.
スペイン語圏では、12月28日は「無邪気な子供たちの日」「幼い子供たちの日」(Día de los Santos Inocentes 又はDía de los Inocentes – ディア・デ・ロス・イノセンテス)です。日本の「エイプリル・フール」と同じで、”嘘”をついてもいい日です。
「イノセンテ- inocente」というスペイン語は、「無邪気、罪のない、無実」という意味です。
この「イノセンテの日」についてですが、キリスト誕生の時代にキリストのために幼い子供たちの”殉職”というあんまり良くない出来ごとがあり、その供養のための日です。
キリスト誕生の知らせが入った時、当時のヘロデ王は、新しい王になると予言されたので、ベツレヘムの二歳以下の子供たちを虐殺するように命令を出した日が、この28日だと言われてます。ただ、聖書にはなにも書かれてなくて、歴史的に見て事実かどうか分かりません。
スペインでは、人の形に切った紙に、「僕はバカだ」と書いて人の背中に張ったり、何人かで一人の友達を騙したり、そして嘘のニュースまでニュースキャスターが伝えたりもします。ですから、覚えてる人たちは注意をするなど、騙されないようにします。アルゼンチンでも同じでしたが、紙で出来た人形は使いませんでした。騙したあと、「Inocente! – イノセンテ！（無邪気ぃー）「イノセンテの日おめでとう！」と言ってみんなで笑います。
そこで・・・今回私もある”嘘”をつきました。前回のエントリー「ヴェニスにいます」は、写真をご覧になった通り、本物のヴェニスではなく、東京・自由が丘にあります「ラ・ビッタ」というミニ・ヴェニスで撮った写真でした。
コメントをいただいた中には、本当だと思った方がいて申しあけないと思っておりますが、ま、多めにみていただいて、「イノセンテの日」だから許される”嘘”だと思って笑っていただきたい ・・・（笑）
本当は、スペイン語圏の人たちが嫌いだと書いてみればとスペイン語圏の人たちに勧められましたが、upした後で何が起こるか想像できましたので、どうしてもそういう内容の記事を書くことが出来ませんでした。”ノラさんのことはみんなわかってるから、心配ないよ、どういう日だかみんな分かるよ”と言われましたが、怖かったので止めました（笑）。
ということで、nora猫のスペイン語圏の伝統文化であります「イノセンテの日」のワン・ポイントレッスンでした。
自由が丘の「ラ・ビッタ」は思ったより小さくて、可愛らしいとことでした（笑）。
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。月曜日が仕事納め、スペインレストランでの忘年会、美味しかったです。またそのうち、写真でも載せますね。東京は綺麗な青空の一日です。
ご自愛くださいませ。
次の記事が今年最後になります。
では、では ・・・
.
Ayer estuve unos horas en Venecia, que queda a una hora de mi casa … y ya estoy de vuelta 🙂
Para los que no se enteraron … ¡Feliz Día de los Inocentes!
Unos amigos españoles me dijeron que escribiera una entrada diciendo que soy hispanófoba y que no me gustan los españoles. Y otros amigos me dijeron que era mejor que no lo hiciera, porque sabían lo que iba a pasar mientras yo me encontraba soñando con los angelitos. Era un riesgo bastante grande … a pesar de ser el Día de los Inocentes 🙂
El Día de los Inocentes no existe en Japón, por eso, quise hacer una entrada hablando sobre el origen del día.
Las fotos son de la Venecia que está en el barrio de Jiyûgaoka, Tokyo, llamado La Vita. Es un lugar muy pequeño, muy tranquilo con un par de tiendas. He actualizado la entrada con un poco más de fotos.
A los lectores que comprendieron «la mentira» y «estuvieron por Japón», muchísimas gracias, y a los que leyeron sólo el título … perdonen 😳
Entrada original de Una japonesa en Japón
Muchísimas gracias por leerme.
La siguiente entrada será la última del año.
Hasta la próxima.
. . .
[…] Actualizado: 29 de diciembre de 2010 […]
Jajajajaja mentirosa!!! Yo si me la creí jajaja hay que reconocerlo jajaja un abrazote comadre.
始めまして。私はJOSUEと申します。これからよろしくおねがいします。真に面白いWEBSITEございます。メキシコから来ております。日本語を勉強していますがまだまだ。
Espero no dejes de publicar tus interesantisimas entradas
gracias
espero que te vaya bien en lafiesta de anyo nuevo
お写真を見ることは楽しみしています。
Lo de hisponófoba hubiera estado divertido, básicamente por los comentarios. Yo creo que nos habríamos echado unas risas todos.
