Supongo que en sus países podrán ver por la televisión programas relacionados con Japón, programas de viajes, costumbres, gastronomía, cosas curiosas, raras, increíbles, graciosas y también programas en los que se preocupan por la vida sexual de los japoneses.

Como dije en varias entradas, en Japón también podemos «viajar»  y conocer otros países a través de los programas de televisión. Últimamente están dando varios relacionados con España, y normalmente son de cosas buenas, como la gastronomía. Algunas veces son noticias como la del simpático Cristo de Borja, y a través de programas de viaje pudimos conocer Las Islas Baleares y La ruta Martiana.

Y como todas las cosas de todos los países, también hay programas sobre el lado negativo.

El sábado 26 pasaron un programa donde hablaban sobre la policía de varios países, y presentaron a la de Barcelona, el problema de los carteristas y los  turistas, sobre todo japoneses. El año pasado también hubo un programa sobre el mismo tema pero en otro canal, explicando cómo, cuándo y dónde «trabajaban» los carteristas.

Esta vez presentaron las imágenes de una cámara de seguridad. Un turista japonés deja la maleta y la mochila para hacer unos trámites. Los ladrones que actúan en grupo para que nadie sospeche, se llevan la mochila y dejan otra parecida y vacía (fotos 2 – 3 – 4 – 5)

Las dos chicas de la foto 7 decían que les habían robado el monedero en el metro mientras miraban un mapa, y la última foto es de un papel que usan para donaciones falsas; mientras un grupo explica el motivo, otro roba el monedero del bolso.

En el programa mostraron muchas imágenes más de las cámaras de seguridad y también cómo detenían a los carteristas.

A mi me parece bien que a través de estos programas adviertan a los japoneses cómo comportase en el extranjero, pero me duele porque tengo muchos amigos en Barcelona que son personas maravillosas.

Hace ya mucho tiempo, en una clase de 10 alumnos, 8 tuvieron la mala suerte de ser robados. A uno de ellos, que había ido a España con su esposa en un viaje regalo de sus hijos, le robaron la cámara en su último día de viaje cuando se encontraba sacando una foto de La Sagrada Familia. Le dijo a la policía que la cámara no la necesitaba, que si querían quedarse con ella se las regalaba pero que quería que le devolvieran el recuerdo de ese viaje.

Mis respetos para la policía de Barcelona, que está haciendo todo lo posible para que los turistas puedan disfrutar de la maravillosa Ciudad Condal.

Entrada original de Una japonesa en Japón

.

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

フジネットワークの「リアル・スコープ」という番組の話です。

最近スペインに関する旅番組をよくテレビで見ますが、ほとんどがイメージのいい内容のものです。でも26日の番組は違いました。「世界の警察」の中のスペイン・バルセロナの「スリ撲滅プロジェクトチーム」を紹介してました。

被害に遭うのはほとんどが日本人　・・・

例えば、防犯カメラの画像をご覧になると分かりますが、ある日本人観光客が少し離れたところに荷物を置いたまま手続きをしてます。日本だったらまず誰も持って行かないでしょう。画面にはそれぞれの役割の三人の置き引き犯がいます、目隠し役の二人と実行犯。観光客のリュックを似たようなものとすり替え、持ち帰る。

ほとんどがグループで、普通の恰好をしている人達。中にはイケメンもいます。例えば、一人が”後ろに何かついてますよ”という。シャツにソースらしきものが・・・。”着替えたら？僕が荷物を見てあげるから”とイケメンに言われたら、信用しますよね。帰って来たら、荷物がない、イケメンもいない。

もう一つ、これもグループですが、”障害者と孤児のための施設を作りたいので寄付おねがいしま～す”とよってくる。話を聞いているうちに、後ろから財布を盗まれる。

ほかにもありましたが、長くなるので今日はこの辺で。

バルセロナの「スリ撲滅チーム」は観光客がいい旅が出来るように、たくさんのいい思い出を持って帰れるように日夜頑張ってます。でも、日本人の協力も必要です。協力とは、荷物から目を離さない、寄付をしない、声をかけられたらついていかない、バッグを開けっ放しにして持たない、など・・・

こういうテーマの番組を見るのは二回目です。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post Turistas japoneses en España – スペインの日本人観光客 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

.

