Como estas tanto tiempo? Aca me tenes de vuelta por tu blog y estuve leyendo muchas cosas interesantes, como todo lo que escribis, sobre tus reflexiones y sobre Japon. Estuve buscando por todo tu blog una entrada sobre la cancion okinawense «shima uta». Perdon si soy una despistada pero es que no la encontre. Te cuento por que: hace varios años, Alfredo Casero, un actor comico argentino la grabo en japones, no recuerdo si para el Mundial de Futbol de Corea o el de Japon. No se si la conocias, pero por las dudas, aca esta el link.

https://www.youtube.com/watch?v=xCPtiazkBcY

Me parecio muy curioso y me encantaria saber tu opinion y la de los okinawenses acerca de esta version, sobre todo en la pronunciacion (a mi me parece bien pero mi japones no es tan bueno como para darme cuenta!!). Personalmente, es una version que me gusta mucho. Casero la canto en vivo en japones en un estadio repleto en Japon! Me parecio que hay que tener mucho valor para hacer eso porque no es ni cantante, ni habla japones, no?

https://www.youtube.com/watch?v=x1P3lD9lVDQ

Bueno, te voy dejando asi sigo poniendome al dia con tu blog!

Abrazo desde Londres!

Gabriela

«Hasta el día que tenga que despedirme de la isla
Quisiera conocer profundamente más cosas preciadas
Que son el tesoro del isleño»

El día que me encuentre con Begin, les voy a preguntar en que pensaban cuando escribieron el párrafo de arriba. La primera vez que lo escuché, recordé a mis abuelos, y a todos los uchinanchus que dejaron la isla; despedirse no solamente es irse al más allá, también es salir en busca de un nuevo hogar.

Saludos,