Fiesta de Shichi-Go-San – 七五三

Caramelos de los mil años – 千歳あめ

Festival del Castillo de Shuri, Okinawa – 首里城祭り

Colores de otoño en Japón – 紅葉

Tori no ichi – 酉の市

Época de lluvias de flores de té de la montaña –
山茶花梅雨

Día de los perros en Japón –  犬の日

Noviembre en Japón – 霜月・日本の十一月

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Noviembre en Japón – 霜月・日本の十一月 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El 18 de septiembre del año 1970 en la ciudad de Itoman – 糸満市 (itoman-shi, al sur de la isla), una mujer de 54 años fue atropellada por un militar estadounidense ebrio de una de las bases en Okinawa. La mujer falleció y el militar fue puesto en libertad sin cargos.

El 20 de diciembre del mismo año en la ciudad de Koza – コザ市 (ahora ciudad de Okinawa – 沖縄市), un coche conducido por un militar estadounidense ebrio, atropelló a un okinawense también borracho y lo dejó herido.

Algunos dicen que los 4 militares del coche salieron para saber si el hombre estaba bien y se fueron. Otros, que llegó la MP, Policía Militar, no prestó atención al borracho y que trató de llevarse el coche y a los militares a la base. No sé cuál es la versión real, cada parte cuenta las cosas a su manera.

Lo cierto es que la gota colmó el vaso, y ese mismo día tuvo lugar lo que se conoce como la Revuelta de Koza – コザ暴動 – koza bōdō (si no estoy equivocada, creo que es la única en la historia de la isla).

Después del accidente, los taxistas y transeúntes testigos del incidente y la gente del barrio, empezaron a volcar y romper con piedras y botellas los coches con patente/matrícula amarilla de los militares (ahora no es amarilla, lleva la letra Y como les expliqué en esta entrada).

La Policía Militar empezó a lanzar disparos de advertencia y gases lacrimógenos, los okinawenses siguieron protestando y comenzaron a quemar los coches aparcados en el lugar. El disturbio que comenzó en las primeras horas de la mañana del 20 de diciembre, duró como siete horas. No fue una rebelión planeada, estalló por la presión de estar controlados por los militares de los Estados Unidos y por las injusticias de todos los días.

La gente se calmó alrededor de las siete de la mañana, muchos resultaron heridos (estadounidenses y okinawenses), 34 personas fueron arrestadas y, por milagro, no hubo muertos.

Las fotos de hoy son de un evento que hubo en una librería de Naha. Conocía algunos detalles de este alboroto, pero era la primera vez que veía las fotos.

El 15 de mayo del año 1972, Okinawa fue devuelta a Japón.

.

La Revuelta de Koza, Okinawa – コザ暴動 (koza bōdō)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

1970年9月18日、糸満市で54歳の女性が飲酒米兵運転の当時約97キロの猛スピードで走ってきた車にはねられ即死した。この米兵は軍事裁判で、理由も示さないまま「無罪」となった。

1970年12月20日午前一時過ぎ、コザ市（現沖縄市）の中心街で横断しようとした男（酒気帯び）が、キャンプ桑江（別名キャンプレスター）のアメリカ陸軍病院所属のアメリカ軍人の運転する乗用車にはねられ、重症を負う事件が発生した。アメリカ人は同じく酒気帯び運転でした。

このことで住民は半ば暴走と化し、車道にでて、当時黄色いナンバープレートによって区別されていたアメリカ軍人、軍属の車の進路を妨害し始めた。これはコザ騒動、コザ事件、コザ騒乱とも呼ばれる。

MP (アメリカ軍の憲兵隊）は拳銃による威嚇発砲を行ったが、暴走はかえって怒りを爆発させ、アメリカ軍人の車を次々と放火した。暴動につきものの民家、商店の略奪行為は発生していない。そして特徴的なのは、政治党派の組織的な指導者がなく、自然発生的であったことである（資料はウィキペディアから）。

写真は私初めて見るもので、國吉和夫氏と比嘉康雄氏が撮ったものです。今年の7月、那覇市のジュンク堂にて。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post La Revuelta de Koza, Okinawa – コザ暴動 (koza bōdō) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Postales de algunos lugares
de la ciudad de Naha, Okinawa,
muchos años antes de la Segunda Guerra Mundial.