El Bulli 「エル・ブリ」 fue un restaurante de España. Estuvo abierto entre 1962 y julio de 2011, y fue conocido internacionalmente por la labor gastronómica desarrollada en él por Ferran Adriá (Wikipedia)

Hoy fui a ver la película 「El Bulli」「エル・ブリの秘密」(en japonés El secreto de El Bulli). No siento ningún interés especial por las nuevas técnicas de la gastronomía, platos inusuales ni la cocina molecular, pero me pareció interesante la cantidad de platos que se pueden hacer a través de la física y química de los alimentos.

Una de las escenas que resultó graciosa y que provocó risas entre los espectadores fue cuando le decían a Ferran Adriá que los datos y fotos de uno de los platos se habían perdido porque uno de los cocineros no había hecho la copia de seguridad, pero pudieron imprimir todo. La situación me (nos) pareció graciosa porque todos hablaban para justificar una cosa y otra, que yo no tengo la culpa, ¿tengo yo la culpa?, que los datos debían estar ahí y que por qué. Para Ferran Adriá era importante el backup pero para los demás del equipo lo importante era que tenían los datos en los papeles, no se habían perdido. No sé cómo habrá terminado todo porque en la película no lo pudimos ver.

También me pareció curioso que utilizaran las palabras del japonés como yuzu, matsutake y obulato, una lámina comestible transparente (lo voy a explicar en otra entrada).

El Bulli cerró sus puertas el 30 de julio de 2011 para convertirse en una fundación dedicada a la investigación en creación e innovación de la ciencia gastronómica.

Qué lástima … mis amigos catalanes ya no podrán invitarme a comer en El Bulli

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima

.

「エル・ブリの秘密」を観てきました。

世界一予約のとれないレストランとして有名なスペインの「エル・ブリ」。1962年に開業して、2011年7月でレストラン業務の終了を発表しました。食の世界に大きな衝撃を与えたレストランとして閉店しましたが、今後”料理研究時財団”としてコンテンポラリー料理の進展のために心血を注ぐそうです。

面白いと思った場面は、チームの一人が新作料理の写真とデーターのバックアップをするのを忘れて、プリントしたものをフェラン・アドリアに見せるところ。アドリアはなぜバックアップしなかったのか、いつもそうしてるのにと言ってるのに対して、チームのメンバーたちはプリントしたから良いじゃないか、データーがなくなったわけではないと・・・会話がおかしかったし、日本だったらありえないなと思いました。

フェラン・アドリアの創作料理はものすごく食べたいとは感じませんでしたが、いろんな可能性を考えて一つの”芸術”を作るというのは素晴らしいと思いました。日本語の柚子、松茸、オブラートなどそのまま使ってました。

閉店しました「エル・ブリ」ですが、動画でのアドリアチームが作る料理をお楽しみください。約二時間の”ごちそう”でした（笑）。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「El Bulli」- 「エル・ブリの秘密」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

El mes pasado me enteré que estaba en venta un libro de Inoue dedicado a Antoni Gaudí titulado Pepita, y hace unos días lo encontré en una de las librerías de Naha.

El libro viene acompañado de un video y un almanaque del año 2012 con dibujos del mangaka.

Según he leído, Pepita es el nombre de la mujer que rechazó la propuesta de matrimonio de Gaudí.

Inoue le puso este nombre a su libro porque supo que en el idioma español pepita también significa semilla. En una entrevista dijo que fue a Barcelona a buscar una semilla que germinara; su viaje terminó con la semilla germinada, que para él es el comienzo de un nuevo viaje.

Pepita no es un manga, es un libro lleno de impresiones del mangaka sobre Gaudí y Barcelona, sentimientos que podemos ver  a través de fotografías, dibujos y bocetos.

Inoue dice que se sorprendió mucho cuando le invitaron a dejar unas palabras en japonés en la Puerta de la fachada de la Gloria, que contiene frases del Padre Nuestro escritas en 50 idiomas. Con mucho orgullo dejó la siguiente frase en japonés (última foto).