Para el próximo año no te olvides de los tags, poner en la entrada: «costumbres, españa, latinoamérica y tradiciones» daba bastantes pistas ;).
Buenas,
Vaya como ayer no conecte a la red no me entere de la inocentada :___(
Tengo entendido que en Japon se celebra un dia parecido en abril el April fools o algo asi no?
Gracias!!!
Hola Nora,
llevo ya unos meses siguiendo tu blog y me resulta bastante interesante. Me gusta la seriedad y ecuanimidad con la que tratas los temas más controvertidos, y el bonito entorno que transciende de las demás entradas.
Puede que no tenga que ver con el tema del momento en cuestión (día de los inocentes), pero quería transmitirte de alguna manera mi enhorabuena por mantener un espacio en la red de redes que merece bastante la pena.
Como curiosidad adicional, decirte que llegué aquí por primera vez por tu extraordinaria costumbre de poner textos en japonés y en español (cosa que me beneficia muchísimo), y poco a poco me fui centrando más en el contenido que en lo demás… hasta venir aquí todos los días, prácticamente.
Un saludo y ánimo para continuar con esto.
Tengo que decir que la Venecia de Tokio es preciosa, y que soy una inocente por que me lo habia tragado. Saludos desde España
No hay nada que perdonar, al contrario gracias Nora, por publicar esta entrada de los «santos inocentes» para tus paisanos y conozcan tradiciones de otros países, no cabe duda que eres una persona de un gran corazón por tomar estas cosas con seriedad dentro de la broma. 🙂
Y reitero, las fotografías, estan muuuy bonitas, y del lugar que te digo… ¡hermoso, para disfrutar, descansar y relajarse! 😉
Recibe un fuerte abrazo.
Es lógico que nose conmemore en Japón, pues es una fecha histórica catolica, por la matanza de niños del rey Herodes para ver de matar tambien a Jesús.
Ahora aquí en Argentina se festejan cosas que la globalización trae, que no son nuestras, como la noche de Brujas..que jamás existió aquí.
Besotes
😀 Muy buena broma!! y sí, coincido en que la que te aconsejaron hacer hubiera provocado todo un caos, jajaja.
En México es igual, y es divertidisimo hacer caer a uno que otro inocente 🙂
Un abrazo fuertotote
Ciao Nora! pense que perdiamos el puestito de choris!!!
Abraccio nel cuore!! o algo asi…
Una pregunta ¿haya en japon celebran el «april fools day» que no???
Hola Nora,
Lo sabía, jajaja. Me parece de lo más normal que Japón no lo celebre, no tiene nada que ver con su cultura. La verdad es que tiene un poco de surrealista que se conmemore el día en que «se supone» que el rey Herodes mandó matar a todos los niños menores de 2 años en Belén (se supone porque fué una especie de «convenio», como el día 25 ;D) dedicándose a hacer bromas pesadas.
Por cierto, qué curioso lo de Venecia, si parece el real. Uno de los sitios que me encantaría ir.
Un besote.
Hola buenas noches!!!!
Pero que inocente soy. Y que hago yo ahora en Venecia, en la italiana, sólo, con el frío que hace…………… Uuuuuuuuuuf, que mal me está mirando ese gondolero………..
Pocas personas podrían explicar mejor a los japoneses, el sentido de éste día.
Gracias por leerme y a Nora porque nunca le crecerá la nariz.
Un abrazín!!!!
P.D.: Suerte y a por la última,,,,,,,,,,,
Haisai!
Aja! ya voy atando cabos para dar con tu casa! jejejeje
Cuidate del Google Street View, no vaya a ser que te capten cuando cuelgues tu ropa recien lavada!
mata yashi!
Bueno, quien haya leído tu blog, se daría cuenta de que lo de hispanófoba no cuela, pero sí que hubiera sido interesante, leer los comentarios.
¡Feliz año nuevo a todos!
Jaja!!Yo tambien me la crei»…pero pense’ esta se va a pasar todo el yasumi «por las uropas» y por eso no comente’ nada.
Uy, por suerte parece que al llegar tarde a felicitarte el años me encontré con la respuesta al acertijo! Pero bueno, qué imaginación, amiga.
Cuando he leído ya he vuelto de Venecia que está a una hora de mi casa, me he dicho… o ando mal de geografía o esta noche han cambiado los mapas!!!! jajajaja.
Beso y mis mejores deseos para este nuevo y reluciente 2011.
Hay que reconocer que ha sido una broma muy buena y que no perjudica a nadie…
También hay que reconocer que me la tragué por un momento, pero me hizo dudar el hecho de que no era un exelentísimo post como los que sueles hacer (tiene pocas imagenes, poco texto, etc)….