Templo Sōgenji (崇元寺), construido en el año 1527
y destruido en el año 1945,
durante la batalla de Okinawa.

Lo único que queda del Templo,
las tres puertas de la entrada.

Puerta de bienvenida del Castillo de Shuri.
(観会門 – kankaimon)

Ruta número 1, la actual Ruta Nacional 58,
cuando los coches circulaban por la derecha.

Antes de la Segunda Guerra Mundial, Okinawa era una isla donde se conducía por la izquierda. Después de la guerra, permaneció bajo el control de los Estados Unidos, y los okinawenses tuvieron que acostumbrarse a conducir por la derecha. Y, cuando Okinawa fue devuelta a Japón, cambió otra vez el sentido de circulación de derecha a izquierda.

La foto es del día 29 de julio del año 1978, último día de circulación por la derecha.

Okinawa fue devuelta a Japón en el año 1972 y, durante varios años tuvo que adaptarse a las costumbres y reglas de Japón, como acostumbrarse a usar el yen en lugar del dólar, llamar Ruta Nacional 58 a la Ruta número 1, nombre que pusieron los estadounidenses y, finalmente, el 30 de julio del año 1978, Okinawa tuvo que cambiar el sentido de circulación de derecha a izquierda.

En una próxima entrada, explicaré por qué en Japón se conduce por la izquierda.

La actual Ruta Nacional 58
(58号線 – gojūhachigōsen)

El original Castillo de Shuri,
(首里城 – shurijō)
construido a finales del siglo XIV
y destruido durante la Segunda Guerra Mundial.

El actual Castillo,
reconstruido a base de documentos y fotografías.

.

La ciudad de Naha, ayer y hoy –
那覇市・昔と今 (naha-shi, mukashi to ima)

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Disfruten del fin de semana y sonrían
Hasta la próxima.

.

昔（絵葉書）と現在の那覇市の風景。

崇元寺、首里城の観会門、1978年7月29日の58号線、右側通行最後の日、そして首里城。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post La ciudad de Naha, ayer y hoy – 那覇市・昔と今 (naha-shi, mukashi to ima) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

日本でもハロウィンが年々浸透し、いろんなイベントが行われるようになりました。しかし、ハロウィンって何？由来は？なぜかぼちゃなの？など、答えられる人は少ないと思います。

ただの仮装パーティではないので、簡単ではありますが、ハロウィンの歴史をご紹介したいと思います。

ハロウィンの起源
ハロウィンはヨーロッパのケルト人の宗教的な行事と収穫祭が起源とされています。

秋の豊作を願うお祭りであると同時に、10月31日は大晦日、そして11月1日は新年だったそうです。この時期には、日本のお盆とおなじように、この世とあの世の門が開き、死者の魂が家族を訪ねて来ると信じられていました。しかし、悪霊もうろつくので、いたずらされないように11月1日の朝、祭司から聖なる火を分けてもらい、悪霊から家族を守る火を持ち帰っていました。

ハロウィンの名前の由来
11月1日はカトリック教会では聖人の日の前夜祭「All Hallows Eve」で、それがなまって「halloween」となったそうです。Hallow とは、昔使われていた英語で聖人という意味です。

ジャック・オ・ランタンの伝説
むかしむかし、酒飲みでろくでなしのジャックという男がいました。ハロウィンの夜、この「ケチ」というあだ名のジャックの前に悪霊が表れ、地獄へ連れていくために来たと伝えました。最後に一緒にお酒を飲みたいとジャックが頼んだが、二人ともお金を持っていなかったので、硬貨に変身して魔王の力を見せてほしいとジャックは悪魔に頼んだ。ジャックに騙されて硬貨になった悪魔は、十字架が入っていたポケットの中に入れられました。苦しそうにしている悪魔に、一年間邪魔をしないで欲しいと約束させて、追い払いました。

