Armando Hernandez,
A mí también me gustan los retos.
Muchas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.

juan josé,
No sabía que en el norte argentino se dice chango, qué interesante.
Muchas gracias por contarme tu experiencia.
Un cordial saludo.

Sara Seg.,
Tienes razón, a veces se puede bromear, pero llega un momento en que esa broma se convierte en molestia y agresividad.
Un cordial saludo.

Sura,
jajajajaja … me hizo gracia lo del invento de traductores jajajajaja
Muchas gracias por comentar desde la Torre de Babel 😛
Un cordial saludo.

Eowyn,
Muchísimas gracias por el comentario, muy interesante como siempre. Tengo algunas anécdotas por confusiones idiomáticas, pero no sé si publicarlas o no porque tengo miedo jajajajaja …
Besos**

Estrella,
Eso es lo que hago, tomar siempre lo bueno y dejar correr lo malo, pero de vez en cuando quiero compartir entradas como las de hoy para que sepan lo que pienso.
El video que dices creo haberlo visto en Youtube, muchas gracias.
Un cordial saludo.

Nicté Kono,
Tienes razón, el español de España más la propia cosecha de cada país de América Latina, qué bonito 🙂
Un abrazo.

kuanchankei,
jajajajajajajaja …
Un cordial saludo.

Coca,
A mí me pasa lo mismo en el blog, hay palabras, expresiones de otros países de Latinonamérica que no entiendo y tengo que preguntar a Don Google jajajajaja
A mí me gusta tu inglés 🙂
Besos**

Miguel-Maiku,
Ojalá todos pensaran igual que tú, reírnos con los demás pero nunca de los demás.
Un fuelte ablazín 🙂

Nuria,
A mí también me parece maravilloso y me gusta que se conserve el acento del idioma natural, me parece tan pero taaaaan tierno …
Eso de introducir un bolígrafo en la boca … madre mía …
Besos**

Jaiem,
Pienso que hay de todo, los ignorantes y los que se creen inteligentes. Los últimos se ríen de otros (en este caso de los japoneses) pero no quieren que se rían de ellos o de cosas de sus países. Raro, muy raro 😉
Un fuerte abrazo.

L,
Muy interesante lo que decís, sobre lo de corregir repitiendo el sonido y lo difícil si no se tiene la idea de cómo tiene que mover los músculos de la cara y la lengua.
Muchas gracias por la visita y el comentario.
Un cordial saludo.
PD: Mi nombre es nora (Nuria es la que comenta arriba) 😛

Desde México,
Me gusta mucho lo que dices sobre la espontaneidad, de niños somos todo lo que dices, pero cuando crecemos, pienso que tenemos que cuidar nuestra «espontaneidad» y pensar un poquito antes de hablar. Es un tema interesante esto de ser o no espontáneo cuando somos adultos, creo que voy a escribir una entrada.
Sobre mi abuelo:
http://unajaponesaenjapon.com/1143/centernario-de-la-inmigracion-okinawense-en-argentina-aruzenchin-nookinawkenjin-imin-hyakunen-sai
y sobre el alemán de mi padre es la primera vez que lo menciono en el blog.
Un cordial saludo.

David GB,
Me alegro de que lo hayas pasado bien en ese país cuyo idioma no hablas 😛
Sobre ese otro país cuyo idioma has estudiado años, creo haber leído alguna anécdota tuya en el blog.
Besos**

limakiro,
Todos los idiomas tienen su parte complicada en la pronunciación, pero a mí me parece simpático y me agrada escuchar ese «fallo» … por decirlo de alguna manera 😉
Un abrazo y muchas gracias por contarme tu experiencia.

ToNy81,
Entiendo muy bien lo que dices, un poco de esfuerzo y respeto nunca va mal.
Un fueeeeeeeeeeeeeeeeeeeerte abrazo, Tony 🙂

Pau,
Lo sé, pero hay días en que tengo ganas de escribir cosas como las de hoy 😉
Un abrazo a los cuatro.