我らを悪より救い給え
(warera wo aku yori sukuitamae)

… y líbranos del mal

.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

バスケブームを巻き起こした「スラムダンク」、剣豪・宮本武蔵を描く「バガボンド」など内外で知られてる漫画家・井上雄彦さんの創作ノート「Pepita （ペピータ）」が発売されました（日経BP社・DVDとカレンダー付き・2.940円）。

この本にはスペイン・バルセロナにあります「サグラダファミリア教会」の建築界の巨人、アントニ・ガウディの足跡を訪ねた井上さんが旅で得た思いをスケッチや写真などがたくさん見られます。
ペピータというのは女性の名前で、ガウディのプロポーズを断った人だと言われてます。女性の名前のほかに、”種”という意味を持つペピータ。ガウディの作品と出会って、探し求めていた”種”が芽生えた旅だったと思わせる一冊です。

建設中の「栄光の門」に「主の祈り」という門があり、一文が50ヶ国語で書かれてます。日本語ではまだ書かれてなかったので、井上さんが初めて一文を日本語でしたためる機会に恵まれました。そして書いたものは一番最後の写真の一文です：”我らを悪より救い給え”。

とても素敵な本でした。出会えてよかったです。

資料：産経ニュースより参考にさせていただきました。
写真：購入した本より。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
ではでは　・・・

. . .

The post 「Pepita」, un libro dedicado a Gaudí – 「ペピータ」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Como no me interesa mucho el fútbol, no sabía que el equipo del FC Barcelona se encontraba en Japón por el Mundial de Clubes … espero que los hinchas del Barça no se enojen conmigo

En una página japonesa encontré estas fotos de los futbolistas disfrutando de un día libre viajando en el metro y haciendo compras. Podrán ver en la última foto a japoneses esperando a sus ídolos en el hotel donde se hospeda el equipo (Hotel Yokohama Royal Park).

Mañana jueves 15 a las 19:30 (hora japonesa), tendrá lugar el partido contra el equipo de Qatar (creo …)

Mucha suerte a los muchachos del FC Barcelona

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Hasta la próxima.

.

FIFA クラブワールドカップのため来日中のスペインサッカチーム「FCバルセロナ」は、横浜にあります「横浜ロイヤルパーク」に滞在しているそうです。一番最後の写真は日本のサッカファンがロビーに集まってるところみたいです。サインもらえたのかなぁ　・・・

日本を楽しんでいただけたらいいですね。一番上の写真はイニエスタ(Iniesta), 横浜駅と子供みたいに楽しんでいるのはアルベス(Alves)、そして最後はメッシ(Messi)です。

明日の午後7:30分よりカタールチームと対戦します。サッカファンではありませんので、誰を応援していいのかわかりませんが、一様スペイン語圏のブログですので、頑張れ、バルサ！かな　・・・

写真と資料：ロケットニュース24よりお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。ではでは　・・・

. . .

The post El FC Barcelona en Japón – FC バルセロナ来日中 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Un buen amigo de Barcelona, 保瀬 de Operación Nippón me envió un video muy muy lindo de un pequeño equipo de fútbol.

«… ellos juegan, se lo pasan bien, aprenden, saben respetar al adversario, a sus compañeros, saben ayudar al equipo …»

«… si no marcamos nos da igual, porque lo pasamos bien …»

Les dejo el video para que lo pasen bien

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por visitarme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

お友達の保瀬さん（スペイン人）がとても素敵なビデオを送ってくださいました。

バルセロナのある小さなサッカーチームの物語です。

負けてばかりいるチームですが、夢は”いつか勝こと”。子供たちだけではなく、試合を見ているお父さんたちの会話、監督・・・みんなが素晴らしい。大人扱いをしないで、子供は子供らしくゲームを楽しめばいい、負けても家で愚痴を言わない、本当に素晴らしいと思いました。

なんで勝てないの？という質問に子供たちは、”相手チームは自分たちより上手だから、学年が上だから、自分たちが神経質すぎるから”。もし勝ったらどうする？との質問には、子供らしく”すっごく嬉しい”・・・

シーズンの成績は271対1で終わり、最後の試合にやっとワン・ゴールを入れることが出来た。

監督は：子供たちはサッカーを通じて、相手チームを尊敬すること、仲間を大事にすること、チームを助けることを学ぶ、そして楽しむ。

子供たちは：負けちゃってもいいんだ、楽しかったから。

日本語字幕付きのビデオはありませんが、英語字幕付きはこちらです。（今日のビデオはカタラン語でスペイン語字幕付きです）

アルゼンチンで育った私は、先輩・後輩の複雑な関係がなく、何事も楽しく過ごしました。先輩・後輩の関係がなくても、相手を尊敬する、仲間を大事にする、そして一番大事なこと、楽しむことが出来ると思います。先輩を”さん”付で呼ぶことなく、後輩を”呼び捨て”で呼ばない。みんな同じ人間だから。

ビデオを見て、久しぶりに子供時代、学生時代を思い出しました。アルゼンチンで育って良かったと思いました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い一週間でありますように、ご自愛くださいませ。
では、また　・・・

. . .

