Comentarios en: Mafalda en japonés – マファルダ（日本語版） https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban Construyendo un puente hacia el futuro, entre los países de habla hispana y Japón. 日本とスペイン語圏の未来への懸け橋 Mon, 27 May 2013 10:52:53 +0000 hourly 1 Por: Toooooda Mafalda – マファルダ en Una japonesa en Japón ー　ある帰国子女のブログ https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban/comment-page-2#comment-57531 Mon, 27 May 2013 10:52:53 +0000 http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/08/06/mafalda-en-japones-%e3%83%9e%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%83%80%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%89/#comment-57531 […] El año pasado se publicó por primera vez el libro de Mafalda en japonés.   Y este año publicaron el segundo libro (foto de arriba). […]

]]> Por: nora https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban/comment-page-2#comment-45676 Sun, 04 Mar 2012 12:52:39 +0000 http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/08/06/mafalda-en-japones-%e3%83%9e%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%83%80%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%89/#comment-45676 duy price,
Me alegro de que te guste Mafalda 🙂
Un abrazo.

]]> Por: duy price https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban/comment-page-2#comment-45613 Tue, 28 Feb 2012 00:02:02 +0000 http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/08/06/mafalda-en-japones-%e3%83%9e%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%83%80%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%89/#comment-45613 Hola Nora,
Mafalda es genial, siempre me río mucho cuando leo sus tiras y es muy muy ingeniosa , suerte que no he visto ni oído nada de vídeos animados…….

]]> Por: Meme: sobre Merchandising – キャラクターグッズについて en Una japonesa en Japón ー　ある帰国子女のブログ https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban/comment-page-2#comment-32874 Mon, 03 Jan 2011 16:10:25 +0000 http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/08/06/mafalda-en-japones-%e3%83%9e%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%83%80%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%89/#comment-32874 […] que quieres de Merchandising que por alguna razón no puedes conseguir. * Una figura o muñeca de Mafalda, o cualquier cosa relacionada con […]

]]> Por: nora https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban/comment-page-2#comment-24056 Fri, 07 May 2010 15:08:43 +0000 http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/08/06/mafalda-en-japones-%e3%83%9e%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%83%80%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%89/#comment-24056 David GB,
Muchas gracias por estar leyendo entradas como ésta.
¿Tienes una foto con Quino? ¡¡Qué envidia!! jajajajaja
Yo creo que es muy difícil traducir «el argentino» al japonés, sobre todo porque hay expresiones difíciles de entender si no se conoce el país (Argentina). La traducción está bastante bien, pero le falta «algo», y yo también me siento contenta de poder entender ese «algo» 😉
Un abrazo.

]]> Por: David GB https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban/comment-page-2#comment-24036 Fri, 07 May 2010 10:44:15 +0000 http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/08/06/mafalda-en-japones-%e3%83%9e%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%83%80%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%89/#comment-24036 Hola Nora, ya sé que esta entrada es antigua, pero le estoy echando un vistazo a tu blog desde el principio y me ha llamado la atención lo de ¡Mafalda en japonés!

Eso sí que debe ser difíiiiiiicil de traducir, porque muchos de los chistes son muy argentinos. Siempre que leía Mafalda pensaba «¡qué suerte tengo de que esté escrito en castellano!», y aunque era dialecto argentino y muchos de los gags estaban muy relacionados con la realidad de tu otra patria, era perfectamente comprensible para un español.

Soy muy aficionado a los cómics y Mafalda siempre fue de mis favoritos. Un día te enviaré una foto que tengo con Quino, que visitó la Universidad de Cádiz hace un par de años. Yo acabé la Universidad hace tiempo, pero me pasé por allí para escuchar la conferencia de este genio con sentido del humor.

]]> Por: nora https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban/comment-page-2#comment-23734 Mon, 26 Apr 2010 09:16:32 +0000 http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/08/06/mafalda-en-japones-%e3%83%9e%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%83%80%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%89/#comment-23734 PEIN::,
Así es, lo gracioso es que dice la verdad 😛
Saludos de tu comadre.

]]> Por: PEIN:: https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban/comment-page-2#comment-23720 Mon, 26 Apr 2010 00:34:50 +0000 http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/08/06/mafalda-en-japones-%e3%83%9e%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%83%80%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%89/#comment-23720 Sorprendente lo de mafalda jajaja n_n yo llege a leerlas y lo mas simpatico de esto comadre esque dice la verdad el gobierno no hace nada por eso PEIN:: para presidente u_u mundial 😛 ay ay jajajaja.

]]> Por: nora https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban/comment-page-2#comment-10744 Sun, 17 Aug 2008 14:49:23 +0000 http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/08/06/mafalda-en-japones-%e3%83%9e%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%83%80%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%89/#comment-10744 Paco,
El humor de Mafalda es muy difícil para que lo comprendan los japoneses, sobre todo si no se ha vivido o estado en Argentina. El humor de Mafalda es… especial.
El humor japonés no es tan simple como piensas, tiene también su parte complicada.
En mis clases les explico a mis alumnos los chistes de Mafalda, pero… creo que no lo comprenden del todo, es decir, entienden el castellano, pero no entienden el chiste 😉
Mis padres, a pesar de ser japoneses, lo entienden, debe ser por los 19 años que etuvimos en Argentina.
Un saludo y gracias por la visita.

]]> Por: Paco https://unajaponesaenjapon.com/595/mafalda-en-japones-mafalda-nihongo-ban/comment-page-2#comment-10730 Sat, 16 Aug 2008 02:17:59 +0000 http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2007/08/06/mafalda-en-japones-%e3%83%9e%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ab%e3%83%80%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%ef%bc%89/#comment-10730 Nora, me gustaría preguntarte. ¿Crees realmente que los japoneses comprenden el humor de Mafalda? Según tengo entendido, el humoer en Japón es más simple y no tan complicado como el que podemos encontrar en Mafalda.

]]>