思わせる外国人の特徴をあげました”　・・・という記事です。

あくまでジョークなので、柔らかく受け止めて欲しいと書いてあります。

1. 漫画、アニメ、テレビゲームのうち、いずれかが好きである。
2. ベジタリアン。もしくは食べる物にすごく気を使っている。
3. 男性が世の中を引っ張っていく社会のほうが何かと良いと思う。
4. キティーちゃんのようなキャラクターものをかわいいと思う。
5. 経歴などは素晴らしいのに控えめな人に好感を持つ。
6. 礼儀正しい人が好きだ。自分も常に礼儀正しく笑顔でお礼をするようにしている。
7. 肉より魚派。
8. シャイな人やあまりうまくしゃべれない人を見ると、なぜか安心する。
9. 時間や約束を守らない人がいるとイラッとする。
10. 無宗教だが、神様はどこかにいると信じている。
11. 妻は一歩下がって夫についていくような夫婦のほうがうまくいくと思う。
12. 長時間のパーティーが苦手。早く帰りたい。
13. 周りの人を見て、「自己主張ばっかりしてないで、人の話を聞け！」と思うことしばしばある。
14. 変わったものが好き。たぶん、どこかで刺激を求めているんだと思う。
15. 季節ごとに部屋に飾る花を変えたり、季節の野菜を食べるなど、”季節感”を大切にして暮らしている方だ。
16. 最新テクノロジーは常にチェックしている。
17. ”最新の人気スポット”と聞いたら、行かずにはいられない。
18. 「欧米こそ世界の中心」という考えの人は、なんとなく仲良くなれない。
19. 胃腸が弱い。胃が痛いことがよくある。
20. お風呂に入るのが好きだ。最高のリラックスタイムだと思う。
21. クリスマスプレゼントの包装が得意。手先は器用な方だと思う。
22. 「あなたは真面目すぎる」と言われることがある。
23. よく働く人こそ努力家で、周りから称賛されるべきだと思う。
24. 汗臭いのは嫌だが、香水の匂いも苦手。無臭が一番。ただし、ふわっと香るシャンプーの匂いは好き。
25. 「忙しい」、「時間がない」と気が付いたら言ってしまっている。
26. どちらかというと無口なほうだ。
27. 人から「優しいね」とよく言われる。
28. 外で食事をするときは、食べる前に必ず手を洗う。または除菌ジェルを使って菌を殺す。
29. エコロジスト。もったいないことが好き。
30. ビジネスにおいてはディーテル（細部）こそ重要だと思う。成功するか否かは細部にどれだけこだわるかで決まると信じている。

あくまでジョークですので　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Tal vez les guste Japón porque … – 日本を好きになるかもしれない first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Las imágenes contienen detalles ocultos
¿Pueden verlos?

Ilusiones ópticas 6 – 眼の錯覚 6
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

眼の錯覚第六弾です。

画像の中に隠れているもの、見えますか？

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Ilusiones ópticas 6 – 眼の錯覚 6 (me no sakkaku) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En un sitio japonés preguntaron a sus empleados extranjeros qué cosas les parecen raras de los japoneses y publicaron 10 que no entienden (porque no son costumbres o no se hacen en sus países).

Al principio quise hacer lo de siempre, traducir el artículo y compartirlo con todos ustedes, pero me puse a pensar. Para los occidentales son cosas raras pero para los japoneses son, digamos … cosas normales, y si los extranjeros preguntan a un/a japonés/a ¿por qué ustedes hacen tal cosa?, los japoneses también tienen el derecho de preguntar ¿por qué ustedes no lo hacen?

Por eso hoy decidí ser mala, muy mala Voy a hacer algo diferente para salir de la rutina.

Como dije anteriormente, el artículo original es sobre 10 cosas que algunos extranjeros no entienden de los japoneses, pero hoy voy a compartir esas 10 cosas al revés, desde el punto de vista de una japonesa, es decir, 10 cosas que los japoneses hacen, dicen pero los extranjeros no (según los entrevistados). Y digo desde el punto de vista de una japonesa (yo) porque no sé lo que piensan todos los japoneses.

Lo hago en plan broma (y es la primera vez que lo hago), por eso espero que nadie se ofenda (porque hay gente que se ofende por cualquier cosa que digo …) ni busque las tres (o cinco) patas al gato.

Bien. Empezamos … (lo que está entre paréntesis son las opiniones del artículo original: Cosas que sorprenden a los extranjeros de los japoneses).

1. ¿Por qué los extranjeros aceptan elogios? (los japoneses no aceptan ningún elogio – Singapur/mujer).

2. ¿Por qué los extranjeros no son sinceros cuando hablan de las apariencias de las personas, tanto buenas como malas? (los japoneses son sinceros cuando hablan de las apariencias de las personas, tanto buenas como malas – Estados Unidos/mujer).

3. ¿Por qué los extranjeros no preguntan directamente la edad? (a los japoneses no les importa preguntar la edad – Singapur/mujer).

4. ¿Por qué las mujeres extranjeras no se tapan la boca cuando ríen? (las mujeres japoneses se tapan la boca al reírse – Gran Bretaña/mujer).

5. ¿Por qué las mujeres extranjeras no llevan sus bolsos con las palmas de la mano hacia arriba? (las japonesas llevan sus bolsos con las palmas hacia arriba como si fueran princesas – Gran Bretaña/mujer).

6. ¿Por qué los extranjeros no llevan su basura a sus casas? (los japoneses siempre llevan su basura a sus casas – Singapur/mujer).

7. ¿Por qué las mujeres extranjeras no usan gomitas para atarse el pelo? (en el extranjero, las gomitas son para niñas pero en Japón las usan también las mujeres, incluso en el trabajo – Gran Bretaña/mujer).