The post L’equip petit – El equipo pequeño – 小さなチーム first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Barcelona a través de los ojos de una japonesa

.

En noviembre del año pasado, una amiga japonesa alumna del lugar donde trabajo, estuvo en Barcelona unas semanas viviendo en la casa de una pareja de la ciudad con otras chicas extranjeras.

Era su primer viaje a España y, al principio, pensé en comunicarme con un chicoque vive en Barcelona y a quien aprecio muchísimo, pero ella me dijo que no, que no quería molestarlo y que no iba a pasar nada. Bueno … no pasó nada grave, pasaron varias cosas que experimenta todo extranjero pero nada grave …  aunque pudo haber sido grave. Al leer estas líneas (si es que las lee …) el chico de Barcelona seguro que me dirá joder, por qué no me avisaste … o algo parecido …

Una de las cosas interesantes que experimentó …

Mi amiga y una chica coreana fueron a comer al local de la foto de los deliciosos baguetes, y parece que el precio era diferente según la nacionalidad y el día … muy curioso. Pero bueno, felizmente, ella no es de las personas que dicen que todos los españoles, que toda España o después dicen que … Los baguetes estaban riquísimos y según mi amiga, quiere volver a comerlos cuando vuelva a la ciudad condal, por eso, le enseñé qué es lo que tiene que decir y hacer cuando le digan el precio

La última foto es ella en una peluquería. Le pregunté por qué se cortó el pelo en Barcelona, y me dijo con una sonrisa que se dio cuenta que necesitaba hacerlo para «formar parte del lugar, para sentirse como en casa» …

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Un buen fin de semana a todos.
Hasta la próxima.

.

お友達で仕事場の生徒のAさんは、昨年の11月にスペインのバルセロナへ短期留学をしました。スペイン人の家庭にホームステイをして、いろんな国の方々とお友達になったそうです。

彼女の目から見たバルセロナです。私はとても面白くて、素敵な写真だと思います。

ピザ風バゲットの写真ですが、そのお店に韓国人のお友達と食べにいらしたそうですが、どういう訳か、人によってあるいは日によって同じバゲットの値段が違ってました。でも大丈夫！また今度いらしたとき, nora猫のワンポイントスペイン語を活用して、だまされないように教えましたからヽ(^。^)ノ

そして、一番最後の写真は、バルセロナの美容室です。どうしてわざわざバルセロナで髪を切ったのと聞いたら、そのままだと町の雰囲気に合わなかったからだそうです。すっきりして町の一人になったようです。

たくさんの写真を貸してくださってブログに載せる許可をいただいたAさん、心から感謝申し上げます。ありがとうございました！

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
良い週末でありますように、ご自愛くださいませ。
では、では　・・・

. . .

The post Barcelona de una japonesa – 一人の日本女性のバルセロナ first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

Los precios de algunos productos:

* Tôfu (momen y kinu) – 1.9€
* Atsuage (tôfu grueso frito) – 1.9€
* Ganmo (buñuelo frito) – 1.9€
* Nattô – 1.2€
* O-bentô (comida preparada) – 6.8€

O-bentô

Tôfu

Abura-age (tôfu frito)

Ganmo

El dueño de la tienda, señor Shimizu

TOFU CATALAN,S.L.
C/Aribau 119 08036 Barcelona
TEL&FAX:93-453-7352

.

Los japoneses que están viviendo en Barcelona, están contentísimos de tener una tienda de tôfu y productos de Japón, y espero que los españoles también.

Muchísimas gracias por leerme. Feliz domingo y un buen comienzo de semana.
Hasta la próxima

.

