Comentarios en: Traducción automática – 機械翻訳 (kikai honyaku) https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku Construyendo un puente hacia el futuro, entre los países de habla hispana y Japón. 日本とスペイン語圏の未来への懸け橋 Mon, 16 Oct 2017 07:36:05 +0000 hourly 1 Por: nora https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku/comment-page-1#comment-109197 Mon, 16 Oct 2017 07:36:05 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=38961#comment-109197 Duy,
Bueno, en Japón también pasa lo mismo, pero como en Internet dicen que sólo los japoneses … 😛
Un abrazo.

]]> Por: Duy https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku/comment-page-1#comment-106736 Thu, 03 Aug 2017 11:20:21 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=38961#comment-106736 JAJAJAJAJAJA me muero de la risa!! population breakfast, en la misma jerga te diría:»tipical espanish» 😛

]]> Por: nora https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku/comment-page-1#comment-87215 Sat, 26 Mar 2016 11:26:19 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=38961#comment-87215 Luca,
Bueno, más vale tarde que nunca 😛
Un abrazo.

]]> Por: Luca https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku/comment-page-1#comment-86393 Sun, 20 Mar 2016 03:46:14 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=38961#comment-86393 Jajajaja!!! Recién ahora lo entendí! =)

]]> Por: nora https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku/comment-page-1#comment-85380 Sun, 21 Feb 2016 13:00:42 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=38961#comment-85380 Miguel-Maiku,
Creo que se refiere a la población del mundo mundial 😛
Un fuerte abrazín.

Verónica,
Muy generosos y solidarios 🙂
Un abrazo y tu café.

Pau,
😉
Un abrazo a los cuatro.

Eowyn,
Puesss … como hay gente que dice que estas cosas sólo pasan en Japón …
Personalmente a mí me gustan estas «equivocaciones», porque como tú dices, por el esfuerzo de hacerse entender, pero cuando esas «equivocaciones» pasan en Japón, no te imaginas lo que comenta la gente.
Un abrazo.

Jaiem,
Me gustó eso de que en ocasiones hay que saber equivocarse 😉
Un fuerte abrazo.

Julián,
En todas partes se cuecen habas 😛
Un abrazo.

]]> Por: Julián https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku/comment-page-1#comment-84991 Wed, 03 Feb 2016 14:23:09 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=38961#comment-84991 🙂

]]> Por: Jaiem https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku/comment-page-1#comment-84977 Tue, 02 Feb 2016 15:21:11 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=38961#comment-84977 Personalmente me encantan los errores, los hay divertidos como este que salpimientan la vida. En ocasiones hay que saber equivocarse. 🙂

Un fuerte abrazo.

]]> Por: Eowyn https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku/comment-page-1#comment-84949 Mon, 01 Feb 2016 21:12:38 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=38961#comment-84949 Hola Nora,

Cuánto tiempo sin comentar pero aquí estoy. Jajajaja, a mí me encantan estas cosas. Recuerdo un local que encima lo ponía en la carta plastificado, para que resista una detonación nuclear el spanglish y traducción en plan:

http://www.paridasclub.com/wp/wp-content/uploads/2011/06/motherofengrishmenus.jpg

Soy fan del «ham tumacaca» y el «beautiful with peppers» (Me imagino la protagonista de «la Bella y la Bestia» con pimientos).

Un abrazo. Si veo alguna de estas, prometo hacerles fotos 😀 Realmente, los veo simpáticos, en un humilde local donde intentan hacer el esfuerzo de hacerse entender… ni que todos hablaran correctamente. De todos modos, a veces el spanglish ha derivado en una suerte de jerga intercultural o como forma «informal» y usado hasta de reclamo hasta publicitario (Como el famoso «by the face»).

]]> Por: Pau https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku/comment-page-1#comment-84935 Mon, 01 Feb 2016 13:25:15 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=38961#comment-84935 Jajajaja cuanto daño ha hecho el Google Translate

]]> Por: Verónica https://unajaponesaenjapon.com/38961/traduccion-automatica-kikai-honyaku/comment-page-1#comment-84931 Mon, 01 Feb 2016 10:52:04 +0000 http://unajaponesaenjapon.com/?p=38961#comment-84931 Pues sí que son generosos y solidarios invitando a toda la población. Al menos intentaron adecuarse a la población extranjera :))

Un abrazo y tu cafelito de hoy, compi.

]]>