Pero, en fin, fue muy buena y me alegro de que te tomes la molestia de sacar las fotos para hacernos una broma de tan buen gusto!!
Saludos desde Argentina!
al principio tuve miedo, porque vi todo escrito en japonés y me quede pensativo, digo, habrá echo la entrada solo en japonés jejeje?, pero en fin,yo ya le tengo mania al dia de los inocentes, todo los años me hacen caer en algo jajaja
porcierto, felices fiestas 🙂
Es bueno seguir siendo bromista e inocente a determinadas edades, es señal de que mantenemos el espíritu sano. Feliz entrada de año para nora y todos sus lectores!
Urte Berri On! ¡Feliz Año Nuevo!
Brindo por un año más contigo.
Kanpai!
Feliz 2011 guapa. Rocio.
JAJAJA!! COMO ME HICISTES CAER EN TU BROMA!! AUNQUE ME PARECIA UN POCO RARO QUE VIVIENDO TU EN JAPON, FUERAS ASI COMO SI NADA HASTA VENECIA (NO POR LO ECONOMICO COMO YO :(, SINO POR LAS POCAS VACACIONES QUE TIENEN ALLI EN JAPON), POR CIERTO EN QUE PARTE DE ARGENTINA VIVIAS TU, YO VIVO EN RAWSON EN LA PROVINCIA DE CHUBUT, TU CONOCES ALGO DE LA PATAGONIA?, QUE LUGARES DE ARGENTINA Y DE CHILE TU CONOCES?, PO CIERTO ME PARECIA RARO QUE VENECIA NO ESTUVIERA NEVADA. XD!!!
SALUDOS DESDE ARGENTINA!!!
En Serio yo me lo creí por unos segundos… lo de Hispanófoba la verdad no hubiera sido en lo absoluto creíble para nadie de las personas que comentan o leen el blog, como le comentaron gracias por tomarse el tiempo para la broma, siendo que en el Oriente poca gente conoce esta tradición.
Saludos, Nora.
PEIN-SAMA,
jajajajajajajaja ¡Inocenteeee!
Abrazote de tu comadre.
Josue de la cruz,
メキシコからいらしていただいて、ありがとうございます。
日本語の勉強、頑張ってくださいね。
Bienvenido al blog. Espero que te sientas a gusto en esta casa.
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Ig,
Gracias por el consejo, no me había dado cuenta (lo de los tags) jajajaja
Un cordial saludo.
Chema,
Sí, en Japón se hace en el April fool y la mayoría de los japoneses no saben que también existe el Día de los inocentes.
Un cordial saludo y gracias a ti.
Nessiah,
Bienvenida/o al blog y muchísimas gracias por tus palabras 😳
Espero que te sientas a gusto leyendo y comentando.
Un cordial saludo.
Gloria,
jajajaja … La Venecia de Tokyo no es muy grande, pero es un lugar bonito 😉
Un cordial saludo y gracias por la visita.
Martha Yolanda,
El lugar es muy lindo, Martha Yolanda, y me alegro de haber publicado esta costumbre.
Un fuerte abrazo.
Minombresabeahierba,
¿Vio? La globalización también nos trae a Japón costumbres como el April fool … que jamás existió aquí 😉
Besos**
Darth Akire,
El año que viene voy a ver si puedo hacer algo parecido a tu entrada 😛
Abrazote.
luca,
El puestito de los choris sigue en pie, tenemos que ganar mucho para poder irnos de vacas a la verdadera Venecia 🙂
Un abrazo.
Hiosam,
Sí, en Japón se «celebra» el 1 de abril, día del Arpil fool.
Un cordial saludo.
Eowyn,
Es una Venecia muy chiquitita, pero me gusta que tengamos en Tokyo un lugar así, para poder disfrutar del ambiente.
Besos**
Miguel-Maiku,
Pero cómo, ¿ayer estabas en Japón y hoy en Venecia? Cuidadín con los gondoleros eeeeeehh
Un abrazín.
PD: ¿Eras tú el que me saludó desde la ventana del avión cuando yo volvía a Japón desde mi Venecia? 😛
PETA,
¡Hai sai!
jajajajajaja … gracias por el consejo. Mas bien voy a tener cuidado de que no me capten sin maquillaje
¡Mata yashi!
Sol,
Puesss … hay personas que leen desde hace mucho y dicen por ahí (en público) que soy racista, interesante, ¿no? 🙂
Un cordial saludo.
Guillermo (Gengi),
jajajajajaja … ¿En serio? jajajajajaja … No fui «por la uropas» , fui por los tokyos jajajajaja
Un abrazo.
