Gracias al «corresponsal» del blog David GB pude saber que en la ciudad de Córdoba, España, se celebra en estos días de mayo el Festival de los Patios Cordobeses. La historia es muy interesante, pero como no soy española (y no quiero meter la pata), pongo lo que me explicó David.

Los patios cordobeses (y andaluces en general), es una herencia de la arquitectura árabe, como casi todo lo tradicional andaluz (incluída la repostería o el flamenco). Ese patio interior estrecho, con pequeñas fuentes y jardines llenos de flores es un concepto árabe del siglo X, y tenía la práctica función de mantener las casas húmedas y frescas durante los calurosos veranos del sur de España y el norte de Africa.

Las flores tenían como objetivo recrear el jardín en los palacios, y en las casas de los ciudadanos normales, servían simplemente para tener las casas frescas y disponer de un bonito sitio para descansar.

Durante estos días (hasta el 16 de mayo), los habitantes del centro de la ciudad de Córdoba (España) abren sus patios a los visitantes para que puedan contemplar las flores que han estado cuidando durante todo el año. La entrada es gratis.

Me parece una tradición maravillosa y me gusta mucho la combinación de sombra, agua y frescura. La arquitectura de estos patios cordobeses tiene mucha historia, pero hoy me gustaría que disfrutaran de un Hanami español, con diferentes colores pero con la misma belleza que transmiten las flores.

Las fotos de hoy no son mías, pertenecen a Pepe Gil Paradas y pueden ver más en su galería de Flickr.

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima.

.

今日は別な意味の「花見」を紹介したいと思います。

スペイン・アンダルシア地方にあるコルドバ市で、毎年5月16日まで行われる「中庭祭り」の伝統を日本人の皆さんにご紹介します。

アンダルシア地方は、長い間イスラム統治下にありましたので、建築、食べもの（先日書きましたチュロス）、フラメンコなど色んなものを”遺産”として残りました。その中で受け継いだもの一つには「中庭」があります。グラナダ市にあります「アルハンブラ宮殿」の「ライオンの中庭」がそうです。

コルドバ市のこの中庭があります家は、五月になりますと自分たちが丁寧に育てた植物とお花を無料で一般公開します。この中庭とたくさんのみどりとお花を飾る習慣は、イスラム統治下時代からの流れで、暑いアンダルシア地方と北アフリカの夏を過ごしやすいように考えられたと言われてます。湿気、陰、涼しさと目の保養　・・・

日本と違って、鮮やかの色の花たち、みどり、噴水など、暑い夏のアンダルシアを想像できますね。私はこういう伝統は好きです。違う感じの「花見」もいいですね　・・・

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ゴールデンウィークの疲れがでませんように、
ご自愛くださいませ。では、では　・・・

. . .

The post Patios de Córdoba　- コルドバの中庭 (corudoba no nakaniwa) first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.