Comentarios en: Katabui – Okinawa a través de los ojos del fotógrafo Daniel López – 「カタブイ」・写真家ダニエル・ロペスが想う沖縄 https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon Construyendo un puente hacia el futuro, entre los países de habla hispana y Japón. 日本とスペイン語圏の未来への懸け橋 Fri, 15 Jun 2018 13:39:44 +0000 hourly 1 Por: Marcela https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon/comment-page-1#comment-119299 Fri, 15 Jun 2018 13:39:44 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=41848#comment-119299 HOLA Nora, muy buena introducción de Okinawa. Este año visiataré esta ciudad, y me conolace saber detalles de una japonesa que escribe perfecto español!

¿Podrías decirme por favor lo impredible de esta isla?
Muchas gracias
Saludos
Marcela

]]> Por: Películas que vi en el 2017 – 2017 年に観た映画 en Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon/comment-page-1#comment-111379 Tue, 26 Dec 2017 12:04:19 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=41848#comment-111379 […] Katabui – カタブイ […]

]]> Por: nora https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon/comment-page-1#comment-105941 Tue, 18 Jul 2017 08:36:50 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=41848#comment-105941 David GB,
jajajaja … En español no lo puse pero en japonés comenté que me gustaría encontrarme con él por alguna calle de Naha jajajaja A ver si hay suerte 😛
Un abrazo.

Pau,
Me alegro de que te haya gustado.
Un abrazo a los cuatro.

Leonardo,
Extraño, sí … hay que estar viviendo aquí para sentir lo que yo siento …
Un abrazo.

Miguel-Maiku,
jajajajaja … Por el momento, contentos con las elecciones de Tokyo jajajaja
Un fuerte abracín.

]]> Por: nora https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon/comment-page-1#comment-105940 Tue, 18 Jul 2017 08:36:24 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=41848#comment-105940 Desde México,
Sí, sé lo que significaban esas dos grullas, muchas gracias por «sentir» lo mismo que yo sentí en ese momento.
Cuando hice la traducción a mi manera, pensé poner «resitencia pasiva», pero literalmente, lo que quiso decir Daniel López en japonés, fue algo así como «resistencia inconsciente», es por eso que, aunque no exista en español, lo puse en el texto y entre comillas (entre paréntesis puse también resistencia pasiva después de leer tu comentario). Realmente es muy difícil traducir los sentimientos …
Un cordial saludo.

Eva,
Bienvenida a Una japonesa en Japón, y muchas pero muchas gracias por tus palabras. Espero que puedas disfrutar mucho de Japón en tus vacaciones.
Un abrazo.

Sergio Rivas,
El idioma de Okinawa tiene significados muy profundos.
Un cordial saludo.

Jaiem,
Sí, el azar hace cosas maravillosas …
Un fuerte abrazo.

Duy,
Bueno, a ver si algún decides contarlo …
Un abrazo y gracias a ti.

]]> Por: Miguel-Maiku https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon/comment-page-1#comment-105426 Sun, 02 Jul 2017 22:29:44 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=41848#comment-105426 Hola, buenas noches!!!!

Llueve en un sitio y al lado no. Hace sol en un sitio y al lado no, como la vida misma. Lo que te gusta un día, al otro te disgusta. Lo importante es saber valorar las cosas que tienen su valor, aunque parezcan ridículas. Tienes suerte, los de allí podéis defender vuestras costumbres, donde yo estoy todo lo contrario. Es como si el mismo aire fuera sakura en un sitio, y tifón en otro.
Bueno, me imagino que alguien estará contento/a por las elecciones de Tokio, creo que a los vecinos no les disgustan, jejejeje.

Gracias por leerme.
Un abracín!!!!

]]> Por: Suiton, comida de los japoneses durante la Segunda Guerra Mundial – すいとん、戦時中の代用食 en Una japonesa en Japón - ある帰国子女のブログ https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon/comment-page-1#comment-105327 Fri, 30 Jun 2017 13:15:26 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=41848#comment-105327 […] semana pasada les conté que estuve en el Parque de la paz porque se conmemoraba el fin de la Batalla de Okinawa. Y les comenté también que antes de […]

]]> Por: Leonardo https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon/comment-page-1#comment-105237 Thu, 29 Jun 2017 19:56:17 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=41848#comment-105237 Hola Nora, cuando pueda ver el video lo haré (en el trabajo no puedo :P) pero me parece muy interesante el tema, en especial que me cuesta mucho ponerme en los zapatos del pueblo okinawense, imaginar tener una base militar de otro país al lado tuyo debe ser tan… extraño como mínimo. Voy a tener que dedicarle una buena dosis de pensamientos.

Un abrazo

]]> Por: Pau https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon/comment-page-1#comment-105210 Wed, 28 Jun 2017 19:05:44 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=41848#comment-105210 Me ha gustado ver el vídeo y aprender el significado de la palabra 😀

]]> Por: David GB https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon/comment-page-1#comment-105144 Mon, 26 Jun 2017 10:05:46 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=41848#comment-105144 Me ha encantado el fragmento de documental. Me pregunto si Daniel López sabrá que tiene una vecina okinawense que habla el idioma de sus padres. Un beso grande en este inicio de verano especialmente caluroso.

]]> Por: Duy https://unajaponesaenjapon.com/41848/katabui-okinawa-a-traves-de-los-ojos-del-fotografo-daniel-lopez-japon/comment-page-1#comment-105090 Sat, 24 Jun 2017 13:49:20 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=41848#comment-105090 Hola Nora,
Yo he visto una nube haciendo Katabui moviéndose con el viento, es muy interesante lo que cuentas.
Hoy me toca a mí presentar mis respetos a mis antepasados, pero no en el cementerio, algún día te lo contaré, es un poco personal para contarlo por aquí.
Gracias por todo.

]]>