Verónica,
jajajajaja … Pues sí, el 28 cambiaron los mapas pero el 29 volvió todo a su lugar 🙂
Besos**
FAS,
Me alegro que haya resultado de buen gusto, porque si no …
Un cordial saludo.
Francesco,
jajajajaja … Es que cuando el mensaje está dirigido a los japoneses, quiero que ellos lo lean primero, porque ustedes ya lo saben.
Un cordial saludo.
David GB,
Así es, yo también pienso igual que tú, mantener el espíritu sano con bromas de buen gusto.
Un abrazo.
Gustavo Igela,
Urte Berri On!
Feliz año nuevo, Gustavo, para ti y tus seres queridos.
Un abrazo.
Rocio,
Feliz año también para ti.
Un abrazo.
BRIAN GANGA,
Bienvenido al blog. Lamentablemente, no conozco la Patagonia ni Chile, sólo un poco de Buenos Aires y La Plata.
Muchas gracias por el comentario. Y quisiera pedierte un pequeño favor. La próxima vez que comentes, ¿podrías hacerlo en minísculas, por favor?
Un cordial saludo.
Héctor,
Hay personas que leen el blog (mejor dicho, leen sólo lo que quieren leer o interpretan mis palabras a su manera), y dicen que lo soy, como también dicen que soy racista 🙂
Muchísimas gracias por tus palabras, Héctor, y por comprender las mías.
Un cordial saludo.
Jajajaja k buena INOCENTADA Nora….
K linda la entrada.. aca en Bolivia, inicentes la pasamos tan mal k sin tiempo de poder gastar bromas.. T-T el tema del «Gazolinazo» nos pego muy duro..
y la verdad yo crei k el comentario del alza de los precios era una inocentada y no le hice caso, como el dia de los inocentes inicia a medio dia del 27 hasta medio dia del 28… jejeje ps k feo me cayo al saber k todo era real y mas dolido aun mi bolsillo cuando lo sintio…
bueno Norita cuidate.. ahh Kurisimasu Omedeto!!! y Feliz Año Nuevo!!!
k el nuevo año traiga consigo prosperidad y feliciad en tu hogar y en el de todos tus seres queridos…
de lo desea una caminante atrapada de este tan bello puente. (^.0)
Ja ja, es verdad!!! No vamos a llegar ni a la costa…. de Quilmes!!
Amira,
Feliz año nuevo 2011 también para ti y muchas gracias por pasarte por el blog.
Un cordial saludo.
luca,
Abrazo.
Antes que nada ¡feliz año nuevo!
Ando un poco distanciado del mundo webloguero (Internet en general).
Pero no quería perderme la oportunidad de dejar un comentario.
Nosotros en Buenos Aires también tenemos un Venecia. Se llama barrio de Belgrano que cuando caen dos gotas locas hay que salir en piragua 😛
Saludos
[…] このロスコンの中には、小さな陶器で出来たお人形が入ってて（一番最後の写真を参考 – 写真はサンタクロースですが）、生まれたばかりのキリストを表してると言われてます。先月の「無邪気な子供たちの日」にキリストが生まれたので、二歳以下の子供たちが殺されたお話をしました。この人形は殺されないため隠さなければならないキリストだと言われてます。しかし、お人形を菓子パンの中に入れると言うものは、三世紀ごろ、「王様の中の王様」というゲームでお菓子の中にソラマメを入れて、当たった人がおごる習慣がありました。そこからの流れで、陶器のお人形になったとも言われてます。最近では、陶器ではなく、プラスチックの玩具をラップ、又はホイルで包んで焼くそうです。そして、お人形が当たった人はその一年間幸せで王様になる、ソラマメ当たった人は、その菓子パンをおごることになります。ほかに、色んなお人形を入れる地方があって、子供たちを中心のパーティをします。中に入れるお人形の数、種類など、パン屋さんにわざわざ注文する家族もいます。こいう伝統は楽しいし、私は好きです。アルゼンチンではお人形なしの菓子パンで祝います。 […]
¡Hola Nora! Ya dispongo otra vez de conexión a Internet (ahora a bombardearte a comentarios).
La verdad es que a mi me engañaste durante unos segundos, hasta que vi que esos canales estaban muy limpios (¿o fue hasta que leí los comentarios?, no lo recuerdo bien). Habrá que estar atentos el próximo año.
¡Un abrazo!
Kana,
No sólo Belgrano, mi barrio La Paternal también era igual, no te imaginás lo que pasaba cuando empazaban a caer gotitas 😉
Muchas gracias por pasarte.
Un abrazo.
The Loser,
jajajaja … A ver que pongo el año que viene 😛
Un abrazo.