El 7 de julio es el día de ‘Tanabata’, festival de las estrellas Vega y Altair.

Es una fiesta que se celebra en Japón cuyo origen es una leyenda china.

La princesa Vega (Orihime en Japón) era hija del Rey de los Cielos, Tentei. Su trabajo era tejer los vestidos de los dioses. Tejía muy bien y le gustaba tanto su trabajo que se pasaba todo el día trabajando en su telar, cosa que preocupó muchísimo a su padre.

Un feliz día, Vega se enamoró de un joven pastor llamado Altair (Hikoboshi en Japón). A él también le gustaba mucho su trabajo y casi nunca descansaba.

El Rey de los Cielos se puso muy contento. Los enamorados pasaban los días juntos, trabajaban menos y un día dejaron de trabajar. En el cielo ya no había ropas ni comidas para los dioses.

Tentei se enojó muchísimo y decidió separarlos, uno a cada lado del ‘Amanogawa’ (Vía Láctea). Vega se puso muy triste, y su padre decidió que se vieran sólo una vez al año, el séptimo día del séptimo mes.

Se dice que Vega y Altair no se podían ver en los días lluviosos, por eso los japoneses empezaron a escribir que no lloviera en unas tiras de papel llamadas ‘tanzaku’, porque julio es el mes del ‘tsuyu’, temporada de lluvias.

La tradición fue cambiando con el tiempo, y ahora es costumbre escribir en los ‘tanzaku’ los deseos de cada uno colgándolos en las ramas de cañas de bambú.

Tanabata 2019 – 2019年の七夕

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos/as.
Hasta la próxima

.

「七夕」の由来を説明させていただきました。
今年は織姫と彦星は会えるといいですね。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . . .

The post Tanabata 2019 – 2019年の七夕 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

República de Honduras – ホンジュラス共和国

Estados Unidos Mexicanos – メキシコ合衆国

República Bolivariana de Venezuela –
ベネズエラ・ボリバル共和国

República Argentina – アルゼンチン共和国

.

Kimono Project 22 – 着物プロジェクト 22

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

「着物プロジェクト」

写真はこちらからお借りしました。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Kimono Project 22 – 着物プロジェクト 22 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La frase de este año es:
Un respiro.
Un respiro con un libro.

Este evento empezó en el año 1947, cuando las heridas de la Segunda Guerra Mundial no se habían cerrado todavía en los corazones de los japoneses, pensando en que podrían encontrar una pequeña luz para seguir adelante leyendo buenos libros.

En la actualidad se hace para acercar la lectura a los que generalmente no se identifican con ella, y en la mayoría de las librerías hay eventos relacionados con los libros.

Semana de la lectura 2018 – 読書週間 2018

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

（遅くなりましたが・・・）

10月27日から11月9日は「読書週間」でした。
1947年、日本出版協会、日本図書館協会などの
関連団体が参加して作られた一週間です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Semana de la lectura 2018 – 読書週間 2018 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Tapas de alcantarillas de la prefectura de Okinawa –
沖縄県のマンホール

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた ・・・

. . .

The post Tapas de alcantarillas de la prefectura de Okinawa – 沖縄県のマンホール first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Reino de Dinamarca – デンマーク王国

. . .
. .
.

Países Bajos – オランダ王国

Kimono Project 21 – 着物プロジェクト 21

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

「着物プロジェクト」

今日はデンマークとオランダです。

写真はこちらからお借りしました。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Kimono Project 21 – 着物プロジェクト 21 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Las personas que visitaron Japón, seguramente habrán ido a la ciudad de Nikkō, donde se encuentra el santuario shintoista Tōshō-gū.

Una de las puertas antes de llegar al santuario es la de Yōmeimon.

La puerta Yōmeimon tiene 12 columnas con relieves y, una de ellas tiene la decoración al revés (la columna derecha de la foto).

En Japón existe el pensamiento de que todo lo perfecto/terminado atrae los males, y en el momento en que se termina de construir un edificio, empieza también su destrucción.  Para evitar eso, se construye y se termina con una “imperfección” para hacerlo perfecto.

No sé si en la actualidad se sigue haciendo pero antiguamente, cuando la mayoría de las casas era de madera, una de las “normas” de la arquitectura japonesa era poner en algún lugar de la obra, un trozo de madera al revés (imperfección), en dirección opuesta al crecimiento natural de los árboles.

Para algunas personas será imperfección, y para otras será ‘wabi-sabi’ (término estético japonés que significa “sentir la belleza en la imperfección”).

Sobre la columna “imperfecta” de la puerta Yōmeimon, no voy a decir dónde está, porque pienso que es mejor buscar, encontrar y sentir esa “imperfección”.

La filosofía de la imperfección o la belleza de lo imperfecto –
未完成の美・陽明門の逆さ柱

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

日光東照宮の陽明門は、逆柱があることで知られている。12柱の中の1本だけ、彫刻の模様が逆向きになっているため、逆柱であることがわかる。しかしこれは誤って逆向きにしたわけではなく、「建物は完成と同時に崩壊が始まる」という伝承を逆手にとり、わざと柱を未完成の状態にすることで災いをさけるという、言わば魔除けのために逆柱にしたとされている。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post La filosofía de la imperfección o la belleza de lo imperfecto – 未完成の美・陽明門の逆さ柱 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Templo Jindaiji – 深大寺

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Templo Jindaiji – 深大寺 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Si a los 70 (la muerte) llama a tu puerta, dile que no estás.

Si a los 80 (la muerte) llama a tu puerte, dile que es pronto.

Si a los 90 (la muerte) llama a tu puerta, dile que no se apresure.

Si a los 100 (la muerte) llama a tu puerta, dile que irás cuando puedas.

La vida empieza a los 60 –
人生は六十から (jinsei wa rokujyū kara)

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima

.

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
良い週末でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post La vida empieza a los 60 – 人生は六十から (jinsei wa rokujyū kara) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

En el karate, las manos y los pies pueden ser tan mortíferos como la hoja de una espada, por eso, nunca se debe provocar una pelea, nunca se debe dar el primer golpe. Se debe tener paciencia.

Si todos tuviéramos esa paciencia para escuchar, pensar, reflexionar, pienso que el mundo funcionaría mejor.

En el karate, no existe el primer ataque –
空手に先手なし (karate ni sente nashi)

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Feliz miércoles a todos.
Hasta la próxima

.

「空手に先手なし」

空手を修行する者は自ら争いの元を作ってはならず、出来る限り争いを避けなければならないという意味です。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post En el karate, no existe el primer ataque – 空手に先手なし (karate ni sente nashi) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

República de Chile – チリ共和国

.

República de Panamá – パナマ共和国

Kimono Project 20 – 着物プロジェクト 20

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima

.

「着物プロジェクト」

今日はチリとパナマです。

写真はこちらからお借りしました。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、
ご自愛くださいませ。
ではまた　・・・

. . .

The post Kimono Project 20 – 着物プロジェクト 20 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.