4月12日に、スペイン・バルセロナで「Tofu Català」(とうふ・カタラン）がオープンしました。店主の清水さんは、二年前までサラリーマンだった方で、二年間の修行の後、お店を開店出来るようになったそうです。今のところ、豆腐、油揚げ、厚揚げ、がんも、お弁当などを販売してます。包装資材のコストを考えずに価格設定したことで赤字になったので、お店の商品を値上げすることになったそうです。

「店内で作り、できたてを売る ……日本では当たり前の豆腐屋です」とウエブページに書いてあります。

在バルセロナの日本人のため、日本食好きなスペイン人のためにもこれからも頑張ってください。応援してます！住所は上の方に書いてあります。

写真：　　「Tofu Català」のHPと てくてくバルセロナよりお借りしました。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
ご自愛くださいませ。
良い一週間でありますように。では、では　・・・

. . .

The post 「Tofu」 en Barcelona – バルセロナの「Tofu」 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.

La semana pasada tuve que ir a la estación de Tokyo porque necesitaba comprar algunas cosas, y aproveché la oportunidad para darme una vuelta por la tienda.

Como buena japonesa, yo también hice cola (unos diez minutos) para comprar un helado de chocolate que me costó 450 yenes. Lo que no pude entender es lo que decía la gente, que estaba rico porque era Made in Spain. Lo siento mucho y espero que los catalanes y todos los españoles no se enojen, pero el helado de chocolate era un helado de chocolate como los que he comido en muchas otras partes. Lo que me gustó más que el helado, fue el cucurucho de chocolate, estaba riquísimo.

Y como el bichito de la curiosidad me decía que comprara algo más, decidí comprar una latita de chocolate para hacer chocolate (valga la redundancia), y dos bombones, uno con sabor a rosa y otro con sabor a violeta. Hmmm … no sé  … pero a mí me gustan más los chocolates simples, es decir, chocolates sin nada, porque fue como comer chocolate con perfume.

Chocolate con sabor a rosa (izquierda), chocolate con sabor a violeta (derecha)

La latita de chocolate me costó 980 yenes, y los bombones ¡380 yenes! cada uno

El año que viene podremos disfrutar también de una cafetería.

Tengo que pensar en abrir una tienda de alfajores, facturas, dulce de leche y choripán. ¿Algún argentino se anima?

.

PD: perdonen por el retraso en contestar a los comentarios. Estuve un poquito ocupada y no pude sentarme para contestar. Espero hacerlo como es debido dentro de unos días.

Entrada original de Una japonesa en Japón

Muchísimas gracias por leerme.
Una buena semana a todos.
Hasta la próxima.

.

スペイン・バルセロナのスペイン王室御用達のチョコ専門店「チョコラテリア　カカオ・サンパカ」が、昨年の九月に、東京丸の内ブリックスクエアーの一角にお店をオープンしました。

丸の内に良く似合うおしゃれな外観で、小さくて（笑）素敵なお店でした。そして　・・・　高い!! 私が食べたソフトクリームは480円でしたが、量が少なくてちょっとがっかり。味は普通のチョコのソフトクリームでしたが、アイスより美味しかったのがチョコ味のコーンでした。本当に美味しかった。要するに、固いワッフルのような感じでした。不思議に思ったのは、「さすがスペインだね、チョコが美味しいよね」というヘンな感想（？）の人たち。ま、日本人は”メード・イン　何々”に弱いので、仕方がないかも知れません。

せっかく行ったので、チョコも買おうと思って、ローズフレーバーとすみれフレーバーのチョコ、二粒（笑）を買いました。なんと！一粒380円でした。私は普通の板チョコが好きです。その二粒を食べた時、まるで香水味のチョコを食べてるみたいでした。平凡な日本人なので、何も入ってないチョコレートがいいです(スペイン人は怒るかも知れませんが – 笑)。 そして、チョコドリンクのための缶入り削りチョコも買いました。980円でした。

来年には喫茶もオープンの予定です。楽しみですね。

いつも読んでいただいて、ありがとうございます。
昨日は栃木県まで、いきました。写真が出来上がり次第載せようと思います。
ご自愛くださいませ。良い一週間でありますように。では、では　・・・

. . .

The post 「Cacao Sampaka」 en Tokyo – 「カカオ・サンパカ」東京丸の内店 first appeared on Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ.