.
En diciembre del año pasado, recibí esta tarjeta unos días antes de mi cumpleaños (11 de diciembre). Era de unos de los grandes almacenes de Tokyo donde algunas veces compro ropa durante la temporada de rebajas. Una vez me dijeron que si quería, me iban a avisar las fechas de las siguientes rebajas, y aunque no siempre compro cosas en esas fechas, rellené un formulario con mi nombre, dirección y fecha de cumpleaños. Y es así como recibí esta tarjeta de parte de la tienda felicitándome por mi cumpleaños e invitándome a un cake set en una de las tantas cafeterías del local.
La tarjeta la podía usar hasta el 11 de junio. Me puse muy contenta, la guardé dentro de uno de los bolsillos de mi libreta y … me olvidé de ella.
El mes pasado, anotando en mi libreta algunas cosas que tenía que hacer para no olvidarme, me encontré con la tarjeta y ví la fecha: hasta el 11 de junio … pero ese día era 12 y el único día que podía ir era el 13. Y pensé. Como la mayoría de los japoneses son muy estictos en estas cosas, seguro que si voy el día 13 me dirán que losientolatarjetadicehastaeldiaonceblablabla …
Pero bueno -pensé-, tal vez tenga suerte y me dejan disfrutar del regalo. Y si me dicen que no, puesss … me doy una vuelta por mi librería favorita y vuelvo a casa … después de todo la tarjeta decía hasta el día 11.
En la entrada de la cafetería, con un poco de vergüenza le mostré la tarjeta a una de las camareras diciéndole que me había olvidado que era hasta el día 11. Miró la tarjeta, me sonrió y me dijo que no había ningún problema.
Y lo que comí ese milagroso día 
Una riquísima torta de chocolate con café
Chocolate con polvos de oro 
Un día lluvioso … desde la ventana de la cafetería
Me sentí muy feliz ese día. Después de seis meses, pude disfrutar otra vez de mi cumpleaños
Muchísimas gracias por leerme. Hasta la próxima.
.
昨年の12月、誕生日の数日前にある有名なデパートからはがきが届きました。「ケーキセット」をプレゼントしてくれるというお知らせでした。このプレゼントの期限は、誕生日から六ヶ月後と書いてありましたので、いつでも行けると思って手帳のポケットに入れました。そして ・・・すかっり忘れました（笑）。
先月、忘れないために色んな事を手帳に書き込んでましたら、このはがきが出て来ました。6月11日まで ・・・その日は12日、そして行けるとしたら13日 ・・・まぁ、無理だろうな、でも！もしかしたらと思いまして翌日13日に行きました。喫茶店の入り口で恐る恐るはがきをだして、すみませ～ん、あの～11日って書いてますが、使えますか？と聞いたら、若い店員さんが、はがきを見て、にこっと笑ってどうぞどうぞ、大丈夫ですよ～とおっしゃいました。すごい！！と思いました。普通ありえないですよね ・・・日本では。11日と書いてたら、11日ですよね。なんだかそういうつまらないことですごく感動しました。
なんて”柔らか頭”なんだろうと嬉しくなりました（笑）。
そして、プレゼントのケーキセットは上記の写真のケーキでした。コーヒーと金粉入りチョコケーキを食べました。美味しかったです。お天気は良くなかったけど、記念に（笑）窓から見える景色を撮りました。東京の方は何処だか分かりますよね。そうです、”あの”デパートの中のある喫茶店での嬉しい出来事でした。
いつも読んでいただいて、ありがとうございます。暑さに気をつけて、お体をご自愛くださいませ。では、では ・・・
. . .