La verdad es muy gracioso como a la gran mayoría les gusta corregir o sentir que están bien en respecto a algo ya sea el idioma o algún otra materia.
Pero en cuanto al idioma es común que entre el mismo idioma ya sea japones o español existan palabras que solo puedan pronunciar ciertas regiones del país, al igual que hay palabras que solo se dicen en una región, y el mismo acento te hace diferenciar el mismo idioma, por ejemplo los que son habitantes del distrito federal a los que son de sinaloa es diferente el acento y las palabras para referir a a lago en especifico y hace que se produzca la burla el uno del otro perteneciendo los dos al mismo país.
Así que imagínate el de un idioma a otro es totalmente diferente, yo opino que la burla o gracia entre amigos es divertida solo y cuando no se afecte el sentimiento de ninguno y de alguna manera eso mismo te ayuda a mejorar o querer mejorar pero hay veces de que no se puede. En cuanto a lo que se lee en Internet es tan subjetivo que no le des tanta importancia toma lo bueno y deja lo malo correr.
Te recomiendo un vídeo que se llama «Que difícil es el hablar el español» es muy interesante.

saludos

gracias por compartir esta entrada

Ahora, con otras nacionalidades o en contexto de conversación formal…. uy. No sé, suelo comprar en muchos locales que el dependiente es chino (La nacionalidad más frecuente) y claro, si no lo conozco de nada no es de recibo reírse, la verdad es que no te salen las ganas de reírte (A mí al menos) cuando ves que hace todo su esfuerzo por hacerse comprender pero bueno, si se cae en algún malentendido, puede ser divertido. No sé, me acuerdo de una muy amable dependienta que me dijo que estaba muy bueno si a una receta le añadía «pelos» (Puerros) y lo divertido era la cara de póker porque claro, cómo le pregunto si había querido decir «ahh…perros en la sopa, muy bien» pero pelos…no cuadraba. Aclarado el asunto, creo que le debió de hacer gracia mis dudas :D. No te estás riendo y mucho menos burlando, porque es divertido el malentendido y vuelta a lo mismo, no es de recibo reírse salvo que la situación lleve a algo gracioso y confusiones en que ambas partes tengan el suficiente dominio del idioma como para darse cuenta de que han dicho algo que no es lo que querían decir o se ha entendido otra cosa y claro, haya algo de suficiente trato. En inglés, los hispanos cometen muchos errores de pronunciación, se me hace gracioso cuando te cuentan anécdotas de anglo-parlantes pero claro, es gracioso porque se ha dicho una grosería o directamente no tiene sentido. Si no te explican lo que ocurre, no es gracioso, puede abrumar al que a lo mejor ha dedicado mucho esfuerzo.

Me acuerdo de una situación, ejemplo real no literal (Más o menos). Llamo a un local:
-¿A qué hora quiere?
-Buenos días, quería reservar para las dos o dos y media.
– Muy bien, le apunto para las dooose
-Nooo, las dossss (Toda confundida)
-sí, sí, para las dose
-No, no, después de la 12, a las dos (No caía en la cuenta)
-… (Supongo que el silencio de la pobre que atendía a los clientes sería relativo a si la que llamaba, yo, estaba mal de la cabeza)
-Vale, a las dosssssss-e (Con mucho esfuerzo y seguramente confundida por tener que repetir el mismo horario n veces)
-A las dos? Síiii, eso.
-…

Al fin 😀 Pues es divertido porque no era capaz de caer en la cuenta de que decía dos claramente pero a mí me sonaba a un «Las dose andalú» y como tengo familia extremeña… Ahora, no me reí para nada, se podría interpretar mal.

En conclusión, si ambas partes de mutuo conocimiento y afecto son conscientes de que se comparte anécdotas surrealistas, es divertido o puede ser al menos entretenido escucharlo. Si es una situación de argumentación a lo hombre de paja, en el que el afectado no sabe por qué se ríen o por qué se ensañan con él, no es divertido. Espero que haya quedado aclarado. Y aún así, habrá personas que no les gusta, pues para eso hay que conocer a quién se le comenta ;). Es una pena que no se pueda encontrar el lado amable a las contrariedades de la vida porque sí, enfrentarse con un idioma es arduo y si uno está solo en un mundo que le sigue siendo ajeno, más aún.

Un abrazo Nora. Espero con ansia alguna anécdota surrealista por confusiones idiomáticas. A mí me gustan y se aprende a no repetirlas.