Me ha encantado la sección de preguntas que denotas por acá.
Hoy utilicé tu escrito como parte de mi clase de Desarrollo Humano y Valores para dar a conocer la cuestión central de la cosmovisión y yo, como estudiante del idioma japonés, olvidé (como buen estudiante) la palabra Tatemae.
Un alumno afirmaba que en Japón existe este nivel de hipocresía y pregunté «¿Desde qué cultura lo afirmas?». Clara es la respuesta, desde una occidental, así que hablamos de las implicaciones que tiene el poder comprender la importancia de las relaciones en cada cultura.

¡Muchas gracias por crear este camino!

Tenía ganas de leerte, así que me pusé a buscar entradas que no hubiera leído y para mi beneplácito son muchas 😉 lo cual quiere decir que tengo material de lectura para rato.
Casualmente este fin de semana me topé con estás palabras de nuevo (honne y tatemae) y decidí que quería leer más acerca de ellas y ¡mira qué sorpresa, lo encuentro en tu blog!
Sé que es un poco antigua la entrada pero aún así me gustaría dejarte mi opinión: yo creo que es maravilloso que existan vocablos en japonés para describir «lo que uno piensa» y «lo que se dice»; que no necesariamente equivale a hipocrecía, muchas veces es más educación y yo creo que se practica en todo el mundo; al menos yo lo hago; me enseñaron a pensar dos veces las cosas antes de hablar; pero, ya sabes como nos gusta a los seres humanos generalizar y poner etiquetas.

Te mando un fuerte abrazo Nora 🙂

De todas formas a lo mejor en Japón se acentúa más que en itros países porque tenéis una recia cultura del respeto, que ya quisiera yo para muchos españoles y para mi mismo.

Un saludo y abrazo fuerte 🙂

Julio,
«Precisamente por eso es que me guardo mis opiniones cuando son negativas. En primer lugar porque es mi opinión personal y en segundo lugar porque puedo herir innecesariamente a alguien » … Me gustó mucho, muchísimo lo que decís, y me alegro que lo comprendas.
Muchas gracias por la autorización para «cantar la posta» … pero ya sabés, tengo también mi lado japonés
Y gracias también a vos por enseñarme tu punto de vista, y por agregarme en tus favoritos.
Abrazote.

Llevo mucho de retraso leyendo tu blog. Eres una de esas personas a las que querrías mantener cerca… pero la vida no necesariamente te lleva por donde tú quieres… Así funciona esto.

Bueno, me alegra mucho que no hayas perdido la esperanza y que sigas con tu maravilloso blog.

Este es uno de los temas que me interesan. Yo no llamaría hipocresía a la dualidad honne y tatemae. Es más bien como inteligencia emocional. No en el sentido de engañar a los que te rodean, no… sino en el de no molestar a los demás con tus propios estallidos emocionales. Este es un asunto humano. Es verdad que la cultura japonesa siempre le dio una gran importancia, hasta el punto de ponerle nombre. Pero no es cosa exclusiva de los japoneses ni mucho menos. Soy de la opinión que en este aspecto deberíamos imitarlos en lugar de criticar. Los occidentales somos a veces demasiado abiertos y, lejos de someter nuestro flujo emocional interno, lo vertemos en los demás. Se ve cada día en todas partes. No es algo de lo que tenga que dar pruebas.

Los japoneses son cuidadosos con esas cosas, lo que no significa que sean fríos. En el momento adecuado y con la persona adecuada, ellos pueden abrirse y expresar esas emociones que en otros casos mantienen controladas.

Como dicen en mi pueblo, decimos muchas tontás… son seres humanos.

Nora…¬¬ ¿eso del tatemae se puede aprender de alguna forma? ¿Me recomiendas algún libro o algo?

Gracias
Y que no te afecten las tontás. Tontos hay en todas partes también, hermosa.

PD: Perdona que te hable en el estilo de mi pueblo 🙂

*****************************

Miguel, me he explicado mal. No pienso que todos los asturianos tengan esa opinión (espero), pero la persona con la que hablé calificó a los andaluces de «hipócritas», y me dio a entender que era la opinión general en el norte. Imagínate qué noticia tan agradable, aunque tengo muy presente que la opinión de uno (o unos) no es la totalidad.