一年後のハロウィンの夜、ジャックのもとにまた悪魔が来ました。ジャックはまたうまく騙して、永遠に邪魔をしない、そして地獄へ連れて行かないと約束させて追い払いました。数年後ジャックは死んだ。天国に行こうとしたが、断られました。次に地獄に行ったら悪魔は、約束をしたので入れてくれませんでした。天国にも地獄にも行けなくなったジャックは、落ちていたかぶをくりぬいて、悪魔にもらった火を入れて灯し、さまようこととなりました。

「ランタン」は提灯という意味です。

ハロウィンのかぼちゃの由来
ジャックの物語にあったように、もともとはかぶをくりぬいて中に火を灯しました。ヨーロッパからアメリカへ人々が移住した時、その習慣をアメリカに広めましたが、肝心のかぶがあまり栽培されてなかったので、かぶの代用として、アメリカにたくさんあったかぼちゃをくりぬいて提灯をつくったそうです。

スコットランドではいまだにかぶを使われていますが、日本はアメリカ式のかぼちゃが広まったようです。

ハロウィンのオレンジと黒
オレンジはかぼちゃの色、そして黒は夜を表しています。

ハロウィンの仮装の意味
10月31日に死者の霊がやってくる日ですが、その時、死者に混じって魔物と魔女も人間の魂を奪うためこの世にやってくるので、仲間だと思わせるように人々は仮装すると伝われています。仮装は魔除けという意味もあります。

ハロウィンの Trick or Treat
仮装した子供たちは町内を歩き、「お菓子をくれないといたずらするよ」と、お化けや魔女に扮してお菓子をもらいます。お菓子をわたすことで、「悪魔」が悪さをしないようにという魔除けの意味もあります。

日本のハロウィンの起源
ウイキペディアによりますと、1990 年代後半よりディズニーランドのイベントに始まり、各地でのハロウィンのイベントの開催が増えたそうです。さらに2000 年代後半には、SNSの普及と日本のコスプレイ文化にも後押しされて、日本式ハロウィンが生まれます。アンケートによりますと、8割の人がハロウィンに興味がない、もしくは好まないという結果があります。

.

以上、ハロウィンのお話しでした。

.

Halloween en Japón – 日本のハロウィン

Entrada original de Una japonesa en Japón

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

.

Hoy empecé primero en japonés porque la entrada va dedicada a los japoneses que festejan el Halloween sin saber el significado del evento.

Pienso que no conocen el origen, la leyenda de Jack-o’-lantern, el por qué de los colores naranja y negro y el significado de los disfraces. Seguro que tampoco saben que el origen de la linterna no era un zapallo/calabaza sino un nabo.

El Halloween en Japón empezó más o menos en el año 2000 con pequeños eventos en la Tokyo Disneyland que se encuentra en la prefectura de Chiba. Después, con la influencia de las redes sociales y la cultura cosplay de Japón, se comenzó a festejar todos los años, sobre todo en Shibuya.

Espero que lo hayan pasado bien

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

The post Halloween en Japón – 日本のハロウィン first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El 23 de junio se conmemora en Okinawa, el fin de la batalla en la isla (23 de junio de 1945 – Segunda Guerra Mundial). Y como es feriado (sólo en Okinawa), fui como todos los años al Parque Memorial de la Paz en la ciudad de Itoman (sur de la isla).

En una de las placas de piedra del Parque, están los nombres de los tres hermanos de mi papá (me contaron que el menor murió con trece años, después de sufrir días y días porque no pudieron encontrar ningún médico que lo atendiera).

Un día con un cielo precioso y con mucho pero mucho calor. Todos los años me pasa lo mismo pero me emociona ver a las abuelitas y abuelitos con sus nietos y bisnietos tomados de la mano caminando por el lugar y rezando delante de las placas. En Okinawa se acostumbra a visitar el Parque con los hijos, nietos, bisnietos y comer bajo la sombra de los árboles, mientras los mayores cuentan a los pequeños que muchos de los que duermen en esas piedras, eran niñas y niños como ellos. No hay lágrimas, no hay críticas, no hay quejas, no hay rencor … Sólo se les enseñan a vivir en paz y armonía. Todos los años lo mismo, las mismas escenas, el mismo cielo y el mismo calor, la única diferencia es que muchos de los abuelitos, abuelitas ya no pueden caminar como los años anteriores …

Espero que los pequeños sepan valorar lo que tienen, comprendan lo que es vivir en paz y sigan las enseñanzas de los «ojí» (abuelo en okinawense) y de las «obá» (abuela en el idoma de Okinawa).

Otro año más para reflexionar …

A media asta – 半旗 (hanki)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Placas de piedra con los nombres de
civiles y militares de todas las nacionalidades
que perdieron la vida durante la batalla de Okinawa.

El Museo, muy interesante pero que
aconsejo visitar sin los niños,
porque hay imágenes muy duras.

Niños y niñas de una escuela de la ciudad
visitando el Parque con sus maestros.

El Primer Ministro Abe (lo ví )

Lugar de la ceremonia.

Espacios reservados para descansar y
comer con la familia.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

今年も平和記念公園まで行ってきました。

亡くなった父の兄弟が眠っていますので、沖縄にいる間、必ず行くようにしています。黒い車の写真ですが、安倍総理が乗っていました。

毎年同じ光景です。辛そうに歩くおじぃーおばぁーの手を引いて歩く孫たち、曾孫たち。小さいながらも、平和公園の意味を分かっているような気がしました。

今年も暑い暑い「慰霊の日」でした。

6月23日
「慰霊の日」
沖縄にて

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post A media asta – 半旗 (hanki) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El abrazo del presidente Obama y un hibakusha.

Una visita que seguramente pasará a la historia,
imágenes que dicen mucho (o nada) y que
cada persona puede interpretarlas a su manera.

De todos modos,
el odio, el rencor, la venganza  y la ira
no nos llevan a nada bueno.

.

Una visita histórica – 歴史的訪問

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

オバマ大統領の広島訪問は賛否両論ありますが、歴史的一歩であると思います。

日本人の意見と外国人の意見は少々違いがありますが、評価できるという人が多いようです。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありまうように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Una visita histórica – 歴史的訪問 (rekishitekihômon) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Typhoon of Steel – Gena Hamamoto

.

Hoy 15 de agosto se conmemora en Japón, el 70 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, 70 años de la rendición de Japón, 70 años de paz.

Hoy quiero compartir un video (vídeo). Está en inglés y subtitulado también en inglés, por eso pienso que lo podrán entender porque yo, con lo poco que sé, pude captar el significado de las palabras.

El documental cuenta los sentimientos encontrados de los okinawenses-estadounidenses llamados en japonés kibei nisei (帰米二世), japoneses nacidos en los Estados Unidos pero educados en Japón, que tuvieron que trabajar como intérpretes para el ejército estadounidense durante la batalla de Okinawa. Sentimientos encontrados que comprendo mucho pero mucho, porque yo nací en Japón pero me eduqué en la República Argentina ; me quedé con un nudo en la garganta escuchando las experiencias de los señores del video.

Tenemos que aprender del pasado,
valorar lo que tenemos,
y transmitirlo a las futuras generaciones.

70 años de paz,
y espero que sigan muchos pero muchos años más …

.

Sentimientos encontrados – 感情の狭間
Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima.

.

今日は8月15日、70年目の「敗戦の日」（終戦記念日）。

「帰米二世」とは、米国で生まれた日系2世ですが、親が日本で教育を受けさせようとして、幼いうちに日本・沖縄に送られ、また米国に戻った人たちのことです。

今日のビデオは、第二次世界大戦で米軍の通訳として働いていた沖縄出身の帰米二世の沖縄戦での経験です。

私は日本で生まれ、アルゼンチンで教育を受け、そして日本に戻った”日本人”です。なんとなく「帰米二世」の気持ちがわかります。

英語の字幕が付いてますので、わかりやすいと思います。

戦争を知らない世代の私ですが、平和の有難さ、命の尊さを未来の子供たちに伝えたければいけないと常に思っております。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Sentimientos encontrados – 感情の狭間 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Este año se recuerda el 70 aniversario
de la conclusión de la batalla de Okinawa.

Un famoso periodista japonés
que estuvo entrevistando a los
sobrevivientes de la Batalla de Okinawa.

Me gustó mucho esta foto y el comentario del fotógrafo,
porque es algo parecido a lo que escuché
el día en que participé en una manifestación.

Un mensaje sobre la importancia de la vida
(en el idioma de Okinawa: nuchidû takara)
en la edición especial (en inglés y japonés) 
del periódico Okinawa Times.

Nuria y su familia
en el Parque Memorial de la Paz
en octubre del año pasado.
Una imagen PRECIOSA.
(la foto pertenece a Nihon mon amour).

友達のヌリアさんとご家族、
昨年沖縄に遊びにいらした時の
写真です。
小さなゆなちゃんがその小さな手に
抱えている花束,
大きくなったらこの日のことを
覚えているだろうか。

.

La vida es un tesoro – Life is a Treasure –
命どぅ宝 – Nuchidû takara
Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

糸満の「平和記念公園」に行ってきました。

沖縄は今日、戦後70年目の「慰霊の日」を迎えました。

鉄の暴風(Tyhoon of steels) から70年。

「命どぅ宝 (ヌチドゥタカラ)」　・・・　「命こそが最も大切」

戦争を知らない私たちが次世代へ
伝えなければいけない最も大事なことです。

とてもとても暑い一日でした。

6月23日
慰霊の日
沖縄にて

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・
(資料：沖縄タイムス紙より)

. . .

The post La vida es un tesoro – 命どぅ宝 – Nuchidû takara first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Este año el recorrido se hizo el día 2 de noviembre en la calle principal de Naha llamada Calle Internacional (国際通り – kokusai dôri).

En septiembre se eligen a los reyes en un evento en el Castillo de Shuri (首里城 – shurijyô) y los elegidos participan en muchos festivales durante un año. Los que se apuntan a ese concurso son jóvenes que viven y trabajan en la isla, no son modelos ni se presentan en bikinis, la mayoría se presenta vistiendo camisas kariyushi. Me acuerdo que cuando fui hace dos años, uno de los chicos era maestro de una escuela primaria y los alumnos gritaban ¡Ánimo! ¡No tengas vergüenza! Fue muy divertido.

También participan en el desfile personas que representan a los Embajadores de China de aquella época (foto 17).

Me gusta que de vez en cuando recordemos a nuestros antepasados, nuestra historia para transmitirla a las futuras generaciones.

.

Noviembre en Japón – 日本の十一月

Fiesta de shichi-go-san – 七五三

Caramelos de los mil años – 千歳飴 (chitose ame)

Ichô matsuri – いちょう祭り

Kôyô: Cambio de colores de las hojas – 紅葉

Colores de otoño en Chiba – 千葉県の紅葉 (chibaken no kôyô)

Tori no ichi: Festival del gallo – 酉の市

Tori no ichi: El arte de regatear – 酉の市：値切る術

Día de los Pocky y Pretz – ポッキーとプリッツの日

Día de los perros en Japón – 犬の日 (inu no hi)

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

El Rey del año 2014-15 – 国王 (kokuô)

La Reina del año 2014-15 – 王妃 (ôhi)

Embajadores de China – 中国の使者 (chûgoku no shisha)

 .

