Pues me equivoqué respecto a lo de «Makoto» y «sinceridad» y me alegro mucho de que me sacaras de mi error.

Bueno, comprendo perfectamente que te plantees ponerle fin a tu blog, si no te gusta esribir, pero te voy a señalar algo. Es un mérito que lleve tantos años actualizándose regularmente y que tenga todavía hoy tantos comentarios, cuando Facebook está matando los comentarios en los blogs…quizá escribas mejor de lo que creas, si no, no se explicaría tu éxito ¿no te parece? Puede que a veces no te entiendan, pero por una parte todos podemos expresarnos mal alguna vez, y por otra, puede haber personas que hayan leido el texto demasiado rápido, o demasiado superficialmente, y debido a ello malinterpreten, pero tú te has expresado bien. Esto creo que les pasa a personas que tienen poco tiempo, y quizá en un rato de descanso se metan al blog a leer, y no dispongan de tiempo para pensar más en lo leido.

Pero de todos modos, en el momento que no te apetezca seguir, será algo respetable. Te agradezco mucho tu intención de traducir las letras de Zard que te dije, debo compensartelo. Puedo hacerte un dibujo, ya que veo que te gustan los que te hizo Gotaro, pero no sé si mi estilo te gustará, pero al menos te lo haré con agradecimiento.

Un cordial saludo

ToNy81,
Me alegro de poder transmitir un poquito de esta isla, sobre todo esas cosas complicadas de expresar pero fáciles de sentir, porque somos humanos, ¿no?
Un fueeeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo, Tony 🙂

Sura,
Me alegro de que haya sido interesante.
Un cordial saludo.

Noni,
Me alegro mucho pero muchísimo de tener en este Puente lectoras como tú, que no sólo comprenden sino que también pueden sentir lo mismo que yo siento. Muchas gracias 😉
Un abrazo.

Goe,
Makoto no significa sinceridad, significa verdad, verdadero. Sinceridad es «seijitsusa» (誠実さ), también «shôjiki» (正直) y «honshin kara no kimochi» (本心からの気持ち).
Sobre tu pregunta … lo mismo me pregunto todos los días, todas las veces que me pongo a escribir y, cada vez que pulso el botón «Actualizar» pienso: «la última entrada» 😉 Y, cuando leo cosas que dicen de Japón por internet, comentarios en este blog de gente que no entiende o «lee» lo que yo no he escrito, me dan ganas de poner el punto final … y es algo que estoy pensando en serio últimamente. Estoy un poquito cansada (por decirlo de alguna manera) de tener que explicar malentendidos, de no poder expresar bien mis sentimientos y de no poder «criticar» como me gustaría 😛
Peeeero voy a poner la traducción que me pediste de Zard, por eso, seguiremos un poquito más 😉
Muchas gracias por preguntar.
Un cordial saludo.

Manu,
No, en Okinawa se usa desde finales de febrero hasta principios de mayo.
Un cordial saludo.

Miguel-Maiku,
jajajajajaja … arjapok jajajajaja ¡Me gusta! 🙂
Miguel-Maiku, muchas gracias por explicar tan bien lo que significa urizun, «arigatou».
Un fuerte abrazín.

Jolín, hay que ver todo lo que significan estas seis letras. Pero si lo piensas bien que bonito y que hermoso, lleno de optimismo. Menos mal que tenemos a una argentino-japonesea-okinawense (desde ahora arjapok) que nos intenta transmitir el sentir del aire, el despertar de las flores, y la pureza de sentimientos de sus antepasados. La primavera siempre es alegría y el urizun lo será más para lo okinawenses. Qué difícil es transmitir sentimientos, pero qué bonitos suelen ser. Nos tenemos que alegrar, la primavera y el urizun han unido fuerzas para llenarnos de entusiasmo

Gracias por leerme, y a Nora por hacernos sentir Okinawa.
Un abrazín!!!!

Por cierto, he leido en otras entradas que no te gusta escribir, lo cual me ha sorprendido mucho. Voy a hacer una pregunta personal: Si no te gusta escribir, ¿Por qué haces este blog?