8. ¿Por qué las mujeres extranjeras no se maquillan y por qué van en pantalones cortos, camiseta y chancletas cuando van de compras en verano? (en mi país la gente va en pantalones cortos, camisetas y chancletas, pero en Japón, las amas de casa se maquillan y van con mucha ropa incluso en verano – Singapur/mujer).

9. ¿Por qué los extranjeros no traen regalos cuando vuelven de algún viaje? (los japoneses llevan y traen regalos cuando van o regresan de viaje – Estados Unidos/hombre).

10. ¿Por qué los extranjeros no sacan fotos de las comidas que comen? (los japoneses siempre están sacando fotos de comidas, incluso en los aviones – Estados Unidos/hombre).

Bueno, como habrán visto, los extranjeros en cuestión son sólo de tres países (Singapur, Gran Bretaña y Estados Unidos), o sea, no son opiniones de la mayoría de los extranjeros viviendo en Japón. Pero supongo que muchas personas pensará que es la opinión de la mayoría.

Mucha gente dice que la sociedad japonesa se basa en el Honne y Tatemae, ¿no? (Honne: se refiere a los verdaderos sentimientos y deseos de una persona. Tatemae: es la conducta y las opiniones que uno demuestra en público). Sobre la pregunta 2, el texto original dice que a los japoneses no les importa llamar gorda a una persona, ni decir tu hermana es más hermosa que tú. Qué raro, ¿no?

La entrada de hoy no es para buscar las cosas buenas o malas de un país. Es una de las muchas cosas que leo sobre Japón, de lo que piensan los extranjeros sobre las costumbres de mi país y, aunque a veces no estoy de acuerdo con lo que dicen, siempre me parecen interesantes las opiniones y puntos de vista de otras personas. Y también creo que es importante conocer el punto de vista de un/a japonés/a, lo que piensan de otros países y su gente como hacen los blogs sobre Japón, porque a los japoneses – aunque no lo crean – también nos sorprende lo que hacen, dicen los occidentales.

Ojalá algún día pudiera hacer una entrada sobre lo que verdaderamente pienso o me desconcierta de los países hispanohablantes y su gente, porque yo también tengo mis puntos de vista, tengo sentimientos y hay cosas que no me gustan pero que no puedo decir. En este blog suelo contar las cosas que me gustan de otros países y personas, y creo que muy pocas veces conté cosas que no me gustan o que me sorprenden, y no me refiero a política o religión.

Me gustaría hacerlo, pero como me dijo un buen amigo, es evidente que te impones limitaciones, si lo contases todo sería explosivo. No sé, tal vez lo haga, cuando ponga el punto final en el blog

Bueno, como dije al principio, no sean tiquismiquis y sonrían

10 cosas que desconciertan a los extranjeros de los japoneses
外国人が驚く日本人の10 のこと
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

ある日本のサイトで働く外国人に、日本人の驚く10 のことを聞いたところ、次のものがありました（外国人といっても、シンガポール人、アメリカ人とイギリス人だけです）。

1. 日本人は褒めたりすると嫌がる。
2. 日本人は人の外見のことで、隠し立てをしない。太っている人には「太ってる」と言うし、「君のお姉さんのほうが綺麗だ」とはっきり言う（？）
3. 日本人は相手の年齢を率直に聞く（？）
4. 日本女性は笑うとき、口を手で隠す。
5. 日本女性は荷物を持つとき、手のひらを上にして持つ（写真）。気取って見える。
6. 日本人は自分のごみを持ち帰る。
7. 日本の大人の女性はヘアゴムバンドを使う（写真）。外国では子供が使うもの。
8. シンガポールでは買い物に行くとき、化粧もしない、短パン、Tシャツとサンダルで行きますが、日本の女性はしっかりお化粧をするし、夏でもたくさん洋服を着る。
9. 日本人は旅行から帰ったら必ずお土産を持って帰る。
10. 日本人は必ず食べ物の写真を撮る、飛行機内でも。

以上、10 の日本人の不思議でした。人の見方って面白いですね。でもすべての外国人が思っていることではないので、みなさんも気にしないでください。

私も例えば、「ありえない外国人の10 のこと」な～んて書きたい・・・（笑）。

資料：ロケットニュース24よりお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post 10 cosas que desconciertan a los extranjeros de los japoneses – 外国人が驚く日本人の10 のこと first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La empresa de coches Volvo Japan ha presentado hoy 1 de abril, la primera bolsa de aire que sirve para amortiguar el impacto de los que caminan mirando el celular.

.

.

.

.

.

.

Día de las bromas de abril
April Fools’ Day

Estuve todo el día pensando en algo parecido a lo que hice en diciembre del año pasado , pero como varios lectores casi se mueren del susto, comparto el video de la bolsa de aire. No sé hasta cuándo estará disponible pero en japonés dice por tiempo limitado durante el 1 de abril (hora japonesa).

Actualizado el 6 de abril: El video (vídeo) lo pueden ver aquí

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del día

.

ボルボ ・カー・ジャパン株式会社は2015年4月1日、世界初の「歩きスマホ用エアバッグ」の開発に成功したことを発表しました。

お気づきになりましたでしょうか　・・・　今日は「エイプリル・フール」です。ビデオは4月1日限定です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Bolsa de aire para los que caminan mirando el celular – 歩きスマホ用エアバッグ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

「Wi-Fi ありません、お互いに会話を楽しんでください」みたいな意味の看板表示です。

身近（家族とか）にいる人たちより遠く（ネット上）にいる人たちとコミュニケーションを取ろうとする今の世の中、このお店の表示は微笑ましいです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Cuando no hay Wi-Fi – ワイファイがない時 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.