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

11月2日に琉球王朝絵巻行列が、那覇市国際通りでみることが出来ました。

毎年行われる行事ですが、琉球王国時代の華やかな様子が、史実を基に一大絵巻行列として再現されます。

琉球国王・王妃の行列をはじめ、中国の使者「冊封使」の行列伝統芸能団がつづき、総勢約700人によるパレードです。

首里城では「伝統芸能の宴」、琉球王朝祭り首里「古式行列」などがあって、毎年10月31日から11月3日まで行われます。

今年もみることが出来て、よかった。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
沖縄地方はだいぶ涼しくなりました。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Festival del Castillo Shuri, Okinawa – 首里城際 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Una de ellas es Dakota (飛べ！ダコタ – tobe, dakota. Literalmente, ¡Vuela! Dakota).

La película, basada en un hecho real, cuenta la historia de los habitantes de Takachimura (actualmente ciudad de Sado – 佐渡市 – sadoshi), un pueblo de la Isla de Sado (佐渡島 – sadogashima), prefectura de Niigata (新潟県 – niigataken), y los tripulantes de un avión británico que realizó un aterrizaje forzoso en la playa del pueblo el 14 de enero del año 1946, cinco meses después del final de la Segunda Guerra Mundial.

El avión llamado Dakota, se dirigía de Shanghái a Tokyo, pero tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia en la playa de la isla. La mayoría de la gente de Takachimura, no recibe con los brazos abiertos a los «enemigos» y, los británicos no confían en los habitantes cuando se acercan para ayudarles.

Después de 40 días viviendo y compartiendo la vida en la isla, británicos y japoneses se dan cuenta de que el odio, el rencor no lleva a ninguna parte, y el Dakota, con la ayuda de los habitantes pudo despegar hacia Tokyo a través de la pista que hicieron entre todos en la playa de Sado.

La protagonista de la historia, la señora Yokoi de 87 años de edad, cuenta que no podían comunicarse bien por el idioma, pero que los sentimientos se transmitían. Ella era la que lavaba la ropa de los militares, y cuando se le terminó el jabón que tenía, con un diccionario en la mano les dijo: Give me soap.

En la Isla de Sado viven todavía algunas personas de esta historia, el director de la película Seiji Aburatani perdió a un familiar en Hiroshima durante la Segunda Guerra Mundial, y la actriz Manami Higa que interpreta a la señora Yokoi (de esa época), nació y creció en la prefectura de Okinawa. A pesar de pertenecer a diferentes generaciones, todos saben muy bien lo que significan las heridas que dejan las guerras.

Una historia que no figura en ningún libro de historia, una película sobre la Segunda Guerra Mundial con un mensaje de paz.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Que tengan un buen fin de semana.
Hasta la próxima

.

昨年、実話を元に作られた映画「飛べ！ダコタ」を観て来ました。

太平洋戦争が終わった翌年の1946年2月14日午後5時ごろ、佐渡の高千村役場前の海岸に「ダコタ」と呼ばれていた英国機が不時着しました。英国軍大佐らが上海から東京に向かう途中だった。ただ、村民が英兵を温かくもてなしたこと、ダコタが飛べるように村を挙げて滑走路を造ったことは、島民の中で知る人は少ない。

ヒロインのモデルとなった横井千代子さん(87)は、「40日間も一緒にいた。言葉は通じなかったけれど、優しい人ばかりだった」。洗濯物が多く、両手は霜焼けで赤くなった。ある日、せっけんがなくなったため、辞書で覚えた英語を英兵に言った：Give me soap. 英兵はとても驚いた様子を見せながら、持参していたせっけんをくれたという。

ダコタを飛ばす滑走路を造るため、延べ約3000人が不時着現場近くの河原から石を運んだ。作業を手伝った清水さんは「石は重たく、寒さが身にしみた。けれど、困った人を助ける”海狩人間”の人情が、かつての敵国という思いを超えた」と語ってます。

高千の住民をはじめ、島内外の多くの人たちがスタッフやエキストラとして映画に協力しました。誰もが事実の重み、そして平和を願う思いに心を動かされました。

とてもいい映画でした。

8月15日
敗戦の日、沖縄にて
(資料：新潟日報より)

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Más allá del odio – 憎しみを超えて first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.