PEIN::,
Lo que dices lo sé porque algunos amigos mexicanos 😉
Un saludo de tu comadre.

Estudio japonés y llevo tiempo intentando leer el «Asahi Shinbun», pero hoy me he dado por vencido y me he pasado al «Kodomo Asahi». Con el fin de memorizar palabras nuevas, leo varias veces una frase e intento copiarla luego en un documento de texto. Hecho esto, paso a traducirla para asegurarme de que entiendo el significado. Las traduzco al inglés porque al ser un idoma extranjero no encuentro las traducciones tan vergonzosas como cuando las hago al castellano; ojos que no ven, corazón que no siente.

江戸時代以降の小学校の教科書を紹介する展が東京都・文京区の
印刷博物館で開かれています。
(An exhibition that introduces the elementary school textbooks used since the Edo period is being held at the Bunkyoo Printing Museum of Tokyo)

教育の発展に大きな役割を果たしてきた教科書が、時代とともにどう変わってきたかを知ることが出来ます。
(We will be able to tell how textbooks, which have contributed a great deal to the expansion of education, have evolved over the years)

(lit. We will be able to tell how textbooks, which have fulfilled its great role/service/task of expanding education, have changed with the times)

Me gustaría que te fijaras en la segunda frase. Si yo tuviera que traducirla del inglés al japonés, jamás se me ocurriría describir la función de un libro de texto con tanta deferencia, es decir, usando las palabras «yakuwari» y «hatasu». Tampoco diría que han cambiado con los años, sino que han evolucionado, juzgando de paso, inconscientemente, que lo que hacemos nosotros es mejor que lo que hacían nuestros antepasados, o que sabemos más. En otras palabras, nunca hubiera dado con una frase similar.

Lo interesante de todo esto es comprobar como se reflejan los valores culturales en la lengua. Parece que la sociedad japonesa tiene arraigados psicológicamente la reverencia por todo aquello que nos instruye o nos proporciona un beneficio, y el sentimiento de humildad que trae el hecho de reconocerlo.

Creo que el tener esto presente se convierte en una gran ayuda a la hora de comprender el idioma japonés, especialmente cuando el significado que nos dan traducido de una palabra no nos parece el más apropiado o no se corresponde para formar el sentido de una determinada frase. De la misma manera, puede ser de ayuda para un japonés que estudie un idioma occidental, si tiene en cuenta que en general tendemos a ser un poco más arrogantes.

La conclusión a la que he llegado es que, probablemente, la verdadera dificultad en el aprendizaje del japonés recaiga más en la diferencia cultural que en la gramatical, lo cual seguramente es obvio, pero como yo no me había dado cuenta hasta hoy, y el descubrirlo me ha emocionado tanto, he sentido la necesidad de compartirlo con alguien.
Espero que no te haya molestado.

PD: Te escondo el mensaje por uno de estos posts antiguos porque no tiene nada que ver con ninguno : P. Ah, y muchas gracias por tu blog.

Haber haber me puedes mencionar cuales son las pruebas…?

Es muy facil ENSUCIAR, DENIGRAR EL HONOR DE LAS PERSONAS y la irresponsabilidad llega a tal extremo de decir cosas sin sentido.

por que leistes en un periodico algo es suficiente para condenar a una persona..??

Y mas aun donde los medios de prensa peruanos carecen de etica pues si podras darte cuenta la prensa peruana ya condeno a Fujimori sin haberle hecho un juicio.

Por favor piensa bien antes de escribir si…?

No se por que hay tanta irresponsabilidad